診断書の医学用語・略語を分かりやすく解説

公開ツール診断書・所見書翻訳辞書

目次
  1. 診断書が難しく感じられる理由
  2. よく出てくる用語から確認しましょう
  3. ツールでできること:文章の分析と辞書検索
  4. つまずきやすいポイント
  5. まとめ
  6. よくある質問

診断書や所見書を受け取ると、「HTN」「GERD」「そう痒症」といった見慣れない略語や漢語が真っ先に目に入ります。民間の医療保険の請求や会社への提出のために書類を読み返す必要があるのに、自分の状態を正確に理解できていないケースは少なくありません。この記事では、診断書・所見書によく出てくる医学用語をやさしい日本語で整理し、文章をそのまま貼り付けると用語を探してくれるツール「診断書・所見書翻訳辞書」をご紹介します。

要約 ① 診断書によく出てくる EKG・GERD・HTN など10個の用語を、やさしい日本語でまとめました。 ② 所見書の文章をそのまま貼り付けると、含まれている用語を自動で探して解説を付けます。 ③ 表にない用語や、診断・処方の医学的な解釈については参考情報であり、医療スタッフへの確認が必要です。

診断書が難しく感じられる理由

「HTN 及び GERD 疑い」のように、診断書や所見書には英語の略語や漢語の診断名がそのまま書かれていることが多くあります。医療者の間で通用する表記なので正確で簡潔ですが、書類を受け取った患者さんやご家族にとっては、意味を推測するのが難しいものです。

民間の医療保険の請求、会社への提出、ほかの病院の所見の確認などで書類を読み返す機会があっても、検索では的確な説明がなかなか見つからないことがよくあります。

よく出てくる用語から確認しましょう

診断書や所見書に繰り返し登場する用語は、意外と多くありません。以下は、内科・整形外科・皮膚科・一般項目でよく使われる10個の用語です。

表記診療科やさしい意味解説
EKG / ECG (Electrocardiogram)内科心電図検査心臓の電気的な信号をグラフに記録し、不整脈や心筋梗塞など心臓の異常がないかを調べる検査
GERD (Gastroesophageal Reflux Disease)内科逆流性食道炎胃酸や胃の内容物が食道に逆流し、食道の粘膜に炎症を起こして、酸っぱいものが上がってくる感じや胸やけを引き起こす病気
DM (Diabetes Mellitus)内科糖尿病インスリンの分泌量が不足したり、正常に働かなかったりして、血液中のブドウ糖の濃度が高い状態が続く代謝性の病気
HTN (Hypertension)内科高血圧成人で、収縮期血圧が140mmHg以上、または拡張期血圧が90mmHg以上の状態
Fracture整形外科骨折(骨が折れること)外からの力によって、骨のつながりが完全に、または部分的に断たれた(折れた、ひびが入った)状態
L/Spine (Lumbar Spine)整形外科腰椎(腰の骨)背骨のうち、胸椎(背中の骨)と仙椎(仙骨)の間の腰の部分を構成する5個の骨
Pruritus皮膚科かゆみ(そう痒)皮膚を掻いたりこすったりしたくなる衝動を引き起こす、ごくありふれた不快な感覚
Edema一般/共通浮腫(むくみ)組織内の細胞のすき間にリンパ液や水分などの液体が過剰にたまり、皮膚が腫れたようになる現象
Acute一般/共通急性(急に発症)症状が急に現れ、病気の進行が速い状態
Chronic一般/共通慢性(長く続く)完治が難しく、良くなったり悪くなったりを繰り返しながら、少なくとも数か月以上長く続く状態

当サイトのツールで確認する。 表にない用語が出てきた場合や、所見書の文章をそのまま貼り付けてまとめて確認したい場合は、下のボタンからすぐに調べられます。

診断書・所見書翻訳辞書

診断書や処方箋に書かれた難しい用語や略語を入力すると、患者向けの解説結果をすぐに確認できます。

ツールでできること:文章の分析と辞書検索

使い方は2通りあります。1つ目は、上部の入力欄に所見書の文章をそのまま貼り付けて分析ボタンを押す方法です。文章の中から上記10個の用語のうち一致するものを探し、解説カードとして表示します。2つ目は、下部の辞書で英語の略語や、やさしい日本語の言い換えから直接検索したり、診療科タブ(内科・整形外科・皮膚科・一般/共通)で絞り込んだりする方法です。

つまずきやすいポイント

状況理由
文章を貼り付けても何も検出されない分析機能は、原文の表記(EKG、HTN など)そのものを探します。すでに日本語で書き下してある文章では検出されません
探している用語が辞書にない現在の辞書は、よく使われる10個の用語で構成されています。細分化された専門用語は含まれていない場合があります
同じ略語なのに意味が違うように感じる略語は診療科や文脈によって別の意味で使われることもあります。診療科の表示とあわせて確認すると安心です

まとめ

  • 診断書・所見書によく出てくる用語は、決まった範囲の中で繰り返し使われます。上の表だけでも、かなりの部分は解決します。
  • 所見書の文章をそのまま貼り付けると、含まれている用語を自動で探してくれます。
  • 表にない用語や、診断・処方の医学的な解釈が必要な場合は、担当の医療スタッフに確認するのが確実です。
  • ここで提供している解説は、用語を理解するための参考情報です。実際の診断や処方の内容とは異なって解釈される可能性があります。
診断書・所見書翻訳辞書

診断書や処方箋に書かれた難しい用語や略語を入力すると、患者向けの解説結果をすぐに確認できます。

よくある質問

辞書にない用語はどうやって調べればよいですか?

現在提供している辞書は、診断書によく出てくる10個の用語で構成されています。ここにない用語は、病院で発行された所見書のコピーをもとに、担当の医療スタッフや医事課(受付窓口)に直接問い合わせるのが確実です。

英語の略語と日本語の診断名が併記されている場合は、どちらで検索すればよいですか?

どちらでも検索できます。辞書の検索欄に、英語の略語(例:GERD)でも、やさしい日本語の言い換え(例:逆流性食道炎)でも、同じ項目が表示されます。

この解説だけで診断内容を判断してもよいですか?

いいえ。ここで提供しているのは、用語そのものの意味を理解するための辞書的な説明です。実際の診断の重さ、処方の意図、追加検査が必要かどうかは患者さんの状態によって異なるため、担当の医療スタッフに確認してください。

この記事は韓国語の原文をもとに作成しています。 韓国語の原文を読む

関連記事

  1. 割り勘の精算方法|送金回数を最少にする計算式複数人で立て替えた会費や飲み会代を、純残高の計算から送金回数が最小になる精算の手順まで、具体例とともに解説します。
  2. 排卵日・妊娠しやすい時期の計算方法と生理周期の公式次の生理予定日・排卵日・妊娠しやすい時期を手計算で求める方法を解説します。計算の前提となる仮定や、周期が不規則な場合に誤差が大きくなる理由も紹介します。
  3. 入居・引越し掃除の見積もり計算と区域別チェックリスト坪数と掃除の種類ごとの坪単価をもとにした見積もり計算式と、清掃完了後に区域別で確認したい点検チェックリストをまとめました。
  4. mph・km/h 変換の係数と誤差の読み方mph・km/h・m/s・ノット・マッハが固定係数で換算される仕組みを解説。マイル(1,609.344m)と海里(1,852m)の定義、マッハの前提(20°C乾燥空気)、丸め誤差の見方を整理しました。
  5. 1RM計算の公式と目的別トレーニング重量の決め方EpleyとBrzyckiの公式で1RMを間接的に推定する方法と、筋力向上・筋肥大など目的別にバーベルの重量を逆算して設計する手順を解説します。
  6. 排卵日の計算方法と妊娠しやすい時期の求め方次の生理予定日から14日さかのぼって排卵予定日を求め、排卵予定日の5日前から1日後までの7日間を妊娠しやすい時期とする計算方法を、具体例を交えて解説します。

関連ツール