한글 로마자 슬러그 생성 공식과 SEO 친화적 URL 설계 가이드

웹사이트나 블로그 글을 발행할 때 자동으로 붙는 URL 주소가 숫자와 인코딩 문자로 뒤엉켜 있으면 방문자도 검색엔진도 페이지 내용을 짐작하기 어렵습니다. 한글 제목은 특히 그대로 주소에 넣으면 퍼센트 인코딩으로 길게 늘어나기 때문에, 로마자로 표기하고 불필요한 문자를 정리하는 별도 처리 과정이 필요합니다. 이 글에서는 한글과 다국어 제목을 검색엔진 친화적인 슬러그로 바꾸는 방법을 정리합니다.
요약 ① 슬러그 주소는 소문자와 하이픈으로만 구성된 간결한 형태일 때 검색엔진이 더 명확하게 인식합니다. ② 한글 제목은 유니코드 정규화(NFD) 후 로마자로 변환하고 불필요한 문자를 제거하는 순서로 슬러그를 만듭니다. ③ 매번 수작업으로 변환하는 대신 슬러그 생성기 도구를 쓰면 같은 규칙을 바로 적용할 수 있습니다.
슬러그가 왜 필요한가
웹 사이트를 빌드하고 SEO(검색엔진 최적화) 전략을 세울 때 개별 페이지 주소의 가독성과 키워드 포함 여부는 중요한 요소입니다. 구글 등 주요 검색엔진 크롤러는 의미를 알 수 없는 숫자 파라미터(예: ?id=123)나 인코딩 문자가 길게 늘어선 주소보다, 페이지의 핵심 주제어를 담은 깔끔한 URL 슬러그(Slug) 주소를 더 명확하게 인식합니다.
영어권과 달리 한글 문자열이나 유니코드 악센트 기호(예: é, ü)가 포함된 제목을 그대로 URL 경로에 붙이면 브라우저 단에서 퍼센트 인코딩이 일어나 주소가 길어지고 지저분해집니다. 그래서 원본 제목을 유니코드 정규화 → 로마자화 → 정리(불필요 문자 제거) 순으로 처리해 슬러그를 만드는 방식이 일반적으로 쓰입니다.
슬러그를 만드는 방법
유니코드 정규화와 로마자 전사
유럽권 언어의 강세 부호나 움라우트 기호를 표준 알파벳 문자로 치환하려면 String.prototype.normalize("NFD") 함수로 문자를 분해한 뒤, 결합용 분음 기호 유니코드 블록(\u0300 ~ \u036F)을 정규표현식으로 제거합니다. 예를 들어 é는 NFD 분해 후 결합용 강세 기호를 제거하면 e가 됩니다.
한글 단어를 슬러그에 쓸 때는 한글 한 글자(초성·중성·종성)를 로마자 표기 매핑표에 따라 영문 텍스트로 치환한 뒤 슬러그 조립 단계로 전달하는 방식이 일반적입니다. 주의할 점은 앞서 설명한 normalize("NFD")는 유럽 문자의 결합 악센트를 분리할 뿐, 한글 음절(초성·중성·종성이 합쳐진 완성형 문자)을 로마자로 바꿔주지는 않는다는 것입니다. 그래서 한글 처리에는 아래처럼 초성·중성·종성 코드를 직접 분해해 로마자로 치환하는 별도 함수가 필요합니다.
정규식 기반 슬러그 조립
구글 크롤러가 명료하게 인식하는 슬러그 주소의 특징은 소문자(Lowercase)화, 하이픈(-) 구분자, 스톱워드(Stopwords, 무의미한 관사/조사) 제거입니다. 한글은 먼저 로마자로 치환하고, 그 결과 문자열에 정규화·정리 과정을 적용하면 슬러그가 완성됩니다.
