Textumbruch in Grafiken mit CSS: word-break und text-wrap

VeröffentlichtToolTextumbruch-Simulator für quadratische Grafiken

Inhalt
  1. Warum der Text auf Karten unschön umbricht
  2. Zeilenumbruch selbst mit CSS steuern
  3. Die wichtigsten CSS-Eigenschaften im Überblick
  4. Fazit
  5. Technischer Hintergrund: Wie verarbeitet der Browser koreanische Zeilenumbrüche?
  6. Übersicht: CSS-Eigenschaften für Zeilenumbrüche im Vergleich
  7. Die 5 gravierendsten Fehler im Layout von Kartennachrichten
  8. In 5 Schritten zum perfekten Karussell-Layout
  9. 7 Tipps für das Layout von Karussell-Grafiken
  10. Entscheidungsbaum: Die passenden Schrifteinstellungen finden
  11. Glossar: Die wichtigsten Fachbegriffe (Terminology Cheatsheet)
  12. Häufig gestellte Fragen

Wer Social-Media-Karten oder Instagram-Grafiken mit Text gestaltet, kennt das Problem: Der Titel bricht mitten im Wort in die nächste Zeile um, oder eine einzelne Zeile ragt auffällig lang heraus. Statt in einem Designprogramm wie Photoshop die Umbruchstellen von Hand zu verschieben und jedes Mal neu zu prüfen, zeigt dieser Beitrag, wie Sie mit CSS-Eigenschaften wie word-break, line-height und text-wrap verhindern, dass koreanische Wortgruppen (Eojeol) auseinandergerissen werden. Außerdem erfahren Sie, wie Sie das Ergebnis vorab in einer virtuellen 1:1-Vorschaufläche prüfen.

Zusammenfassung ① Dass koreanische Wörter (Eojeol) mitten im Wort getrennt werden, liegt an der Standardregel des Browsers, wenn Sie word-break nicht festlegen. ② Die drei Eigenschaften word-break: keep-all, line-height von 1,3 bis 1,4 und text-wrap: balance lösen das Problem in den meisten Fällen gemeinsam. ③ Statt Werte im Code einzeln zu ändern, können Sie auch einen Simulator nutzen, der das Ergebnis in Echtzeit auf einer virtuellen quadratischen Karte zeigt.

Warum der Text auf Karten unschön umbricht

Die Standardregel des Browsers für Zeilenumbrüche orientiert sich an Leerzeichen: Ein ganzes Wort rutscht in die nächste Zeile, und wenn es dann immer noch zu breit ist, wird es Zeichen für Zeichen erzwungen getrennt. Im Koreanischen werden Partikeln direkt an das Nomen angehängt, daher wäre ein Umbruch genau an der Grenze „Nomen + Partikel“ natürlich. Die Standardregel erkennt diese Grenze jedoch nicht. Die Folge: „카드뉴스를“ wird mitten im Wort zu „카드뉴 스를“ getrennt. Auf schmalen quadratischen Karten wie 1080x1080 px ist die verfügbare Textbreite begrenzt, deshalb fällt das Problem dort besonders oft auf.

Zeilenumbruch selbst mit CSS steuern

Dieses Problem lässt sich meist schon mit wenigen CSS-Eigenschaften lösen, ganz ohne zusätzliche Software.

Wie viele Zeilen eine Karte ergibt, lässt sich grob so abschätzen: Teilen Sie die Gesamtbreite des Textes durch (Kartenbreite − Summe der Innenabstände links und rechts) und runden Sie das Ergebnis auf (Nachkommastellen werden immer aufgerundet). Das Ergebnis ist die erwartete Zeilenzahl. Ein Beispiel: Der Text ist insgesamt 900 px breit, die Karte 360 px, der Innenabstand (Padding) beträgt links und rechts je 32 px (zusammen 64 px). Dann stehen dem Text auf der Karte tatsächlich 360 − 64 = 296 px zur Verfügung. 900 ÷ 296 ≈ 3,04, aufgerundet ergeben sich also etwa 4 Zeilen.

