Conversor de codificación de texto (CP949 ↔ UTF-8)
Recupera el coreano ilegible de archivos antiguos de Windows y pásalo a UTF-8 · con BOM para Excel
Los archivos en CP949 (ANSI) que generaban los viejos programas de Windows muestran el coreano como una sopa de símbolos ininteligible al abrirlos en un editor moderno. CP949 es la codificación heredada del coreano, anterior a la adopción de UTF-8. Suelta aquí el archivo y lo verás decodificado con ambas codificaciones a la vez: eliges la lectura que se ve bien y lo guardas en UTF-8. También puedes añadir el BOM para que Excel no rompa tus CSV.
도구를 불러오는 중…
🔒 Todo se procesa 100 % en tu navegador. Tus archivos y datos nunca se suben a ningún servidor.
Cómo usar
- Arrastra el archivo de texto o CSV que se ve ilegible.
- Compara las dos vistas previas —una leída como CP949 y otra como UTF-8— y localiza cuál muestra bien los caracteres.
- Pulsa «CP949 → UTF-8» para guardar. Si el archivo va a abrirse en Excel, marca la opción «incluir BOM».
Preguntas frecuentes
- ¿Cuándo conviene añadir el BOM?
- Cuando vayas a abrir el CSV en Excel. Sin BOM, Excel interpreta el archivo UTF-8 como CP949 y los caracteres coreanos salen corruptos. En cambio, no lo añadas a archivos de código: ahí el BOM suele causar problemas.
- ¿Se suben los archivos a algún servidor?
- No. Todo se procesa con el decodificador integrado del navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo.
- ¿CP949 y EUC-KR son lo mismo?
- CP949 es la extensión que hizo Microsoft de EUC-KR para cubrir sílabas coreanas poco frecuentes que aquella dejaba fuera. Los navegadores usan el mismo decodificador para ambas, así que la conversión funciona igual sin que tengas que distinguirlas.