Postadresse international schreiben: Formate nach Ländern

VeröffentlichtToolInternationaler Postadressen-Formatierer

Inhalt
  1. 1. Standardaufbau von Postadressen in den wichtigsten Ländern
  2. 2. So wandeln Sie eine Adresse in die englische Schreibweise um
  3. 3. Häufige Fehler bei der Adresseingabe für Auslandsbestellungen und wie Sie sie vermeiden
  4. Zusammenfassung
  5. Häufig gestellte Fragen

Wer internationale Post verschickt oder bei einem ausländischen Onlineshop bestellt, riskiert durch eine falsche Schreibweise der Adresse, dass Sendungen verloren gehen oder falsch zugestellt werden. In Korea wird die Adresse vom Großen zum Kleinen geschrieben (Provinz – Stadt – Bezirk – Straße – Empfänger). Im angloamerikanischen Raum und in vielen anderen Ländern gilt dagegen die umgekehrte Reihenfolge vom Kleinen zum Großen (Empfänger – Hausnummer – Straßenname – Stadt – Postleitzahl – Land), und auch das Layout unterscheidet sich. Dieser Beitrag fasst die gängigen Adressformate der wichtigsten Länder zusammen.


1. Standardaufbau von Postadressen in den wichtigsten Ländern

Die Postdienste der einzelnen Länder verwenden in der Praxis unterschiedliche Reihenfolgen:

① Adressformat in den USA

Die Angaben stehen vom kleinen geografischen Bereich bis zum Land. Die Postleitzahl (Zip Code) folgt direkt auf den Stadtnamen und die Abkürzung des Bundesstaats (State).

[Empfängername]
[Straße und Hausnummer] [Apt/Suite-Angabe]
[Stadt], [Abkürzung des Bundesstaats] [Postleitzahl]
UNITED STATES

Beispiel: John Doe, 123 Main St, Apt 4B, Springfield, IL 62701

② Adressformat im Vereinigten Königreich

Anders als in den USA stehen Stadt und Postleitzahl nicht in einer Zeile, sondern jeweils in einer eigenen Zeile in Großbuchstaben. Gibt es einen Ortsteil oder Bezirk (Locality), steht dieser in einer eigenen Zeile vor dem Stadtnamen.

[Empfängername]
[Straße und Hausnummer]
[Ortsteil/Bezirk (Locality), falls vorhanden]
[Stadt (Großbuchstaben)]
[Postleitzahl (Großbuchstaben)]
UNITED KINGDOM

Beispiel: Jane Smith, 10 Downing St, Westminster, LONDON, SW1A 2AA, UNITED KINGDOM

③ Koreanische Adresse in englischer Schreibweise für den Auslandsversand

Bei Briefen innerhalb Koreas wird von der größten Verwaltungseinheit zur kleinsten geschrieben. Für den Versand ins Ausland oder aus dem Ausland nach Korea gilt dagegen die englische Schreibweise: Wie im angloamerikanischen Raum geht es vom Kleinen zum Großen, und der Ländername steht ganz am Ende.

[Empfängername]
[Straße und Hausnummer], [Bezirk (Gu/Gun)]
[Stadt], [Postleitzahl]
REPUBLIC OF KOREA

Beispiel: Hong Gil-dong, 123 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, REPUBLIC OF KOREA

④ Adressformat in Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern

Das Entscheidende an diesem Format: Die Postleitzahl (PLZ) steht direkt vor dem Ortsnamen, und die Hausnummer folgt auf den Straßennamen.

[Empfängername]
[Straße] [Hausnummer]
[Postleitzahl] [Ort]
GERMANY

Beispiel: Max Mustermann, Hauptstr. 15, 10117 Berlin

⑤ Adressformat in Japan

Nach der Angabe von Grundstücksnummer und Chōme steht in der nächsten Zeile der Bezirk bzw. die Stadt zusammen mit der Präfektur (都道府県). Die Postleitzahl folgt in der Zeile darunter.

[Empfängername]
[Grundstücksnummer/Chōme]
[Bezirk/Stadt], [Präfektur]
[Postleitzahl]
JAPAN

Beispiel: Taro Tanaka, 1-2-3 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0001, JAPAN


2. So wandeln Sie eine Adresse in die englische Schreibweise um

Internationale Postsysteme zerlegen eine Adresse in einzelne Bestandteile wie Empfänger, Straße, Bezirk, Stadt und Postleitzahl. Eine koreanische Adresse bringen Sie wie folgt in die englische Standardreihenfolge:

[Gebäudeteil/Wohnungsnummer] → [Straße/Hausnummer] → [Bezirk (Gu/Gun)] → [Stadt/Provinz] → [Postleitzahl]

Am Beispiel der koreanischen Adresse 서울특별시 강남구 테헤란로 501, 302호 (우편번호 06168) sieht die Umwandlung in das Format für Auslandsbestellungen so aus:

  1. Wohnungsnummer: Suite 302
  2. Straße und Gebäude: 501 Teheran-ro
  3. Bezirk (Stadt/Landkreis/Gu): Gangnam-gu
  4. Stadt/Provinz: Seoul
  5. Postleitzahl: 06168

Zusammengesetzt ergibt das: Suite 302, 501 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06168, Republic of Korea

Die Postleitzahl (Postal Code) ist die zentrale Angabe, um Verwechslungen zwischen Ländern zu vermeiden. Selbst wenn der Adresstext Tippfehler enthält, kann die Sendung im Verteilzentrum automatisch sortiert werden, sofern der englische Ländername und die Postleitzahl korrekt angegeben sind. Das verringert das Risiko von Zustellverzögerungen.

Wenn Sie die Reihenfolge nicht selbst anpassen, sondern nur schnell das Ergebnis sehen möchten: Wählen Sie das Zielland und geben Sie die Adresse ein, und der Internationale Postadressen-Formatierer erstellt das Etikettenformat direkt für Sie.

Internationaler Postadressen-Formatierer

Geben Sie die Zieladresse ein und wählen Sie das Zielland. Der Internationale Postadressen-Formatierer ordnet sie sofort im landestypischen Layout für das Adressfeld an.


3. Häufige Fehler bei der Adresseingabe für Auslandsbestellungen und wie Sie sie vermeiden

  1. Fehlende Landesvorwahl bei der Telefonnummer: Auf dem Versandschein einer internationalen Sendung sollte statt der inländischen Nummer die Nummer mit Landesvorwahl (+82) im Format +82-10-xxxx-xxxx stehen. So vermeiden Sie Fehler bei der Rückfrage durch Zoll und Zusteller und bei der Sendungsverfolgung.
  2. Falsche Angabe von Gebäude- und Wohnungsnummer: Wenn Sie Gebäude- und Wohnungsnummer eines Apartments in koreanischen Schriftzeichen schreiben oder den Schrägstrich (/) uneindeutig setzen, kann ein ausländischer Zusteller die Sendung in die falsche Wohnung bringen. Schreiben Sie sie eindeutig in einer englischen Standardform wie Dong 101, Ho 202 oder 101-202.

Zusammenfassung

  • In den meisten Ländern, darunter die USA, das Vereinigte Königreich, Deutschland und Japan, gilt die Reihenfolge [kleine Einheit → große Einheit → Ländername]. Ob Stadt und Postleitzahl in einer Zeile stehen oder getrennt werden, ist jedoch von Land zu Land verschieden.
  • Auch bei der englischen Schreibweise einer koreanischen Adresse gilt nicht die inländische Reihenfolge (groß → klein), sondern diese internationale Standardreihenfolge.
  • Ländername, Telefonnummer und Postleitzahl sollten ebenfalls nach internationaler Standardreihenfolge und Schreibweise angegeben werden, damit das Risiko von Fehlzustellungen und Rücksendungen bei der automatischen Sortierung sinkt.
Internationaler Postadressen-Formatierer

Geben Sie die Zieladresse ein und wählen Sie das Zielland. Der Internationale Postadressen-Formatierer ordnet sie sofort im landestypischen Layout für das Adressfeld an.

Häufig gestellte Fragen

Warum ist die Reihenfolge von Postleitzahl und Bundesstaat in der Adresse so wichtig?

Die automatischen Sortiermaschinen (OCR) in internationalen Logistikzentren und bei den örtlichen Postfilialen lesen Adressen nach dem jeweiligen Standardformat des Landes. In den USA etwa sollten Sie Stadt, Abkürzung des Bundesstaats und ZIP Code in dieser Reihenfolge angeben, damit das Risiko von Fehlzustellungen oder Rücksendungen sinkt.

Wie unterscheiden sich europäische Adressen von koreanischen?

In Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern steht die Postleitzahl direkt vor dem Ortsnamen in derselben Zeile (z. B. 10115 Berlin). Das ist das Gegenteil der koreanischen Straßennamenadresse, die vom Großen zum Kleinen verläuft. Achten Sie auf diesen Unterschied, wenn Sie zwischen verschiedenen Ländern wechseln.

Wie kann ich das Adressformat eines Landes sofort prüfen, ohne es auswendig zu lernen?

Wählen Sie das Zielland aus und tragen Sie Empfängername, Straße, Stadt, Postleitzahl und weitere Angaben in die Felder der jeweiligen Ländervorlage ein. Wenn Sie oben rechts im Eingabeformular auf die Schaltfläche „⚡ Beispieldaten laden“ klicken, werden Beispieldaten für das jeweilige Land eingetragen. So sehen Sie zuerst das Format und können die Daten anschließend durch Ihre echte Adresse ersetzen.

Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen

Ähnliche Artikel

  1. Bewerbungskosten berechnen: Ausgaben nach Kategorien auswertenSo behalten Sie Ihre Bewerbungskosten im Blick: Ausgaben für Kurse, Fachbücher, Prüfungen und Garderobe nach Kategorien addieren und in Prozent vergleichen.
  2. Julianisches Datum berechnen: Formel und Umrechnung in JD, MJDSo rechnen Sie gregorianische Daten in Julianisches Datum (JD), Modifiziertes Julianisches Datum (MJD) und Tag des Jahres um – Formeln Schritt für Schritt.
  3. Netto-Kohlenhydrate berechnen: Tägliches Limit bei KetoSo berechnen Sie Netto-Kohlenhydrate bei Keto und Low Carb und ermitteln Ihr tägliches Limit nach Kalorienziel und Intensität (5 %, 10 %, 20 %).
  4. Polygonfläche berechnen mit Koordinaten: Gaußsche TrapezformelFläche eines unregelmäßigen Grundstücks aus Eckpunkt-Koordinaten berechnen: ohne Dreiecke, auch bei konkaven Polygonen. Ergibt sich 0, stimmt die Reihenfolge nicht.
  5. Vorfälligkeitsentschädigung berechnen: Formel und BeispielSo berechnen Sie die Gebühr bei vorzeitiger Kredittilgung tagesgenau: Formel, Rechenbeispiel und wie sie mit den verstrichenen Tagen sinkt.
  6. Annuitätendarlehen: Monatsrate berechnen mit Formel und BeispielSo berechnen Sie die Monatsrate eines Annuitätendarlehens (EMI) mit Formel und Rechenbeispiel und verstehen, warum sich Tilgung und Zinsen jeden Monat verschieben.

Passende Tools