Textkodierung umwandeln (CP949 ↔ UTF-8)
Zeichensalat aus alten Windows-Dateien nach UTF-8 retten · mit BOM-Option für Excel
Dateien, die alte Windows-Programme in CP949 (dort „ANSI“ genannt) geschrieben haben, erscheinen in modernen Editoren als unlesbarer Zeichensalat – koreanische Schriftzeichen werden zu wirren Silben, Umlaute zu Fragezeichen. Legen Sie die Datei ab: Wir lesen sie in beiden Kodierungen ein und zeigen je eine Vorschau. Sie wählen die lesbare Variante und speichern sie als UTF-8. Für den Klassiker „CSV in Excel ist zerschossen“ gibt es zusätzlich das Speichern mit BOM.
도구를 불러오는 중…
🔒 Alles läuft zu 100 % in Ihrem Browser. Ihre Dateien und Eingaben werden niemals auf einen Server hochgeladen.
Anleitung
- Ziehen Sie die betroffene Text- oder CSV-Datei in das Feld.
- Vergleichen Sie die beiden Vorschauen (einmal als CP949, einmal als UTF-8 gelesen) und erkennen Sie, welche Variante korrekt dargestellt wird.
- Klicken Sie auf „CP949 → UTF-8“ und speichern Sie. Soll die Datei in Excel geöffnet werden, wählen Sie „mit BOM“.
FAQ
- Wann brauche ich das BOM?
- Immer dann, wenn Sie die CSV-Datei in Excel öffnen. Ohne BOM interpretiert Excel eine UTF-8-Datei nach den Vorgaben des Systems – auf koreanischen Rechnern also als CP949 – und der Inhalt wird zu Zeichensalat. Für Dateien, die von Programmcode verarbeitet werden, lassen Sie das BOM dagegen besser weg: Dort löst es oft eigene Probleme aus.
- Wird meine Datei auf einen Server hochgeladen?
- Nein. Die Umwandlung übernimmt der Decoder, der bereits in Ihrem Browser steckt – Ihre Datei verlässt Ihr Gerät nicht.
- Worin unterscheiden sich CP949 und EUC-KR?
- CP949 ist Microsofts Erweiterung von EUC-KR und deckt zusätzlich seltene koreanische Silben ab, die im älteren EUC-KR fehlen. Browser verarbeiten beide Kodierungen mit demselben Decoder, sodass die Umwandlung hier ohne Unterscheidung funktioniert.