// 1) 한글 음절(초성·중성·종성)을 로마자로 치환
function transliterateHangul(text) {
const CHO = ["g","kk","n","d","tt","r","m","b","pp","s","ss","","j","jj","ch","k","t","p","h"];
const JUNG = ["a","ae","ya","yae","eo","e","yeo","ye","o","wa","wae","oe","yo","u","wo","we","wi","yu","eu","ui","i"];
const JONG = ["","g","kk","gs","n","nj","nh","d","l","lg","lm","lb","ls","lt","lp","lh","m","b","bs","s","ss","ng","j","ch","k","t","p","h"];
return [...text].map((ch) => {
const code = ch.charCodeAt(0) - 0xac00;
if (code < 0 || code > 11171) return ch; // 한글 완성형 범위 밖 문자는 그대로 반환
const jong = code % 28;
const jung = ((code - jong) / 28) % 21;
const cho = Math.floor((code - jong) / 28 / 21);
return CHO[cho] + JUNG[jung] + JONG[jong];
}).join("");
}
// 2) 로마자로 바뀐 문자열에 악센트 제거·소문자화·구분자 정리를 적용
function generateSeoSlug(title) {
return transliterateHangul(title)
.toLowerCase()
.normalize("NFD")
.replace(/[\u0300-\u036f]/g, "") // 악센트 기호 제거
.replace(/[^a-z0-9\s-]/g, "") // 알파벳, 숫자, 공백, 하이픈 이외 제거
.trim()
.replace(/\s+/g, "-") // 공백을 단일 하이픈으로 교체
.replace(/-+/g, "-"); // 중복 하이픈 축약
}
이 로직을 매번 블로그 포스팅 제목마다 손으로 옮겨 적거나, 한글 로마자 표기표를 따로 찾아보며 수작업으로 변환할 수도 있지만 번거롭고 실수가 생기기 쉽습니다. 제목만 입력하면 같은 규칙을 자동으로 적용해 주는 슬러그 생성기 도구를 대신 활용해 보세요.
블로그나 웹 기사 포스팅 제목을 입력창에 입력하여 표준 영어 및 로마자 변환 URL 슬러그 문자열을 즉시 추출해 보세요.

슬러그 설계 원칙
- 길이 제한: 슬러그가 너무 길어지면 검색 결과 노출 화면에서 끝부분이 잘려 나갑니다. 단어 수에 정해진 절대 기준은 없지만, 핵심 키워드 위주로 짧게 끊어서 작명하는 경우가 많습니다. 슬러그 생성기 도구의 최대 길이 옵션도 기본값이 80자로 설정되어 있어, 이를 참고선 삼아 조정할 수 있습니다.
- 언더스코어(
_)보다 하이픈(-): 단어 간 결합 기호로 언더스코어(_)를 쓰면 크롤러가 두 단어를 하나로 붙어 있는 단어로 인식할 수 있다는 권장 사항은 구글 서치 콘솔 도움말이 아니라, 2007년 구글 웹마스터 블로그에 올라온 안내 글에서 처음 소개된 뒤 SEO 업계에 널리 퍼진 모범 사례입니다. 이런 이유로 두 단어를 개별 키워드로 인식시키는 하이픈(-)이 더 널리 쓰입니다.
정리
한글이나 다국어 제목을 URL 슬러그로 바꾸려면 유니코드 정규화, 로마자 전사, 불필요 문자 제거 순서를 거쳐야 합니다. 소문자와 하이픈 위주의 짧은 슬러그가 검색엔진과 방문자 모두에게 읽기 쉽습니다. 규칙을 코드로 직접 구현할 수도 있지만, 제목을 입력해 바로 슬러그를 확인하고 복사하는 방식이 더 간단합니다.
블로그나 웹 기사 포스팅 제목을 입력창에 입력하여 표준 영어 및 로마자 변환 URL 슬러그 문자열을 즉시 추출해 보세요.
자주 묻는 질문
한글 발음 변환 규칙은 무엇을 따르나요?
표준 로마자 표기법의 자음 및 모음 매핑 규칙을 따라, 한글 소리를 자연스러운 알파벳 철자(예: '안녕' → 'annyeong')로 변환합니다.
특정 영어 단어를 정해진 값으로 강제 치환하고 싶습니다.
상세 설정의 사전 수동 치환 규칙 옵션을 사용해 'Next.js:nextjs' 형태로 입력하면, 해당 단어가 등장할 때마다 지정한 영문 단어로 먼저 치환된 뒤 슬러그 처리가 진행됩니다.
구분 기호나 슬러그 최대 길이도 조정할 수 있나요?
네. 구분 기호(대시 또는 언더바), 소문자 변환 여부, 최대 글자 수 등의 변환 규칙을 블로그 운영 규격에 맞게 조정한 뒤 실시간으로 결과를 확인할 수 있습니다.