Legibilidad en inglés: fórmula Flesch-Kincaid y nivel de grado

PublicadoHerramientaCalculadora de Nivel de Lectura en Inglés

Contenido
  1. 1. Las dos fórmulas principales para medir la legibilidad en inglés y sus constantes de ponderación
  2. 2. Consejos para ajustar la legibilidad de tu redacción en inglés según el público objetivo
  3. Guía de uso de la Calculadora de Nivel de Lectura en Inglés
  4. En resumen
  5. Preguntas frecuentes

Cuando preparas negocios internacionales, escribes correos de marketing para usuarios de otros países, o publicas entradas de blog o artículos académicos en inglés, es habitual preguntarte: "¿este texto en inglés que escribí se leerá de forma natural y sencilla para un nativo?".

En el mundo angloparlante, el algoritmo de referencia para cuantificar la dificultad de comprensión de un texto y convertirla en un índice científico es la fórmula "Flesch-Kincaid Readability". Aquí tienes un repaso detallado de los principios matemáticos de las fórmulas de legibilidad en inglés, su equivalencia con los grados escolares de Estados Unidos y consejos para mejorar el Reading Ease.

Resumen ① Flesch Reading Ease: se expresa en una escala de 0 a 100; cuanto más alta es la puntuación, más fácil de leer es el texto. Por lo general, 60~70 puntos es el rango más adecuado para el marketing dirigido al público general. ② Flesch-Kincaid Grade Level: fórmula que determina la dificultad según el grado escolar de la educación pública estadounidense (por ejemplo, 8th Grade equivale al nivel de 2.º de secundaria en Corea). ③ Factores que influyen en la legibilidad: cuanto más corta es la longitud media de las oraciones (número de palabras) y menor es el número medio de sílabas por palabra, más sube el índice de legibilidad. ④ Con la Calculadora de Nivel de Lectura en Inglés puedes pegar un texto en inglés y obtener al instante el recuento de caracteres, palabras y sílabas, junto con un informe de nivel de legibilidad, en solo un segundo.

1. Las dos fórmulas principales para medir la legibilidad en inglés y sus constantes de ponderación

El algoritmo Flesch-Kincaid cuantifica tres variables clave del texto —el número de palabras (Words), el número de oraciones (Sentences) y el número de sílabas (Syllables)— y las introduce en las siguientes fórmulas ponderadas.

Fórmula del Flesch Reading Ease (facilidad de lectura)

Cuanto más alta es la puntuación, más fácil es el texto: cerca de 100 se sitúa un texto que incluso un estudiante de primaria puede leer, y cerca de 0 converge con la dificultad de una revista académica especializada para estudiantes de posgrado. Reading Ease = 206.835 − 1.015 × (총 단어 수 ÷ 총 문장 수) − 84.6 × (총 음절 수 ÷ 총 단어 수)

Fórmula del Flesch-Kincaid Grade Level (nivel de grado)

Calcula, a la inversa, el grado de la educación reglada estadounidense (Grade) necesario para comprender plenamente el texto. Grade Level = 0.39 × (총 단어 수 ÷ 총 문장 수) + 11.8 × (총 음절 수 ÷ 총 단어 수) − 15.59 Ejemplo: si el resultado del cálculo es 8.5, se determina que la dificultad corresponde a un lector de 8.º grado de secundaria en Estados Unidos (equivalente a 2.º o 3.º de secundaria en Corea), es decir, un texto que puede leer y entender con facilidad.

2. Consejos para ajustar la legibilidad de tu redacción en inglés según el público objetivo

Si, una vez terminado el texto, quieres forzar el índice de legibilidad para que encaje con tu público objetivo (tuning), basta con controlar la estructura de los dos denominadores de la fórmula.

  • Reducir el número medio de palabras por oración (control de ASL): Si divides con decisión las oraciones largas encadenadas con conjunciones (and, but, which) usando puntos (.), y pasas a un estilo basado en oraciones cortas, baja el número de palabras por oración y la legibilidad se dispara.
  • Reducir el número de sílabas por palabra (control de ASW): Sustituye palabras polisílabas, difíciles de pronunciar y con ortografía larga, por palabras sencillas.
    • Ej.: establishment (4 sílabas) → setup (2 sílabas)
    • Ej.: approximately (6 sílabas) → about (2 sílabas) Con estos ajustes finos, la puntuación de Reading Ease suele subir de forma notable.

Guía de uso de la Calculadora de Nivel de Lectura en Inglés

Si contar a mano una por una el total de palabras y de sílabas de tu texto en inglés y resolver la fórmula matemática te parece casi imposible, prueba una herramienta específica para medir la legibilidad en inglés.

Calculadora de Nivel de Lectura en Inglés

Gratis · sin registro · al introducir un texto en inglés obtienes el recuento de sílabas y el índice de legibilidad en tiempo real

La forma de usar la herramienta está muy bien organizada.

  1. Introducir el texto: copia el párrafo en inglés que estás escribiendo o que quieres comprobar y pégalo en el área de entrada de texto.
  2. En cuanto escribes, debajo de la caja de entrada se actualizan en tiempo real unas etiquetas de estadísticas con el número de oraciones, el número de palabras, el número de sílabas y el número de caracteres.
  3. En el panel de informe de la derecha se calculan y muestran también en tiempo real la puntuación de Flesch Reading Ease (Reading Ease) con su insignia de nivel, el Flesch-Kincaid Grade Level (nivel de grado) y las palabras medias por oración y las sílabas medias por palabra.
  4. Además, en la parte inferior aparece una guía de mejora de la redacción: si las oraciones son demasiado largas (más de 20 palabras de media) o hay muchas palabras difíciles de varias sílabas (más de 1,8 sílabas de media por palabra), te ofrece consejos concretos de corrección; si no es el caso, te indica que el equilibrio entre longitud de oración y dificultad del vocabulario es bueno.

En resumen

El índice de legibilidad en inglés es uno de los indicadores de referencia para calibrar la dificultad de las oraciones en la comunicación empresarial internacional. En lugar de recurrir a frases demasiado recargadas y largas, puedes usar la Calculadora de Nivel de Lectura en Inglés para revisar la longitud de las oraciones y la dificultad del vocabulario, y así ajustar el estilo al público al que te diriges; el impacto real y la respuesta pueden variar según el tema del contenido, el sector y las características de los lectores.

Calculadora de Nivel de Lectura en Inglés

Gratis · sin registro · al introducir un texto en inglés obtienes el recuento de sílabas y el índice de legibilidad en tiempo real

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel de grado (Grade Level) conviene usar en una landing page de marketing o en el copy de un correo para lograr la mejor tasa de conversión?

En el marketing en inglés se recomienda generalmente redactar los textos publicitarios y las newsletters dirigidas al público general a un nivel de 7.º a 8.º grado de secundaria estadounidense (7th to 8th Grade Level, Reading Ease 60~70 puntos).

  • Aunque apuntes a un producto o servicio de gama alta, cuando el lector va escaneando la pantalla y se encuentra con frecuencia términos académicos de muchas sílabas, se cansa y cierra la pestaña.
  • Buena parte de los artículos periodísticos para el público general y de las novelas superventas suelen estar escritos en un estilo relativamente sencillo, en torno al 8.º grado.

¿Se puede aplicar esta fórmula de legibilidad igual a textos en coreano o en otros idiomas?

La fórmula Flesch-Kincaid es una fórmula específica para el inglés, altamente optimizada para la estructura silábica de las palabras del alfabeto inglés y para las reglas de separación de palabras y de terminación de oraciones.

  • El coreano es una lengua aglutinante, con partículas y desinencias muy desarrolladas, y su concepto de sílaba difiere del del alfabeto, así que usar esta fórmula tal cual da resultados distorsionados.
  • Para medir la legibilidad en coreano hay que recurrir por separado a indicadores propios de esa lengua (por ejemplo, modelos corregidos del índice Lix) que analicen la omisión de partículas, el peso de las palabras de origen sino-coreano y el número medio de caracteres por oración; solo así se obtiene un juicio preciso.

Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano

Artículos relacionados

  1. Calculadora de gas EVM: fórmula y conversión de Gwei a ETHAprende la fórmula del gas EVM con EIP-1559, para qué sirve el Gas Limit y cómo pasar Gwei a ETH, dólares y won con la Calculadora de Gas para EVM.
  2. Cómo repartir el tiempo de estudio entre asignaturas: fórmulaAprende a repartir tus horas de estudio con una fórmula que combina dificultad, progreso y días que faltan para cada examen. Incluye ejemplo resuelto.
  3. Calculadora de calorías quemadas: fórmula MET explicadaCalorías = MET × 3,5 × peso × tiempo ÷ 200. Consulta los valores MET de 8 ejercicios, un ejemplo con 70 kg y 30 minutos, y cómo usar la calculadora.
  4. Fórmula para convertir Fahrenheit a Celsius paso a pasoAprende la fórmula °C = (°F − 32) × 5/9, el orden correcto de los pasos, por qué el kelvin suma 273.15 y los errores más comunes al calcular a mano.
  5. Ayuno intermitente: fases metabólicas por hora y autofagiaQué cambia en tu cuerpo durante el ayuno: digestión, glucógeno, quema de grasa y cetonas. Qué se sabe de la autofagia en humanos y quién debe tener cuidado.
  6. ¿Cuántos gramos tiene 1 taza de harina? Según el ingredienteAprende a pasar tazas, onzas y cucharadas a gramos y ml: por qué 1 taza de harina, azúcar o mantequilla pesa distinto y cómo evitarlo.

Herramientas relacionadas