Koreanische Jobtitel auf Englisch
Vom Sawon bis zum Vorstandsvorsitzenden: die korrekte englische Bezeichnung koreanischer Positionen finden
Dieses Tool übersetzt die Hierarchiestufen koreanischer Unternehmen – vom Berufseinsteiger (사원) bis zum Vorstandsvorsitzenden (대표이사) – in die englischen Bezeichnungen, die auf Visitenkarten, im Lebenslauf und im LinkedIn-Profil üblich sind. Geben Sie eine koreanische Positionsbezeichnung, einen englischen Titel oder die Anzahl der Berufsjahre ein, und die Trefferliste grenzt sich sofort ein; per Klick auf die Kopieren-Schaltfläche übernehmen Sie den englischen Titel direkt. Besonders hilfreich ist das für Bewerbungen bei internationalen Unternehmen und für die Kommunikation mit Partnern im Ausland. Suche und Kopieren laufen ausschließlich im Browser ab, es werden keine Daten an einen Server übertragen.
🔒 Alles läuft zu 100 % in Ihrem Browser. Ihre Dateien und Eingaben werden niemals auf einen Server hochgeladen.
Anleitung
- Geben Sie im Suchfeld die gewünschte koreanische Positionsbezeichnung (z. B. 과장) oder einen englischen Titel (z. B. Manager) ein.
- Die passenden Positionskarten werden in Echtzeit gefiltert und angezeigt.
- Auf jeder Karte sehen Sie den gebräuchlichsten englischen Titel, mögliche alternative Bezeichnungen sowie die typische Spanne an Berufsjahren.
- Klicken Sie auf Kopieren und fügen Sie den englischen Titel direkt in Ihren Lebenslauf oder Ihre Visitenkarte ein.
FAQ
- Welche Positionsstufen deckt das Tool ab?
- Abgedeckt sind neun Stufen: von operativen Rängen wie 사원, 대리, 과장, 차장 und 부장 bis hin zu Führungspositionen wie 이사, 상무, 전무, 부사장 und 사장/대표이사.
- Wird pro Position nur ein englischer Titel angezeigt?
- Nein. Neben der gebräuchlichsten Hauptbezeichnung erhalten Sie zu jeder Stufe auch gleichwertige Alternativen wie Senior Staff oder Deputy Director.
- Wie funktioniert die Suche?
- Sie können die koreanische Bezeichnung, den englischen Haupttitel oder ein englisches Synonym eingeben – die Suche ignoriert Groß- und Kleinschreibung und zeigt passende Treffer sofort an.