영문주소 쓰는법: 아파트 동호수·해외직구 배송지 칸 채우기 (무료 변환)

발행도구영문주소 변환기: 한글 주소 영어로 변환·해외직구 배송지 (무료)

목차
  1. 영문주소는 어떤 순서로 쓰나요?
  2. 영문 도로명은 왜 직접 번역하면 안 되나요?
  3. 아파트 동호수는 영어로 어떻게 쓰나요?
  4. 해외직구 배송지 칸은 어떻게 채우나요?
  5. 영문주소는 어디서 확인하나요?
  6. 자주 막히는 지점
  7. 정리
  8. 자주 묻는 질문
  9. 출처

영문주소는 한글 주소를 거꾸로, 작은 단위부터 씁니다. 「경기도 성남시 분당구 판교역로 235」는 「235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do」이고 끝에 우편번호 13494와 국가명을 붙입니다. 아파트 동·호는 정해진 공식 영문 형식이 없어 흔히 「101-dong 1203-ho」나 「#101-1203」으로 적어 Address Line 2 칸에 넣습니다.

요약 ① 순서는 건물번호 → 도로명 → 구 → 시 → 도 → 우편번호 → 국가입니다. ② 지명은 소리 나는 대로 로마자로 적고, 행정구역 앞에는 붙임표(-)를 넣습니다(Seongnam-si, Bundang-gu). ③ 판교역로를 Pangyo Station Road로 옮기지 않습니다. 공식 영문 도로명은 Pangyoyeok-ro입니다. ④ 동·호는 공식 형식이 없으니 101-dong 1203-ho처럼 숫자가 빠지지 않게 적습니다. ⑤ 해외 쇼핑몰은 도 주소면 City에 시, State에 도를, 서울·부산 같은 시는 두 칸 모두 그 시 이름을 넣습니다.

영문주소는 어떤 순서로 쓰나요?

한글 주소의 반대 순서로, 가장 작은 단위인 건물번호부터 씁니다. 각 단위는 쉼표로 나누고 마지막에 우편번호와 국가명을 붙입니다.

한글영문
판교역로 235235 Pangyoyeok-ro
분당구Bundang-gu
성남시Seongnam-si
경기도Gyeonggi-do
우편번호13494

이어서 쓰면 「235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13494, Republic of Korea」가 됩니다. 이 영문 주소는 행정안전부 도로명주소 영문 검색 결과 그대로입니다.

특별시·광역시는 도가 없어 더 짧습니다. 서울시청 주소 「서울특별시 중구 세종대로 110」은 「110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul」, 우편번호 04524로 나옵니다.

영문 도로명은 왜 직접 번역하면 안 되나요?

영문 도로명은 뜻을 옮긴 이름이 아니라 한글 이름을 로마자로 적은 것이기 때문입니다. 도로명주소법 시행규칙 제6조는 도로명의 로마자 표기를 문화체육관광부의 「국어의 로마자 표기법」에 따르도록 정해 두었습니다.

  • 판교역로는 Pangyoyeok-ro입니다. Pangyo Station Road라고 쓰면 검색되지 않는 주소가 됩니다.
  • 로마자 표기법은 도·시·군·구·읍·면·리·동·가를 do·si·gun·gu·eup·myeon·ri·dong·ga로 적고 그 앞에 붙임표(-)를 넣게 합니다.
  • 시·군·읍은 생략할 수 있어, 서울특별시는 영문 주소에서 Seoul로만 나옵니다.

도로의 종류는 영문 주소에서도 -daero(대로), -ro(로), -gil(길)로 씁니다. 같은 시행규칙은 도로 유형을 안내할 때 대로를 Blvd, 로를 St, 길을 Rd로 표기한다고 정하지만, 행정안전부 영문 주소 검색 결과는 Sejong-daero처럼 로마자 그대로 나옵니다. 해외 쇼핑몰에는 검색 결과 그대로 넣는 편이 가장 안전합니다.

아파트 동호수는 영어로 어떻게 쓰나요?

아파트·오피스텔의 동·호를 영어로 적는 공식 형식은 따로 없습니다. 도로명주소법 제2조는 동번호·층수·호수를 「상세주소」로 정해 두었지만, 행정안전부 영문 주소 검색 결과는 건물까지만 나오고 동·호는 직접 붙여야 합니다.

표기예
동·호를 풀어 쓰기101-dong 1203-ho
짧게 쓰기#101-1203
호만 있을 때1203-ho 또는 #1203

어느 꼴을 쓰든 동과 호의 숫자가 빠지지 않는 것이 가장 중요합니다. 해외 쇼핑몰에서는 이 값을 Address Line 2 칸에 넣고, 칸이 하나뿐이면 「101-dong 1203-ho, 235 Pangyoyeok-ro, …」처럼 맨 앞에 붙입니다.

해외직구 배송지 칸은 어떻게 채우나요?

도 주소는 City에 시, State에 도를 넣고, 특별시·광역시 주소는 City와 State 모두 그 시 이름을 넣습니다. 판교역로 235의 101동 1203호라면 이렇게 나눕니다.

칸넣을 값
Address Line 1235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu
Address Line 2101-dong 1203-ho
CitySeongnam-si
State / ProvinceGyeonggi-do
ZIP / Postal code13494
CountrySouth Korea

서울시청 주소라면 Address Line 1은 110 Sejong-daero, Jung-gu, City와 State는 Seoul, ZIP은 04524입니다. 국가 목록에는 South Korea나 Korea, Republic of로 들어 있는 경우가 많습니다.

함께 챙길 것도 있습니다.

  • 전화번호는 국가번호 +82 뒤에 맨 앞의 0을 빼고 적습니다(010-1234-5678 → +82 10-1234-5678).
  • 쇼핑몰에 따라 개인통관고유부호를 적는 칸이 있습니다. 관세청 유니패스에서 발급받습니다.
  • 배송대행지를 쓴다면 쇼핑몰에는 배송대행지의 현지 주소를 넣고, 한국 영문 주소는 배송대행 사이트에 넣습니다.

영문주소는 어디서 확인하나요?

행정안전부 주소정보누리집(juso.go.kr)에서 한글 주소를 검색하면 영문 도로명주소를 볼 수 있습니다. 검색 결과의 영문 주소를 그대로 복사하고, 동·호와 우편번호, 국가명만 덧붙이면 됩니다.

해외 쇼핑몰 칸에 맞게 매번 나눠 붙이기가 번거롭다면, 무료 영문주소 변환기에 한글 주소와 동·호를 넣으면 같은 행정안전부 데이터로 Address Line·City·State·ZIP 칸을 나눠 보여 줍니다. 칸마다 복사 버튼이 있고 로그인은 필요 없습니다.

영문주소 변환기: 한글 주소 영어로 변환·해외직구 배송지 (무료)

무료 · 로그인 없이 · 행정안전부 영문주소로 해외 배송지 칸까지 나눠 복사

자주 막히는 지점

상황이렇게
도로명을 영어로 번역로마자 그대로(-ro)
서울인데 State 칸Seoul
동·호 넣을 칸이 없음Line 1 맨 앞에
6자리 우편번호5자리로 다시 확인
지번 주소만 앎지번으로 검색

우편번호는 지금 5자리를 씁니다. 옛 6자리 번호(123-456 꼴)를 기억하고 있다면 주소정보누리집에서 5자리 번호를 다시 확인하세요. 인터넷우체국도 6자리 우편번호를 쓴 국내 우편물에는 규격외 요금이 적용된다고 안내합니다.

정리

  • 영문주소는 건물번호, 도로명, 구, 시, 도, 우편번호, 국가 순서로 씁니다.
  • 도로명은 뜻을 옮기지 않고 로마자로 적습니다(Pangyoyeok-ro).
  • 동·호는 공식 형식이 없으니 101-dong 1203-ho나 #101-1203처럼 숫자가 빠지지 않게 적습니다.
  • 해외직구는 도 주소면 City=시·State=도, 특별·광역시면 두 칸 모두 그 시 이름입니다.
영문주소 변환기: 한글 주소 영어로 변환·해외직구 배송지 (무료)

무료 · 로그인 없이 · 행정안전부 영문주소로 해외 배송지 칸까지 나눠 복사

자주 묻는 질문

영문주소는 어떤 순서로 쓰나요?

