영어 이름 변환 규칙: 한글 이름 로마자 표기와 여권 철자 (무료 변환기)

목차
한글 이름을 영어로 바꿀 때는 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시)에 따라 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 이름에서 일어나는 소리 변화는 적지 않으므로 한복남은 Han Boknam이지 Bongnam이 아닙니다.
다만 성은 고시가 "따로 정한다"고만 해 두어 Kim·Lee·Park 같은 관용 철자를 그대로 써도 됩니다. 이미 여권이 있다면 여권의 영문 이름을 쓰는 것이 우선입니다. 아래에서 규칙과 여권 철자를 정할 때 확인할 점을 정리합니다.
요약 ① 이름은 소리 나는 대로가 아니라 음절마다 적습니다(복남 → Boknam). ② 성은 표준 표기(Gim)와 관용 표기(Kim) 중 고를 수 있습니다. ③ 여권 영문 이름은 정해진 사유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다.
한글 이름을 영어로 어떻게 적나요?
성과 이름 순서로 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 음절 사이에 붙임표(-)를 넣어도 됩니다. 홍길동은 Hong Gildong, 붙임표를 쓰면 Hong Gil-dong입니다.
국어의 로마자 표기법 제3장 제4항이 정한 인명 규칙입니다. 글자마다 적는 로마자는 같은 고시 제2장 표기 일람을 따릅니다. 자주 헷갈리는 글자는 아래와 같습니다.
| 한글 | 로마자 | 예 |
|---|---|---|
| ㅓ | eo | 서 Seo |
| ㅡ | eu | 은 Eun |
| ㅢ | ui | 희 Hui |
| ㅚ | oe | 최 Choe |
| ㄱ 받침 | k | 석 Seok |
| ㅇ 받침 | ng | 정 Jeong |
이름의 받침 소리가 바뀌면 어떻게 적나요?
바뀐 소리가 아니라 원래 글자대로 적습니다. 고시 제3장 제4항은 "이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다"고 정합니다.
그래서 [봉남]으로 소리 나는 복남은 Boknam, [빈나]로 소리 나는 빛나는 Bitna로 적습니다. 두 예시는 고시에 실린 그대로입니다(Han Boknam, Hong Bitna).
여권 규칙도 같은 방향입니다. 여권법 시행규칙 제2조의2는 한글 성명을 고시의 표기 방법에 따라 "음절 단위로 음역"한다고 정합니다. 석우처럼 받침 뒤에 모음이 오면 Seoku가 되고, 읽기 헷갈리면 Seok-u처럼 붙임표를 쓸 수 있습니다.
저희 변환기로 확인하기. 이름을 넣으면 표준 표기, 붙임표 표기, 성·이름을 나눠 적는 대문자 꼴을 한 번에 보여 줍니다. 가입 없이 무료이고, 이름은 서버로 보내지 않습니다.
무료 · 가입 없음 · 이름은 서버로 보내지 않음

김은 Gim인가요, Kim인가요?
글자 규칙대로 적으면 Gim이지만, 실제로는 Kim을 많이 쓰고 둘 다 쓸 수 있습니다. 고시 제3장 제4항이 "성의 표기는 따로 정한다"고만 해 두었고, 확정된 성씨 표기 목록은 없기 때문입니다.
자주 보는 성씨의 표준 표기와 관용 표기는 아래와 같습니다. 관용 표기는 여권·명함에서 흔히 보이는 철자이고, 어느 것이 맞다고 정해진 것은 아닙니다.
| 성 | 표준 | 관용 예 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | Kim |
| 이 | I | Lee, Yi, Rhee |
| 박 | Bak | Park |
| 최 | Choe | Choi |
| 정 | Jeong | Jung, Chung |
| 조 | Jo | Cho |
| 윤 | Yun | Yoon |
| 류 | Ryu | Yoo, Yu |
가족이 이미 여권에 쓰는 성 철자가 있다면 그 철자에 맞추는 편이 좋습니다. 가족과 성 철자가 다르면 나중에 맞추려 할 때 변경 신청을 해야 합니다.

