Dirección postal internacional en inglés: formatos por país

Contenido
Cuando envías correo internacional o compras directamente en tiendas online del extranjero, es habitual que los paquetes se pierdan o se entreguen mal por escribir incorrectamente la dirección. En Corea se escribe de la unidad mayor a la menor (provincia-ciudad-distrito-calle-destinatario), mientras que en Estados Unidos, Reino Unido y muchos otros países se escribe de la unidad menor a la mayor (destinatario-número de casa o lote-nombre de la calle-ciudad-código postal-país), y el formato también es distinto. En este artículo repasamos los formatos estándar de direcciones postales de los principales países.
1. Estructura estándar de las direcciones postales por país
El orden que utilizan realmente los servicios postales de cada país presenta las siguientes diferencias:
① Formato de Estados Unidos (EE. UU.)
Se escribe del ámbito geográfico más pequeño al nombre del país, y el código postal (ZIP Code) se coloca después del nombre de la ciudad y de la abreviatura del estado.
[수취인명]
[도로명 주소 및 번지] [Apt/Suite 정보]
[도시명], [주 약어] [우편번호]
UNITED STATES
Ej.: John Doe, 123 Main St, Apt 4B, Springfield, IL 62701
② Formato del Reino Unido (RU)
A diferencia de Estados Unidos, el nombre de la ciudad y el código postal no se escriben en la misma línea, sino cada uno en una línea separada y en mayúsculas. Si hay información de localidad o distrito, se añade en una línea aparte antes de la línea del nombre de la ciudad.
[수취인명]
[도로명 주소]
[소도시/구(Locality), 있는 경우]
[도시명(대문자)]
[우편번호(대문자)]
UNITED KINGDOM
Ej.: Jane Smith, 10 Downing St, Westminster, LONDON, SW1A 2AA, UNITED KINGDOM
③ Formato en inglés para envíos internacionales desde Corea
Para enviar una carta dentro del país se escribe de la unidad administrativa mayor a la menor, pero en el formato en inglés que se usa para enviar al extranjero o recibir desde el extranjero, el orden va de la unidad menor a la mayor, igual que en el mundo anglosajón, y el nombre del país queda al final.
[수취인명]
[도로명 주소], [구/군]
[도시명], [우편번호]
REPUBLIC OF KOREA
Ej.: Hong Gil-dong, 123 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, REPUBLIC OF KOREA
④ Formato de Alemania y otros países europeos
La clave de este formato es que el código postal (PLZ) va justo antes del nombre de la ciudad y que el número de la casa se coloca después del nombre de la calle.
[수취인명]
[도로명] [번지수]
[우편번호] [도시명]
GERMANY
Ej.: Max Mustermann, Hauptstr. 15, 10117 Berlin
⑤ Formato de Japón
Se anota la información del número de bloque y del chome; en la línea siguiente se escriben juntos el distrito o ciudad y la prefectura (都道府県), y en la línea inferior se coloca el código postal.
[수취인명]
[번지·초메 정보]
[구/시], [도도부현]
[우편번호]
JAPAN
Ej.: Taro Tanaka, 1-2-3 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0001, JAPAN
2. Cómo convertir una dirección al formato en inglés
Los sistemas de envío postal internacional reconocen las direcciones dividiéndolas en componentes: destinatario, calle, distrito, ciudad, código postal, etc. El procedimiento para pasar una dirección coreana al orden estándar en inglés es el siguiente:
Reordena en este orden: [edificio y número de puerta] → [calle y número] → [distrito] → [ciudad/provincia (división administrativa superior)] → [código postal].
El proceso para convertir la dirección coreana con nombre de calle 서울특별시 강남구 테헤란로 501, 302호 (우편번호 06168) al formato en inglés para compras internacionales es el siguiente:
- Ubicación del número de puerta:
Suite 302 - Calle y edificio:
501 Teheran-ro - Ciudad, distrito o condado:
Gangnam-gu - Ciudad o provincia (división administrativa superior):
Seoul - Combinación del código postal:
06168
Formato final combinado:
Suite 302, 501 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06168, Republic of Korea
El código postal es un dato clave para evitar confusiones entre países. Aunque haya errores tipográficos en el texto de la dirección, si el nombre del país en inglés y el código postal están bien escritos, la terminal central puede clasificar automáticamente el envío y reducir la posibilidad de retrasos en la entrega.
Si prefieres no ajustar el orden manualmente y quieres ver el resultado al instante, elige el país de destino e introduce la dirección: la herramienta genera directamente el formato de etiqueta.
Escribe la dirección que vas a enviar y elige el país de destino: se ordena al instante en un formato de etiqueta postal según el orden de ese país.

3. Errores frecuentes al introducir direcciones de compras internacionales y cómo evitarlos
- Falta del código de país en el teléfono: en la guía de envío internacional, en lugar del número nacional hay que incluir el código de país (
+82) y escribirlo en el formato+82-10-xxxx-xxxx, para evitar errores al confirmar el contacto durante el despacho aduanero y el seguimiento del envío. - Errores en el número de edificio y de puerta: si escribes el número de edificio y de puerta del apartamento en coreano o colocas una barra (/) de forma ambigua, puede ocurrir que el repartidor extranjero entregue el paquete en la vivienda equivocada. Conviértelo y escríbelo con claridad en el formato estándar en inglés
Dong 101, Ho 202o101-202.
Resumen
- En la mayoría de los países, como Estados Unidos, Reino Unido, Alemania y Japón, se escribe en el orden [unidad menor → unidad mayor → nombre del país], pero varía según el país si la ciudad y el código postal van en la misma línea o en líneas separadas.
- Al convertir una dirección coreana al inglés, también se sigue este orden estándar internacional, no el orden nacional (de la unidad mayor a la menor).
- Conviene escribir juntos el nombre del país, el teléfono y el código postal conforme al orden y la forma de escritura estándar internacional para reducir el riesgo de entrega errónea o devolución durante la clasificación automática.
Escribe la dirección que vas a enviar y elige el país de destino: se ordena al instante en un formato de etiqueta postal según el orden de ese país.
Preguntas frecuentes
¿Por qué importa el orden del código postal y del nombre del estado (State)?
Las máquinas de clasificación automática (OCR) de las terminales logísticas internacionales y de las oficinas postales locales reconocen las direcciones según el formato estándar de cada país. En Estados Unidos, por ejemplo, hay que escribir el nombre de la ciudad, la abreviatura del estado y el ZIP Code en ese orden para reducir la posibilidad de entrega errónea o devolución en ese proceso de reconocimiento.
¿En qué se diferencia una dirección europea del sistema de direcciones de Corea?
En Alemania y en muchos otros países europeos, el código postal se escribe en la misma línea, justo antes del nombre de la ciudad (por ejemplo, 10115 Berlin). Es el orden inverso al de las direcciones coreanas con nombre de calle, que van de la unidad mayor a la menor, así que hay que tener en cuenta esta diferencia al introducir direcciones de distintos países.
¿Cómo puedo comprobar el formato de cada país sin memorizarlo?
Basta con seleccionar el país de destino y completar los campos de la plantilla correspondiente: nombre del destinatario, calle, ciudad, código postal, etc. Si pulsas el botón «⚡ Cargar datos de ejemplo» en la parte superior derecha del formulario, se rellenan datos de muestra para cada país; así puedes ver primero el formato y después sustituirlos por la dirección real.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano