海外の住所の書き方|国別の表記順と英語変換

海外へ郵便を送るときや、海外の通販サイトで個人輸入(直送購入)をするときは、住所の書き方を間違えたために荷物が紛失したり、誤配されたりするトラブルが少なくありません。韓国では「大きな単位から小さな単位(道-市-区-道路名-受取人)」の順に書きますが、英語圏をはじめ多くの国では「小さな単位から大きな単位(受取人-番地/部屋番号-通り名-都市-郵便番号-国名)」の順で書き、書式も異なります。この記事では、主要な国の標準的な郵便宛名の書式を整理します。
1. 主要国別の標準的な郵便宛名の構造
各国の郵便サービスが実際に使っている表記の順序には、次のような違いがあります。
① アメリカ(USA)の書式
小さな地理的範囲から大きな国名の順に書きます。郵便番号(Zip Code)は、都市名と州(State)の略称の後ろに続けます。
[受取人名]
[通り名と番地] [Apt/Suite などの情報]
[都市名], [州の略称] [郵便番号]
UNITED STATES
例: John Doe, 123 Main St, Apt 4B, Springfield, IL 62701
② イギリス(UK)の書式
アメリカと違い、都市名と郵便番号を同じ行にまとめず、それぞれ別の行に大文字で書きます。小さな町や区の情報(Locality)がある場合は、都市名の行の前に別の行として入れます。
[受取人名]
[通り名]
[小さな町/区(Locality)、ある場合]
[都市名(大文字)]
[郵便番号(大文字)]
UNITED KINGDOM
例: Jane Smith, 10 Downing St, Westminster, LONDON, SW1A 2AA, UNITED KINGDOM
③ 韓国(Korea)宛て国際郵便の英語表記の書式
韓国国内で手紙を送るときは大きな行政区画から小さな単位の順に書きますが、海外へ送る場合や海外から韓国へ送る場合の英語表記は、英語圏と同じく小さな単位から大きな単位の順に並べ、国名を最後に書きます。
[受取人名]
[道路名住所], [区/郡]
[都市名], [郵便番号]
REPUBLIC OF KOREA
例: Hong Gil-dong, 123 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul, 04524, REPUBLIC OF KOREA
④ ドイツ(Germany)など、ヨーロッパの多くの国の書式
この書式のポイントは、郵便番号(PLZ)が都市名のすぐ前に来ることと、通り名の後ろに番地が付くことです。
[受取人名]
[通り名] [番地]
[郵便番号] [都市名]
GERMANY
例: Max Mustermann, Hauptstr. 15, 10117 Berlin
⑤ 日本(Japan)の書式
番地・丁目の情報を書いた次の行に区/市と都道府県を並べて書き、その下の行に郵便番号を置きます。
[受取人名]
[番地・丁目の情報]
[区/市], [都道府県]
[郵便番号]
JAPAN
例: Taro Tanaka, 1-2-3 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0001, JAPAN
2. 英語の住所に書き換える手順
海外の郵便システムは、住所を受取人・通り名・区/郡・都市・郵便番号といった要素ごとに分けて認識します。韓国の住所を英語の標準的な順序に書き換える手順は次のとおりです。
[棟・部屋番号] → [道路名・番地] → [区/郡] → [市/道(広域行政区画)] → [郵便番号] の順に並べ替えます。
韓国の道路名住所 서울특별시 강남구 테헤란로 501, 302호 (우편번호 06168) を、海外通販向けの英語表記に置き換える過程は次のとおりです。
- 部屋番号を配置:
Suite 302 - 道路名と建物番号:
501 Teheran-ro - 市/郡/区の情報:
Gangnam-gu - 市/道(広域行政区画):
Seoul - 郵便番号を組み合わせる:
06168
最終的に組み合わせた書式:
Suite 302, 501 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06168, Republic of Korea
郵便番号(Postal Code)は、国をまたいだ際の混乱を防ぐための重要な情報です。住所の文字に誤字・脱字があっても、英語の国名と郵便番号が正しく入力されていれば、ハブターミナルで郵便物が自動的に仕分けされ、配送が遅れる可能性を減らせます。
自分で順序を合わせなくても結果だけすぐに確認したい場合は、「海外郵便宛名フォーマッタ」で宛先の国を選んで住所を入力するだけで、ラベルの形式をすぐに作成できます。
送り先の住所を入力して対象の国を選ぶと、その国の表記順に合わせた郵便ラベル形式の宛名に自動で整形されます。

3. 個人輸入で住所を入力するときによくあるミスと防ぎ方
- 電話番号の国番号の抜け: 国際郵便の送り状には、国内向けの番号ではなく国番号(
+82)を含めて+82-10-xxxx-xxxxの形で入力します。そうすることで、通関や配送追跡の際に連絡先を確認し間違えるのを防げます。 - 棟・部屋番号の誤記: マンションの棟番号と部屋番号をハングルで書いたり、スラッシュ(/)をあいまいな位置に入れたりすると、海外の配達員が違う世帯に配達してしまうことがあります。
Dong 101, Ho 202や101-202のように、英語の標準的な表記に変換して記入しましょう。
まとめ
- アメリカ・イギリス・ドイツ・日本など、ほとんどの国では「小さな単位 → 大きな単位 → 国名」の順に書きますが、都市と郵便番号を同じ行に続けるか、行を分けるかは国によって異なります。
- 韓国の住所を英語にするときも、国内の表記順(大きな単位→小さな単位)ではなく、この国際的な標準の順序に従います。
- 国名・電話番号・郵便番号まで、国際的な標準の順序と表記に合わせて書いておくことで、自動仕分けの過程での誤配・返送のリスクを減らせます。
送り先の住所を入力して対象の国を選ぶと、その国の表記順に合わせた郵便ラベル形式の宛名に自動で整形されます。
よくある質問
郵便番号や州(State)名を書く順序は、なぜ重要なのですか?
国際物流ターミナルや現地の郵便局にある自動仕分け機(OCR)は、国ごとの標準的な宛名の規格に合わせて住所を認識します。たとえばアメリカでは、都市名、州の略称、ZIP Code の順に書くことで、この認識の過程での誤配や返送の可能性を下げられます。
ヨーロッパの住所は、韓国の住所の書き方とどう違いますか?
ドイツなどヨーロッパの多くの国では、郵便番号を都市名のすぐ前に、同じ行で続けて書きます(例: 10115 Berlin)。韓国の道路名住所のように大きな単位から小さな単位へ下りていく順序とは逆なので、国を切り替えて入力するときはこの違いに注意が必要です。
国ごとの書式を覚えなくても、すぐに確認する方法はありますか?
宛先の国を選んだうえで、受取人名、通り名の住所、都市名、郵便番号など、その国のテンプレートの各項目に情報を入力するだけです。入力フォーム上部の右側にある「⚡ サンプルデータを読み込む」ボタンを押すと、国ごとのサンプルデータが入力されるので、書式を先に目で確認してから、実際の住所に書き換えられます。
この記事は韓国語の原文をもとに作成しています。 韓国語の原文を読む