Drei CSS-Eigenschaften für bessere Lesbarkeit

  • word-break: keep-all: Verhindert, dass koreanische Wörter (Eojeol) mitten im Satz getrennt werden und dadurch missverständlich wirken. Der Umbruch erfolgt nur noch zwischen Wörtern.
  • line-height von 1,3 bis 1,4: Ist der Zeilenabstand bei Titeln zu groß, wirkt der Text zerrissen; ist er zu klein, scheinen sich die Zeichen zu überlagern. Für Titel auf Karten ist ein Wert um 1,35 meist unproblematisch.
  • text-wrap: balance: Verteilt die Zeichen innerhalb der Breite des übergeordneten Containers automatisch so, dass die Zeilen möglichst gleich lang werden.

Das folgende Beispiel zeigt CSS für eine Karte, die auf Mobilgeräten saubere Wortumbrüche und gut lesbare Schrift sicherstellt.

<div class="card-news-canvas">
  <div class="card-text-container">
    <span class="badge">MARKETING TIPS</span>
    <h2 class="card-title">Zeilenumbruch auf Instagram-Karten: So bleibt der Text gut lesbar</h2>
    <p class="card-desc">Layout-Simulation, bei der Wörter nicht zerrissen werden und sauber umbrechen</p>
  </div>
</div>
.card-news-canvas {
  width: 360px;
  height: 360px; /* quadratische Fläche im Format 1:1 */
  padding: 32px;
  background: linear-gradient(135deg, #0f172a 0%, #1e293b 100%);
  color: #ffffff;
  display: flex;
  flex-direction: column;
  justify-content: center;
  border-radius: 16px;
  box-shadow: 0 10px 30px rgba(0, 0, 0, 0.3);
}

.card-title {
  font-size: 26px;
  font-weight: 800;
  line-height: 1.35;
  letter-spacing: -0.5px;

  /* Wichtig: Wörter nicht trennen, Zeilen automatisch ausbalancieren */
  word-break: keep-all;
  overflow-wrap: break-word;
  text-wrap: balance;
}

.card-desc {
  margin-top: 12px;
  font-size: 14px;
  color: #94a3b8;
  line-height: 1.5;
  word-break: keep-all;
}

Was in der Praxis oft übersehen wird

  1. Partikeln, die am Zeilenende abgetrennt werden: Damit eine Partikel nicht allein in der nächsten Zeile landet, setzen Sie am besten an passenden Stellen zwischen Nominalgruppen ein br-Tag oder legen word-break: keep-all fest.
  2. Textkontrast auf Hintergrundbildern: Wenn die Karte ein Foto als Hintergrund hat, sollten Sie hinter dem Text eine Abdunkelung wie background: rgba(0, 0, 0, 0.4) oder eine Unschärfe wie backdrop-filter: blur(4px) ergänzen, damit die Schrift klar lesbar bleibt.

Hinweis Statt den Code zu öffnen, Werte einzeln zu ändern und den Browser jedes Mal neu zu laden, können Sie nach der Texteingabe auch Schriftgrößen für Titel, Untertitel und Fließtext, die Hintergrundvorlage sowie die horizontale und vertikale Ausrichtung direkt auf dem Bildschirm einstellen und das Ergebnis sofort sehen. Zeilenabstand und word-break sind dabei allerdings je Element bereits optimiert und fest vorgegeben, sie lassen sich nicht separat anpassen.

Statt jedes Mal den Code zu ändern und neu zu laden, geben Sie einfach Ihren Text ein und sehen das Ergebnis direkt auf der 1:1-Karte: Mit unserem kostenlosen Tool „Textumbruch-Simulator für quadratische Grafiken“ ausprobieren.

Textumbruch-Simulator für quadratische Grafiken

Geben Sie Ihren Text auf einer quadratischen 1:1-Vorschaufläche ein und simulieren Sie Zeilenumbruch und Schriftausrichtung in Echtzeit.

