Textdateien zusammenführen: TXT-Dateien ohne Zeichensalat verbinden

Inhalt
- Probleme beim manuellen Zusammenführen mehrerer Textdateien
- So funktioniert das Zusammenführen von Textdateien
- Warum Hangul-Zeichen unleserlich werden: UTF-8 und EUC-KR
- Die Optionen beim Zusammenführen: Trennzeichen, Datei-Kopfzeile und Leerraum
- Häufige Stolperstellen
- Zusammenfassung
- Häufig gestellte Fragen
Wenn Sie ein in mehrere Kapitel zerlegtes Romanmanuskript, ein nach Datum aufgeteiltes Entwicklungsprotokoll oder zerstückelte CSV-Dateien zu einer einzigen Datei zusammenführen müssen, ist es mühsam, jede Datei einzeln zu öffnen und den Inhalt per Kopieren und Einfügen zu übertragen. Dabei vertauscht man leicht die Reihenfolge.
Besonders problematisch wird es, wenn die Ausgangsdateien in einer älteren koreanischen Zeichenkodierung wie EUC-KR gespeichert sind: Dann bleiben die Zeichen auch nach dem Zusammenführen unleserlich. In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie Textdateien sicher zusammenführen und welche Kodierungsprobleme Sie vorher prüfen sollten.
Probleme beim manuellen Zusammenführen mehrerer Textdateien
Sobald es mehr als drei oder vier Dateien sind, kostet schon die Handarbeit viel Zeit: Sie müssen die Reihenfolge einhalten, zwischen den Dateien ein Trennzeichen (eine Leerzeile oder eine Trennlinie) einfügen und die Dateinamen irgendwo festhalten. Dabei passiert es häufig, dass eine Datei vergessen oder in der falschen Reihenfolge eingefügt wird.
So funktioniert das Zusammenführen von Textdateien
Ein Werkzeug, das Textdateien im Browser zusammenführt, liest jede Datei mit File.text() als Zeichenkette ein, fügt zwischen die Inhalte das festgelegte Trennzeichen ein und verbindet alles mit der JavaScript-Array-Methode join(). Die Dateidaten werden ausschließlich im Arbeitsspeicher des Browsers verarbeitet und nicht an einen externen Server übertragen.
In welcher Reihenfolge die Dateien zusammengeführt werden
Heißen die Dateien 1.txt, 2.txt und 10.txt, sortieren das Betriebssystem oder der Dateiauswahldialog des Browsers die Namen mitunter lexikografisch und liefern sie in der Reihenfolge 1.txt → 10.txt → 2.txt. Die meisten solcher Werkzeuge führen die Dateien in genau der Reihenfolge zusammen, in der sie ausgewählt wurden, und korrigieren die Reihenfolge nicht eigenständig. Prüfen Sie deshalb die Reihenfolge in der Liste der hochgeladenen Dateien oder vergeben Sie Dateinamen mit einheitlicher Stellenzahl wie 01 und 02.
Zusammenführen, ohne Dateien einzeln zu öffnen und einzufügen. Mit einem Werkzeug zum Zusammenführen von Textdateien laden Sie die Dateien hoch und wählen nur noch die Optionen für Trennzeichen und Kopfzeile. Alles Weitere erledigt der Browser direkt.
Laden Sie Ihre Textdateien hoch, legen Sie Reihenfolge und Trennzeichen zwischen den Dateien fest und laden Sie das zusammengeführte Dokument herunter.

Warum Hangul-Zeichen unleserlich werden: UTF-8 und EUC-KR
Wenn beim Zusammenführen koreanischer Textdateien Zeichen falsch dargestellt werden, liegt das meist daran, dass beim Speichern und beim Lesen unterschiedliche Zeichenkodierungen verwendet werden.
- UTF-8: der heutige Webstandard und die Standardkodierung unter Linux und macOS. Ein Hangul-Zeichen wird dabei mit variabler Länge in 3 Bytes dargestellt.
- EUC-KR / CP949: eine Kodierung für Hangul, die in älteren Windows-Programmen häufig verwendet wurde. Ein Hangul-Zeichen belegt dabei fest 2 Bytes.