여권 영문 이름은 어떻게 정하나요?
가족관계등록부의 한글 이름을 고시대로 음절마다 적고, 이름은 붙여 쓰되 붙임표를 쓸 수 있습니다. 여권법 시행규칙 제2조의2 제1항의 내용입니다.
처음 여권을 만들 때 확인할 순서는 이렇습니다.
- 가족관계등록부에 올라간 한글 이름을 확인합니다.
- 변환기로 표준 표기와 붙임표 표기를 봅니다.
- 성 철자는 가족 여권과 같은지 확인하고 표준 또는 관용 표기를 고릅니다.
- 해외에서 이미 쓴 영문 이름(학교·직장 서류)이 있다면 그 철자와 맞는지 봅니다.
- 신청서에 적기 전에 철자를 한 글자씩 다시 확인합니다.
여권 영문 이름을 나중에 바꿀 수 있나요?
정해진 사유가 있을 때만 바꿀 수 있습니다. 여권법 제7조의2와 시행령 제3조의2가 사유를 정해 두었습니다.
대표적인 사유는 한글 이름을 개명한 경우, 영문 이름이 한글 발음과 명백하게 다른 경우, 해외 취업·유학 등으로 다른 영문 이름을 이미 써 왔거나 오래 써 온 경우, 가족과 성 철자를 맞춰야 하는 경우입니다.
18세 미만에 받은 마지막 여권의 영문 이름을 18세 이후에도 쓰고 있을 때 다르게 적고 싶은 경우, 첫 여권을 쓰기 전에 바꾸는 경우도 들어 있습니다. 그 밖의 경우는 쉽게 바꿀 수 없으니 처음 정할 때 신중해야 합니다.
정리
- 영어 이름은 성과 이름을 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 붙임표(Gil-dong)도 됩니다.
- 이름의 소리 변화는 적지 않습니다. 복남은 Boknam, 빛나는 Bitna입니다.
- 성은 표준(Gim)과 관용(Kim) 중 고를 수 있고, 가족 여권 철자와 맞추는 편이 좋습니다.
- 이미 여권이 있다면 그 철자를 그대로 쓰세요. 바꾸려면 법이 정한 사유가 필요합니다.
무료 · 가입 없음 · 이름은 서버로 보내지 않음
출처
2026년 11월 17일에 아래 공식 자료로 확인했습니다.
- 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호) — 국립국어원
- 여권법 제7조의2 — 국가법령정보센터
- 여권법 시행령 제3조의2 — 국가법령정보센터
- 여권법 시행규칙 제2조의2 — 국가법령정보센터
자주 묻는 질문
영어 이름은 성을 앞에 쓰나요, 뒤에 쓰나요?
국어의 로마자 표기법은 성과 이름 순서로 띄어 쓴다고 정합니다(Hong Gildong). 영문 서류의 이름 칸과 성 칸이 나뉘어 있으면 각 칸에 맞게 적으면 되고, 해외 서류에서 이름을 먼저 쓰라고 하면 Gildong Hong처럼 적습니다.
이름 사이에 하이픈을 넣어도 되나요?
됩니다. 고시는 이름을 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것을 허용하고, 여권법 시행규칙도 같습니다. 다만 한 번 정하면 여권·항공권·해외 서류에서 같은 꼴로 써야 혼란이 없습니다.
은, 영 같은 글자를 Eun, Young으로 써도 되나요?
고시의 표기는 은 Eun, 영 Yeong입니다. Young처럼 다르게 쓰는 철자도 흔하지만 고시 표기는 아닙니다. 여권은 시행규칙에 따라 고시 표기 방법으로 적으므로, 다른 철자를 쓰고 싶다면 신청 전에 여권 발급 기관에 가능한지 확인하세요.
이미 여권 철자가 표준과 다르면 바꿔야 하나요?
바꾸지 않아도 됩니다. 여권의 영문 이름은 그대로 쓰는 것이 원칙이고, 바꾸려면 개명이나 철자가 한글 발음과 명백하게 다른 경우처럼 법이 정한 사유가 필요합니다.
변환기에 입력한 이름이 저장되나요?
아니요. 변환은 브라우저 안에서만 하고 이름을 서버로 보내지 않습니다.