Die wichtigsten CSS-Eigenschaften im Überblick

EigenschaftWertFunktion
word-breakkeep-allKoreanische Wörter (Eojeol) werden nicht mitten im Wort getrennt, der Umbruch erfolgt nur zwischen Wörtern
line-height1,3–1,4Zeilenabstand des Titels. Zu groß wirkt der Text zerrissen, zu klein überlagern sich die Zeichen
text-wrapbalanceVerteilt die Zeichen automatisch so, dass die Zeilen möglichst gleich lang werden (in Browsern ohne Unterstützung wird die Angabe ignoriert und der normale Zeilenumbruch angezeigt)

Fazit

  • Koreanischer Text wird mitten im Wort getrennt, weil die Standardregel des Browsers die Grenze zur Partikel nicht erkennt.
  • Mit word-break: keep-all wechselt die Zeile nur noch zwischen Wörtern.
  • Zusammen mit line-height von 1,3 bis 1,4 und text-wrap: balance werden die Zeilenlängen gleichmäßiger.
  • Bei Karten mit Hintergrundfoto sollten Sie den Kontrast mit einer Abdunkelung oder Unschärfe sichern.
  • Statt den Code von Hand Schritt für Schritt zu ändern, können Sie das Ergebnis im Simulator in Echtzeit prüfen und den fertigen Stil direkt übernehmen.
Textumbruch-Simulator für quadratische Grafiken

Geben Sie Ihren Text auf einer quadratischen 1:1-Vorschaufläche ein und simulieren Sie Zeilenumbruch und Schriftausrichtung in Echtzeit.


Technischer Hintergrund: Wie verarbeitet der Browser koreanische Zeilenumbrüche?

Um diese Probleme zu lösen, müssen Sie die Text-Rendering-Engine des Browsers und die wichtigsten technischen Mechanismen der Web-Typografie genau verstehen. Wer weiß, wie Text auf Smartphone und Desktop gezeichnet wird, kann Layouts bauen, die auf jeder Bildschirmgröße stabil bleiben.

1. Koreanische Typografie-Engine und die Eigenschaft word-break

Die Text-Rendering-Engines von Webbrowsern wurden ursprünglich für Englisch und andere lateinische Sprachen entwickelt. Im Englischen trennen Leerzeichen die Wörter, daher ist ein Zeilenumbruch zwischen ganzen Wörtern der natürliche Fall. Das Koreanische (und die CJK-Sprachen insgesamt) ist dagegen eine agglutinierende Sprache: Partikeln werden lückenlos an das Nomen angehängt. In der Standardeinstellung versucht der Browser bei koreanischem Text zwar, an Leerzeichen umzubrechen. Wird der übergeordnete Container aber schmaler, trennt er gnadenlos nach einzelnen Zeichen (Character) – ähnlich wie das Standardverhalten von word-break: break-all. Dadurch wird etwa das Wort „카드뉴스가“ unschön in „카드뉴“ und „스가“ zerlegt. Die entscheidende CSS-Anweisung dagegen ist word-break: keep-all. Ist sie gesetzt, behandelt die Rendering-Engine koreanischen Text nicht mehr nach der CJK-Sonderregel, sondern fasst ein durch Leerzeichen begrenztes Wort (Eojeol) samt angehängter Partikel zu einem Block zusammen. Das erzwungene Trennen mitten im Wort wird unterdrückt, stattdessen rutscht das gesamte Wort in die nächste Zeile. So werden Fehllesungen vermieden.

2. Moderne CSS-Technik für Textumbrüche: die Weiterentwicklung von text-wrap

Eine der neueren Eigenschaften in modernen Webbrowsern ist text-wrap.

  • text-wrap: balance: Auf kurze, fette Texte von etwa 2 bis 4 Zeilen, wie Titel von Kartennachrichten (Card News), angewendet, minimiert der Browser intern mit einer binären Suche (Binary Search) oder einem Algorithmus der dynamischen Programmierung (Dynamic Programming) die Unterschiede in der Zeilenbreite. Das verhindert, dass die erste Zeile extrem lang ist und in der letzten nur ein einzelnes Wort übrig bleibt. Der visuelle Schwerpunkt wird ausgeglichen und die Lesbarkeit maximal verbessert. Mathematisch wird dabei eine Kostenfunktion minimiert, die dafür sorgt, dass die Länge jeder Zeile der verfügbaren Breite möglichst nahekommt ( $ C = sum_{i=1}^{n} (W - w_i)^2 $ ).
  • text-wrap: pretty: Diese Eigenschaft ist darauf spezialisiert, in Fließtextabsätzen einzelne Wörter in der letzten Zeile (Orphan word, „Schusterjunge“ bzw. „Hurenkind“ im weiteren Sinne) zu vermeiden.