Wird eine in EUC-KR gespeicherte Datei nach den Regeln von UTF-8 interpretiert, stimmen die Bytegrenzen nicht, und die Zeichen erscheinen unleserlich.
Wenn die Zeichen auch nach dem Zusammenführen unleserlich bleiben
File.text() im Browser liest Dateien als UTF-8. Wurde die Ausgangsdatei in EUC-KR gespeichert, zeigen die meisten im Browser laufenden Textwerkzeuge – auch dieses – nach dem Zusammenführen genau diesen Teil weiterhin fehlerhaft an. Das Werkzeug korrigiert die Kodierung nicht automatisch. Öffnen Sie die betroffene Datei daher in einem Texteditor, speichern Sie sie über „Speichern unter“ mit der Kodierung UTF-8 erneut ab und laden Sie sie dann hoch. So lassen sich die Dateien ohne Zeichenfehler zusammenführen.
Die Optionen beim Zusammenführen: Trennzeichen, Datei-Kopfzeile und Leerraum
| Option | Funktion |
|---|---|
| Trennlinienformat | Auswahl zwischen einer Leerzeile (Standard) · keiner Trennlinie · --- · benutzerdefinierter Zeichenkette |
| Datei-Kopfzeile hinzufügen | Setzt vor jede Datei eine Hinweiszeile mit dem Dateinamen (standardmäßig aktiviert) |
| Leerraum in jeder Zeile entfernen | Entfernt Leerzeichen am Anfang und Ende aller Zeilen |
| Leerzeilen entfernen | Löscht nur Zeilen ohne Inhalt |
Das Ergebnis erscheint sofort in der Vorschau auf dem Bildschirm. Sie können es kopieren oder als .txt-Datei herunterladen.
Häufige Stolperstellen
| Symptom | Ursache |
|---|---|
| Die Reihenfolge der Dateien ist durcheinander | Der Dateiauswahldialog liefert die Namen lexikografisch sortiert |
| Nur ein Teil der Hangul-Zeichen ist nach dem Zusammenführen unleserlich | Genau diese Datei ist in EUC-KR oder einer anderen Kodierung gespeichert |
| Die Dateigrenzen sind nicht zu erkennen | Das Trennlinienformat steht auf „Keine“ oder die Datei-Kopfzeile ist deaktiviert |
Zusammenfassung
- Das Zusammenführen von Textdateien ist im Kern ein einfacher Vorgang: Jede Datei wird gelesen und mit einem Trennzeichen verbunden. Von Hand müssen Sie jedoch jedes Mal Reihenfolge und Trennzeichen anpassen, was mühsam ist.
- Unleserliche Hangul-Zeichen haben meist ihre Ursache in einer in EUC-KR gespeicherten Ausgangsdatei. Gelöst wird das nicht durch das Zusammenführungswerkzeug, sondern indem Sie die Kodierung vor dem Hochladen auf UTF-8 umstellen.
- Wenn Sie die Optionen für Datei-Kopfzeile und Leerraumbereinigung gemeinsam nutzen, bleiben Dateigrenzen und Format im Ergebnis erhalten.
Laden Sie Ihre Textdateien hoch, legen Sie Reihenfolge und Trennzeichen zwischen den Dateien fest und laden Sie das zusammengeführte Dokument herunter.
Häufig gestellte Fragen
Werden die Inhalte hochgeladener Dateien an einen Server übertragen?
Nein. Die Dateien werden mit der File API des Browsers ausschließlich auf Ihrem Gerät gelesen und zusammengeführt. Die Inhalte werden nicht an einen externen Server übertragen.
Kann ich unleserliche Hangul-Zeichen in einer bereits zusammengeführten Datei im Werkzeug rückgängig machen?
Nein. Beim Zusammenführen findet keine eigene Kodierungsumwandlung statt. Speichern Sie die Ausgangsdatei daher erneut als UTF-8, laden Sie sie noch einmal hoch und führen Sie die Dateien neu zusammen.
Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen