Medizinische Fachbegriffe und Abkürzungen im Arztbrief erklärt

VeröffentlichtToolMedizinischer Fachbegriff-Übersetzer

Inhalt
  1. Warum ärztliche Dokumente so schwer verständlich wirken
  2. Häufige Begriffe im Überblick
  3. Was das Tool leistet: Satzanalyse und Wörterbuchsuche
  4. Typische Stolpersteine
  5. Fazit
  6. Häufig gestellte Fragen

Wer einen Arztbrief, ein Attest oder einen Befundbericht in den Händen hält, stolpert zuerst über unbekannte Abkürzungen wie „HTN“, „GERD“ oder „Pruritus“. Oft muss man das Dokument noch einmal genauer lesen, etwa für die Einreichung bei der Versicherung oder beim Arbeitgeber, und versteht dabei den eigenen Gesundheitszustand nicht richtig. Dieser Beitrag erklärt häufige medizinische Fachbegriffe aus Attesten und Befunden in einfacher Sprache und stellt ein Tool vor, das Begriffe findet, sobald Sie einen Satz aus dem Dokument einfügen.

Zusammenfassung ① Zehn häufige Begriffe wie EKG, GERD und HTN aus ärztlichen Dokumenten sind verständlich erklärt. ② Wenn Sie einen ganzen Satz aus dem Befund einfügen, findet das Tool die enthaltenen Begriffe automatisch und ergänzt Erklärungen. ③ Bei Begriffen, die nicht in der Tabelle stehen, sowie bei der medizinischen Deutung von Diagnose und Verordnung dienen die Angaben nur zur Orientierung. Eine Rückfrage beim medizinischen Fachpersonal ist nötig.

Warum ärztliche Dokumente so schwer verständlich wirken

In Attesten und Befundberichten stehen häufig englische Abkürzungen und Fachbezeichnungen für Diagnosen, etwa in der Formulierung „Verdacht auf HTN und GERD“. Diese Schreibweise ist unter Medizinern üblich, genau und knapp. Für Patientinnen, Patienten und Angehörige ist die Bedeutung aber kaum zu erraten.

Man muss das Dokument vielleicht für eine Versicherungsabrechnung, für den Arbeitgeber oder zur Prüfung einer Einschätzung in einer anderen Klinik erneut lesen. Trotzdem findet man per Suche oft keine passende Erklärung.

Häufige Begriffe im Überblick

Die Begriffe, die in Attesten und Befunden immer wiederkehren, sind weniger zahlreich, als man denkt. Die folgende Tabelle zeigt zehn Begriffe, die häufig in der Inneren Medizin, Orthopädie, Dermatologie und in allgemeinen Bereichen vorkommen.

SchreibweiseFachgebietVerständliche BedeutungErklärung
EKG / ECG (Elektrokardiogramm)Innere MedizinHerzstromkurveUntersuchung, bei der die elektrischen Signale des Herzens als Kurve aufgezeichnet werden, um Auffälligkeiten wie Herzrhythmusstörungen oder einen Herzinfarkt zu beurteilen
GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)Innere MedizinRefluxkrankheit (Speiseröhrenentzündung durch Rückfluss)Erkrankung, bei der Magensäure oder Mageninhalt in die Speiseröhre zurückfließt, die Schleimhaut der Speiseröhre entzündet und Sodbrennen sowie Brennen hinter dem Brustbein verursacht
DM (Diabetes Mellitus)Innere MedizinZuckerkrankheitStoffwechselerkrankung, bei der zu wenig Insulin ausgeschüttet wird oder es nicht richtig wirkt, sodass der Blutzuckerspiegel dauerhaft erhöht bleibt
HTN (Hypertension)Innere MedizinBluthochdruckZustand, bei dem bei Erwachsenen der systolische Blutdruck bei mindestens 140 mmHg oder der diastolische Blutdruck bei mindestens 90 mmHg liegt
FractureOrthopädieKnochenbruch (Fraktur)Zustand, bei dem die Kontinuität eines Knochens durch äußere Krafteinwirkung vollständig oder unvollständig unterbrochen ist (Bruch oder Riss)
L/Spine (Lumbar Spine)OrthopädieLendenwirbelsäuleDie fünf Wirbel im Lendenbereich der Wirbelsäule, zwischen Brustwirbelsäule und Kreuzbein
PruritusDermatologieJuckreizSehr häufige, unangenehme Empfindung, die den Drang auslöst, die Haut zu kratzen oder zu reiben
EdemaAllgemeinÖdem (Schwellung)Hautschwellung, die entsteht, wenn sich im Gewebe zwischen den Zellen zu viel Flüssigkeit wie Lymphe oder Wasser ansammelt
AcuteAllgemeinakut (plötzlich auftretend)Zustand, in dem Symptome plötzlich auftreten und die Krankheit schnell fortschreitet
ChronicAllgemeinchronisch (lang anhaltend)Zustand, der schwer heilbar ist, sich abwechselnd bessert und verschlechtert und mindestens einige Monate lang andauert

Mit unserem Tool prüfen. Wenn ein Begriff nicht in der Tabelle steht oder Sie einen ganzen Satz aus dem Befund auf einmal prüfen möchten, können Sie direkt hier nachschlagen.

Medizinischer Fachbegriff-Übersetzer

Geben Sie schwer verständliche Begriffe aus Ihrem Arztbrief oder Rezept ein und sehen Sie sofort die patientenverständliche Erklärung.

Was das Tool leistet: Satzanalyse und Wörterbuchsuche

Sie können das Tool auf zwei Arten nutzen. Erstens: Fügen Sie einen Satz aus dem Befund in das Eingabefeld oben ein und klicken Sie auf die Analyse-Schaltfläche. Das Tool sucht dann im Satz nach passenden Einträgen unter den oben genannten zehn Begriffen und zeigt sie als Erklärkarten an. Zweitens: Im Wörterbuch unten können Sie direkt nach der englischen Abkürzung oder nach der verständlichen deutschen Bezeichnung suchen oder über die Fachgebiet-Reiter (Innere Medizin, Orthopädie, Dermatologie, Allgemein) filtern.

Typische Stolpersteine

SituationGrund
Der Satz wurde eingefügt, aber nichts wird erkanntDie Analyse sucht nach der Originalschreibweise (EKG, HTN usw.). Ist der Satz bereits in ausgeschriebener Alltagssprache formuliert, wird nichts gefunden
Der gesuchte Begriff fehlt im WörterbuchDas Wörterbuch umfasst derzeit zehn häufig verwendete Begriffe. Stark spezialisierte Fachbegriffe sind möglicherweise nicht enthalten
Dieselbe Abkürzung scheint etwas anderes zu bedeutenAbkürzungen können je nach Fachgebiet oder Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben. Am sichersten prüfen Sie sie zusammen mit der Angabe des Fachgebiets

Fazit

  • Die Begriffe, die in Attesten und Befunden häufig vorkommen, wiederholen sich in einem überschaubaren Rahmen. Allein mit der Tabelle oben lässt sich ein großer Teil klären.
  • Wenn Sie einen ganzen Satz aus dem Befund einfügen, findet das Tool die enthaltenen Begriffe automatisch.
  • Bei Begriffen, die nicht in der Tabelle stehen, oder wenn Sie Diagnose und Verordnung medizinisch gedeutet haben möchten, fragen Sie am besten Ihre behandelnde Ärztin oder Ihren behandelnden Arzt.
  • Die hier gelieferten Erklärungen dienen nur dazu, Begriffe zu verstehen, und können von der tatsächlichen Diagnose oder Verordnung abweichen.
Medizinischer Fachbegriff-Übersetzer

Geben Sie schwer verständliche Begriffe aus Ihrem Arztbrief oder Rezept ein und sehen Sie sofort die patientenverständliche Erklärung.

Häufig gestellte Fragen

Wie finde ich einen Begriff, der nicht im Wörterbuch steht?

Das aktuelle Wörterbuch enthält zehn Begriffe, die in ärztlichen Attesten häufig vorkommen. Für Begriffe, die dort fehlen, fragen Sie am besten direkt bei der behandelnden Ärztin, dem behandelnden Arzt oder in der Verwaltung der Klinik nach. Legen Sie dafür eine Kopie des ausgestellten Befunds vor.

Wonach suche ich, wenn englische Abkürzung und deutsche Diagnose nebeneinanderstehen?

Beides führt zum Ziel. Sie können in das Suchfeld des Wörterbuchs entweder die englische Abkürzung (z. B. GERD) oder die verständliche deutsche Bezeichnung (z. B. Refluxkrankheit) eingeben und erhalten denselben Eintrag.

Kann ich anhand dieser Erklärungen meine Diagnose beurteilen?

Nein. Die Erklärungen sind Wörterbucherklärungen, die helfen sollen, die Bedeutung der Begriffe selbst zu verstehen. Wie schwer eine Diagnose tatsächlich ist, was mit einer Verordnung beabsichtigt wird und ob weitere Untersuchungen nötig sind, hängt vom Zustand der Patientin oder des Patienten ab. Das müssen Sie mit Ihrer behandelnden Ärztin oder Ihrem behandelnden Arzt klären.

Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen

Ähnliche Artikel

  1. Kosten aufteilen in der Gruppe: Formel und wenige ÜberweisungenSo berechnen Sie gemeinsame Ausgaben fair: Nettosaldo pro Person ermitteln und die Schulden mit der kleinstmöglichen Zahl an Überweisungen ausgleichen.
  2. Eisprung und fruchtbare Tage berechnen: Formel und BeispielSo berechnen Sie nächste Periode, Eisprung und fruchtbare Tage selbst: Formel mit Rechenbeispiel und den Annahmen, auf denen die Berechnung beruht.
  3. Umzugsreinigung Kosten berechnen: Formel und ChecklisteSo setzt sich der Preis für Erstbezugs- und Umzugsreinigung zusammen: Rechenformel pro Fläche, Zuschläge und eine Abnahme-Checkliste nach Bereichen.
  4. mph in km/h umrechnen: feste Faktoren und Rundungsfehlermph, km/h, m/s, Knoten und Mach: Woher die festen Umrechnungsfaktoren kommen, was bei Mach gilt (20 °C, trockene Luft) und wie Rundung Ergebnisse verschiebt.
  5. 1RM berechnen: Formeln und Trainingsgewichte nach Ziel1RM ohne riskanten Maximalversuch mit der Epley- und Brzycki-Formel berechnen und daraus Trainingsgewichte für Kraft und Muskelaufbau ableiten.
  6. Eisprung berechnen: Formel und fruchtbare Tage im ÜberblickSo berechnen Sie den Eisprung: 14 Tage vor der nächsten Periode zurückzählen und die fruchtbaren Tage (insgesamt 7) bestimmen – mit Rechenbeispiel.

Passende Tools