3. Visuelle Hierarchie und goldene Verhältnisse auf der quadratischen Fläche (1:1)

Kartennachrichten werden meist im Format 1080x1080px (oder 1080x1350px im Verhältnis 4:5) gestaltet. Für die begrenzte rechteckige Fläche ergibt sich folgende Hierarchie aus Schriftgröße und Zeilenabstand (Line-height), die den Blick optimal lenkt:

  • Title (Titel): 26 bis 32px (bezogen auf CSS-Rendering am Smartphone), Font-weight 800 (Extra Bold). Der Titel soll den Blick sofort einfangen, daher wird der Zeilenabstand (line-height) mit etwa 1.35 eng gewählt, damit ein geschlossener Block entsteht.
  • Subtitle / Badge (Untertitel und Badge): 12 bis 14px, Font-weight 700 (Bold). Sie unterstützen den Titel oder zeigen die Kategorie an.
  • Body (Fließtext): 14 bis 16px, Font-weight 400 (Regular). Da hier längere Erklärungen stehen, wird der Zeilenabstand für bessere Lesbarkeit großzügig auf 1.5 bis 1.6 gesetzt, damit die Zeilen nicht ineinander laufen.

4. Die Safe Zone für Instagram am Smartphone

Kartennachrichten werden hauptsächlich in mobilen Apps wie Instagram konsumiert. Bei einer Fläche von 1080x1080px sollten Sie an allen vier Rändern mindestens 100px Abstand (Margin/Padding) lassen. So vermeiden Sie, dass die Benutzeroberfläche der App selbst (Profilsymbol, Schaltfläche „mehr anzeigen“ bei Texten, Seitenpunkte usw.) das Bild überdeckt. Wichtige Texte und Gestaltungselemente sollten sicher innerhalb der „Safe Zone“ liegen, dem zentralen Bereich von 880x880px. Nur so kommen die Informationen vollständig und ohne Störung durch die Oberfläche beim Publikum an.


Übersicht: CSS-Eigenschaften für Zeilenumbrüche im Vergleich

Diese Tabelle fasst die Eigenschaften zusammen, mit denen Sie Zeilenumbruch und Ausrichtung von Text im Web und in Kartennachrichten-Layouts steuern, geordnet nach Anwendungsfall.

CSS-Eigenschaft und WertVerhalten bei Koreanisch (Korean)Verhalten bei Englisch (English)BrowserunterstützungEignung für Kartennachrichten
word-break: normalBei Platzmangel wird nach Zeichen getrenntUmbruch zwischen WörternVon allen Browsern unterstützt❌ Ungeeignet (Wörter werden oft mitten getrennt)
word-break: break-allErzwungene Trennung nach Zeichen (abgehackt)Erzwungene Trennung mitten im WortVon allen Browsern unterstützt❌ Ungeeignet (Text wirkt zerstückelt und ist schwer lesbar)
word-break: keep-allWortblöcke (Wort + Partikel) bleiben zusammenUmbruch zwischen WörternAlle modernen Browser⭐⭐⭐⭐⭐ Pflicht (beste Lesbarkeit für Koreanisch)
overflow-wrap: break-wordZu lange Wörter werden getrennt, wenn sie den Container überschreitenZu lange Wörter werden getrennt, wenn sie den Bereich überschreitenWeitgehend unterstützt⚠️ Ergänzend als Schutz bei langen Links oder URLs
overflow-wrap: anywhereTrennung an jeder beliebigen Stelle möglichTrennung an jeder beliebigen Stelle möglichAktuelle Browser❌ Als Gestaltungselement ungeeignet
text-wrap: balanceOptimiert Zeilenbreite und Ausgewogenheit automatischGleicht die Textlänge der Zeilen anAktuelle Versionen von Chrome, Safari u. a.⭐⭐⭐⭐ Sehr empfehlenswert für Titel (Title)
text-wrap: prettyVerhindert einzelne Zeichen in der letzten ZeileVerhindert einzelne Wörter (Orphan) in der letzten ZeileAb Chrome 117 unterstützt⭐⭐⭐ Nützlich für das Aufräumen von Fließtext (Body)
white-space: pre-wrapErhält Zeilenumbruchzeichen und bricht automatisch umErhält Zeilenumbruchzeichen und bricht automatisch umVon allen Browsern unterstützt⭐⭐ Nur bei Bedarf eingeschränkt nutzen