작은 단위부터 큰 단위 순서로 씁니다. 건물번호, 도로명, 구, 시, 도 순서로 쉼표를 넣어 이어 쓰고, 끝에 우편번호와 국가명을 붙입니다. 예를 들어 235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, 13494, Republic of Korea입니다.

아파트 동호수는 영어로 어떻게 쓰나요?

공식 형식은 없습니다. 흔히 101동 1203호를 101-dong 1203-ho로 풀어 쓰거나 #101-1203으로 짧게 적고, 해외 쇼핑몰의 Address Line 2 칸에 넣습니다. 어느 꼴이든 동과 호의 숫자가 빠지지 않게 적는 것이 중요합니다.

해외 쇼핑몰 City와 State에는 무엇을 넣나요?

도에 속한 주소는 City에 시(Seongnam-si), State에 도(Gyeonggi-do)를 넣습니다. 서울·부산 같은 특별시·광역시는 도가 없어 City와 State 모두 Seoul처럼 그 시 이름을 넣습니다.

도로명의 로는 Street로 써도 되나요?

도로명주소법 시행규칙은 도로 유형을 안내할 때 로를 St, 대로를 Blvd, 길을 Rd로 표기한다고 정하고 있지만, 행정안전부 영문 주소 검색 결과는 Pangyoyeok-ro처럼 로마자 그대로 나옵니다. 해외 쇼핑몰에는 검색 결과 그대로 쓰는 편이 가장 안전합니다.

영문주소 변환기는 무료인가요?

네. 로그인 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 영문 주소는 행정안전부 도로명주소 API에서 가져오며, 입력한 주소는 조회를 위해 서버를 거쳐 전달되고 동·호는 화면 안에서만 붙입니다.

출처

관련 글

  1. favicon.ico 없어도 탭에 아이콘이 뜨는 이유브라우저는 head의 아이콘 선언을 먼저 찾고, 없을 때만 favicon.ico를 시도합니다. 한 사이트가 숨겨둔 아이콘 전부를 찾아내는 방법을 정리했습니다.
  2. 미세먼지 '나쁨' 기준, 앱마다 다른 이유한국 예보 등급 '나쁨'은 PM2.5 36부터, WHO 24시간 권고는 15, 미국 AQI는 9.1부터 Moderate입니다. 그런데 PM10은 한국이 더 엄격합니다. 기준표가 갈리는 이유와 측정소 실측값 확인법을 1차 출처로 정리했습니다.
  3. 병원 블로그 금지 표현, 의료법 조문으로 확인하는 법치료 후기·최고·비교·할인 이벤트가 왜 걸리는지 의료법 제56조 제2항 원문의 호별로 짚고, 블로그 글이 사전심의 대상인지 가르는 기준(제57조·시행령 제24조)과 직접 확인하는 순서를 정리했습니다.
  4. 카톡 링크 미리보기 안 뜨는 이유, og 태그와 캐시카톡·SNS에 링크를 붙였는데 미리보기 카드가 안 뜨거나 옛날 이미지로 뜨는 이유를 정리했습니다. og:image 등 필수 태그를 소스 보기로 확인하는 법과 공유 봇 캐시를 지우는 방법까지 다룹니다.
  5. 키워드 밀도 적정 비율, SEO 순위와는 무관한 이유키워드 밀도 1~2%설은 검증된 기준이 아닙니다. 밀도의 정확한 계산법과, 순위 최적화가 아닌 진짜 쓸모(부자연스러운 반복 점검)를 설명합니다.
  6. 한국어 가독성 점수, 어절 수로 계산해야 하는 이유영어 Flesch-Kincaid 공식은 음절 수 기준이라 한국어에 그대로 못 씁니다. 어절 수 기반으로 문장·단어 길이를 재는 계산 방식과 손 계산법, 자동 확인 도구를 정리했습니다.

관련 도구