Die 5 gravierendsten Fehler im Layout von Kartennachrichten

Selbst mit perfekt formulierten Texten geht der professionelle Eindruck oft durch einen kleinen Fehler in den Layout-Einstellungen verloren. Diese 5 Fehler sollten Sie unbedingt prüfen.

  1. Einzelne Wörter in der letzten Zeile (Orphan Words) ignorieren Beim Umbruch bleibt in der letzten Zeile nur ein kurzes Wort mit zwei oder drei Zeichen übrig. Das stört die visuelle Balance erheblich. Kürzen oder ändern Sie den Text oder korrigieren Sie den Umbruch mit text-wrap: balance.
  2. Unpassender Zeilenabstand (Line-height) Liegt der Zeilenabstand unter 1.2, stoßen die Unterlängen (Descender) der oberen Zeile an die Oberlängen der unteren, und das Layout wirkt erdrückend. Liegt er dagegen über 1.6, wirken die Sätze wie voneinander losgelöste Objekte und lassen sich schwer als zusammengehöriger Block wahrnehmen.
  3. Die 100px große Safe Zone am Rand verletzen Der Text sitzt zu dicht am Rand. Wird die Grafik im Instagram-Feed oder im Entdecken-Tab als Vorschaubild angezeigt, kann der Text abgeschnitten werden oder von der Seitenanzeige am unteren Rand komplett verdeckt sein.
  4. Das Kontrastverhältnis (Contrast Ratio) von WCAG 4.5:1 verfehlen Text wird auf ein auffälliges Foto oder Muster gesetzt, ohne den Helligkeitskontrast zu beachten. Legen Sie unbedingt eine dunkle, halbtransparente Ebene (ab rgba(0,0,0,0.4)) darunter oder versehen Sie den Text mit einem deutlichen Schlagschatten, um mindestens 4.5:1 zu erreichen.
  5. Zu viele verschiedene Schriftfamilien (Font Family) mischen Werden in einer Kartennachricht drei oder mehr Schriften gemischt, etwa Gothic, Myeongjo und Handschrift, wird der Blick abgelenkt und das Ergebnis wirkt unruhig. Am elegantesten ist es, eine gut lesbare Sans-serif-Schrift zu wählen und die Hierarchie allein über unterschiedliche Schriftstärken (Weight) aufzubauen.

In 5 Schritten zum perfekten Karussell-Layout

Mit diesem Standardablauf in fünf Schritten gestalten Sie schnell ein Layout, das auffällt und trotzdem angenehm zu lesen ist.

  • Schritt 1: Quadratische Arbeitsfläche (1080 × 1080) und Padding für den Sicherheitsbereich festlegen Legen Sie zunächst in CSS oder in Ihrem Designprogramm eine Arbeitsfläche im Format 1:1 an. Oben, unten, links und rechts setzen Sie mindestens 32 px Padding (umgerechnet in echte Pixel mehr als 100 px) als Hilfslinien, damit der Text nie über den Rand hinausragt.
  • Schritt 2: Typografische Hierarchie aus Badge, Titel und Fließtext aufbauen Bauen Sie eine visuelle Hierarchie (Visual Hierarchy) in drei Ebenen auf: ein auffälliges Badge oben, darunter eine große, fett hervorgehobene Überschrift über 2 bis 3 Zeilen und schließlich der Fließtext mit der ausführlichen Erklärung.
  • Schritt 3: Wichtige CSS-Eigenschaften einsetzen (keep-all & balance) Für das Titelelement verwenden Sie word-break: keep-all und text-wrap: balance, für den Fließtext word-break: keep-all. So haben Sie es per Software im Griff, dass Wortgruppen mitten im Wort getrennt werden oder die Zeilen ungleichmäßig ausfallen.
  • Schritt 4: Kontrast zum Hintergrund prüfen und Hintergrund abdunkeln (Dimmed) Liegt ein Bild im Hintergrund, legen Sie hinter den Textcontainer einen dunklen Verlauf oder wenden CSS backdrop-filter: blur an. So hebt sich der Text klar ab.
  • Schritt 5: Mobile Ansicht simulieren und nachbessern Verkleinern Sie das Ergebnis auf die Größe eines echten Smartphone-Displays. Prüfen Sie sorgfältig, ob die Schrift zu klein ist und ob die Zeilenumbrüche nach den Regeln der koreanischen Sprache unnatürlich wirken. Danach justieren Sie Zeichenabstand und Ränder fein nach.

7 Tipps für das Layout von Karussell-Grafiken

Diese sieben Tipps zur Textgestaltung setzen Profis ein, deren Inhalte viral gehen und Millionen Aufrufe erreichen.

  1. Erlauben Sie Titeln höchstens drei Zeilen Egal, wie viel Sie sagen möchten: Eine Schlagzeile mit mehr als drei Zeilen liest niemand gern. Sind es mehr als vier Zeilen, sollten Sie nicht die Schriftgröße verkleinern, sondern den Satz konsequent kürzen und nur die Kernwörter stehen lassen.
  2. Verwenden Sie bei koreanischen Titeln einen negativen Zeichenabstand (-0.5px) Hangul-Schriften haben pro Zeichen eine große quadratische Fläche, daher wirkt der Zeichenabstand grundsätzlich weit. Wenden Sie auf den Titeltext letter-spacing: -0.5px (oder -0.05em) an, wird er dichter und wirkt deutlich aufgeräumter.
  3. Setzen Sie bei Fotohintergründen einen dezenten Textschatten ein Ein sehr feiner Schatten wie text-shadow: 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.3) löst den Text vom Hintergrund und hält die Schrift auf jedem Foto gut lesbar.
  4. Lenken Sie den Blick mit einer Akzentfarbe auf das Schlüsselwort Hat der Titel drei Zeilen, geben Sie nur dem einen Nomen oder Verb, das Sie am stärksten betonen möchten, die Akzentfarbe Ihrer Marke (zum Beispiel ein kräftiges Neongrün oder Korallrot). So bleibt der Blick daran hängen.
  5. Vereinheitlichen Sie Ränder und Ausrichtung auf allen Slides Wenn Sie durch ein Instagram-Karussell (Carousel) wischen und der Text von Folie zu Folie nach oben oder unten springt, ermüdet das. Ob linksbündig oder zentriert: Der Bezugspunkt des Containers muss bis zur letzten Slide gleich bleiben.
  6. Wählen Sie eine Sans-Serif-Schrift mit vielen Schriftschnitten (Weight) Schriften wie Pretendard, Noto Sans KR oder Spoqa Han Sans bieten fein abgestufte Strichstärken von Light bis Black. Mit so einer Schrift sind auch mit nur einer Schriftfamilie abwechslungsreiche Designs möglich.
  7. Nutzen Sie den Layout-Simulator vor der Umsetzung voll aus Mit dem 1:1-Layout-Simulator für Karussell-Grafiken am Anfang dieses Beitrags testen Sie ganz intuitiv, welche Zeilenumbrüche und welches Verhältnis der Schriftgrößen ideal sind, ohne eine Zeile Code anzufassen.

Entscheidungsbaum: Die passenden Schrifteinstellungen finden

Wenn Sie sich fragen, welche Einstellungen zu Textmenge und Seitenverhältnis passen, folgen Sie diesem Entscheidungsbaum.

  • Frage 1: Wie viel Text haben Sie, und welcher Art ist er?
    • ➔ Es geht vor allem um einen kurzen, kräftigen Titel (Title)
      • Verringern Sie in diesem Fall den Zeilenabstand (Line-height) auf 1,3 bis 1,35 und nutzen Sie text-wrap: balance konsequent, damit der Titel als geschlossener Block wirkt.
    • ➔ Es ist ein langer Fließtext (Body) mit viel Erklärung
      • Vergrößern Sie in diesem Fall den Zeilenabstand (Line-height) auf 1,5 bis 1,6 und ordnen Sie die Zeilenenden für bessere Lesbarkeit mit text-wrap: pretty.
  • Frage 2: Welches Seitenverhältnis und welche Umgebung hat die Arbeitsfläche?
    • ➔ Quadratische Fläche im Format 1:1 (Instagram-Profilraster)
      • Der Platz ist sehr knapp. Sichern Sie daher zuerst einen Sicherheitsrand von 100 px links und rechts und sorgen Sie dafür, dass die Zeilenumbrüche nicht auseinanderfallen, auch wenn Sie die Schrift etwas verkleinern müssen.
    • ➔ Hochformat 4:5 (für den Instagram-Feed optimiert)
      • Weil die Höhe mehr Spielraum lässt, können Sie Sätze gut auf mehrere Zeilen verteilen. In diesem Seitenverhältnis kommt word-break: keep-all am besten zur Geltung.

Glossar: Die wichtigsten Fachbegriffe (Terminology Cheatsheet)

Diese Begriffe sollten Webdesigner, Marketer und Publisher kennen, wenn sie miteinander arbeiten.

  • Eojeol (Wortgruppe, Word Chunk): Ein Wortblock, der im Koreanischen durch Leerzeichen abgegrenzt wird. Er verbindet etwa ein Nomen mit einer Partikel zu einer Bedeutungseinheit und ist das wichtigste Kriterium für Zeilenumbrüche in Karussell-Grafiken.
  • Zeilenabstand (Line-height, Leading): Der vertikale Abstand zwischen zwei Zeilen. In der Hangul-Typografie gehört er zu den wichtigsten Faktoren für die Lesbarkeit.
  • Zeichenabstand (Letter-spacing, Tracking): Der horizontale Abstand zwischen den Zeichen. Hangul wirkt moderner, wenn der Zeichenabstand gegenüber lateinischer Schrift etwas enger gesetzt wird (negativer Zeichenabstand).
  • word-break: keep-all: Eine CSS-Eigenschaft, die verhindert, dass eine Wortgruppe beim Umbruch zeichenweise zerschnitten wird.
  • text-wrap: balance: Eine moderne CSS-Technik, bei der der Browser die Länge der Zeilen eines mehrzeiligen Titels automatisch gleichmäßig verteilt.
  • Sicherer Bereich (Safe Zone): Der zentrale Bereich, in dem Informationen in mobilen Apps nicht von Bedienelementen verdeckt werden und vollständig sichtbar bleiben.
  • Schusterjunge/Hurenkind (Orphan Word): Ein einzelnes Wort bleibt allein in der letzten Zeile eines Absatzes stehen. Das wirkt optisch unruhig.

Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie klare Antworten auf die drei Fragen zur Typografie von Karten-Grafiken (Card News), die in der Praxis am häufigsten gestellt werden.

Q1. Ich habe word-break: keep-all gesetzt, trotzdem ragt der Text auf schmalen Mobilbildschirmen aus dem Container heraus oder das Layout bricht. Woran liegt das?

A1. keep-all versucht, ein Wort unter allen Umständen zusammenzuhalten. Kommt ein sehr langes englisches Wort ohne Leerzeichen (z. B. Supercalifragilistic...) oder ein langer koreanischer Satz ohne Leerzeichen vor, findet der Browser keinen Punkt für einen Zeilenumbruch und schiebt alles in eine einzige Zeile. Die Folge ist ein Überlaufen (Overflow) über den Rand der Box hinaus. Um das zu verhindern, deklarieren Sie ergänzend overflow-wrap: break-word oder die neuere Eigenschaft overflow-wrap: anywhere. Dann hat keep-all Vorrang, aber wenn wirklich kein Platz mehr bleibt, wird notfalls zwangsweise umgebrochen, und das Layout bleibt intakt.

Q2. Bei koreanischen Karten-Grafiken möchte ich gern nach Partikeln wie '은/는/이/가' umbrechen, aber automatisch gelingt das nicht sauber. Was ist die beste Lösung?

A2. Software-Algorithmen können eine morphologische Analyse nicht fehlerfrei leisten. Deshalb stoßen sie an Grenzen, wenn es darum geht, genau an der gestalterisch idealen Stelle (am Ende einer Nominalphrase) zu trennen. Die zuverlässigste und klassische Lösung ist, im HTML an der gewünschten Stelle den erzwungenen Zeilenumbruch <br> einzufügen. Alternativ können Sie die betreffenden Wortgruppen in ein <span>-Tag packen und ihm display: inline-block geben, sodass sie als unteilbarer Block behandelt und gemeinsam umgebrochen werden. In der Praxis gilt es weiterhin als Best Practice, bei wichtigen Titeln den Umbruch nicht allein dem Browser zu überlassen, sondern <br> gezielt einzusetzen.

Q3. Haben Sie Tipps für ein gut lesbares, einfach kombinierbares Font-Pairing für Karten-Grafiken?

A3. Auf der begrenzten Fläche einer Karten-Grafik hat die „Informationsvermittlung“ Vorrang vor auffälligen Schriften. Als koreanische Schrift empfiehlt es sich, nur eine einzige neutrale Schriftfamilie als Hauptschrift zu verwenden, die mindestens 5 bis 6 Schriftschnitte (Weight) unterstützt, etwa Apple SD Gothic Neo, Pretendard oder Noto Sans KR. Wenn Sie Buchstaben oder Zahlen des lateinischen Alphabets mischen, belebt eine lateinische Schrift (z. B. Montserrat, Poppins) in der Überschrift den visuellen Rhythmus deutlich. Serifenschriften (Myeongjo) oder Handschriften sollten nur als Akzent für sehr kurze, stimmungsvolle Sätze dienen und weniger als 10 % ausmachen, damit die Lesbarkeit nicht leidet.

Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen

Ähnliche Artikel

  1. Hintergrund weichzeichnen und abdunkeln: Text besser lesbarSo machen Sie Text auf Fotos lesbar: Gaußscher Weichzeichner (Blur) und schwarze Abdunkelung (Dimmed Overlay) für Infokarten, samt Alpha-Formel und CSS.
  2. Bilderrahmen für Instagram-Karussell: Randstärke berechnenSo berechnen Sie die Rahmengröße aus der Randstärke für Basis-, Doppel- und Polaroid-Rahmen und setzen sie mit HTML5 Canvas oder unserem Tool um.
  3. Schriftkombinationen für Card News: Hierarchie & GrößenverhältnisKostenlose koreanische und lateinische Fonts für Instagram-Card-News kombinieren und Überschrift- und Textgrößen mit dem Modular Scale (1,618) festlegen.
  4. Emojis werden als Kästchen (□) angezeigt: die UrsachenWarum Emojis als Kästchen oder anders aussehen: Unicode-Codepoints, Schriftdarstellung bei Apple, Google und Samsung und aufgelöste Emoji-Kombinationen erklärt.
  5. Gute Engagement-Rate: Warum Benchmarks keine feste Marke sindSo berechnen Sie die Engagement-Rate und erfahren, warum Benchmark-Werte keine absolute Grenze sind und wie Fake-Follower die Kennzahl verzerren.
  6. Unicode-Schriften für Instagram-Bio: Formel und UmwandlungSo funktionieren Unicode-Schriften für Instagram- und X-Bios: Offset-Formel für Fett, Script und Fraktur erklärt und per Tool schnell umgewandelt.

Passende Tools