Video horizontal a vertical: recorte 9:16 y zonas seguras

Contenido
Cuando recortas a vertical (9:16) un video o una grabación de pantalla que filmaste en horizontal (16:9) para subirlo a YouTube Shorts, Instagram Reels o TikTok, es habitual que queden franjas negras arriba y abajo, o que al ampliar la imagen la cabeza de la persona o los subtítulos clave se salgan del encuadre.
A eso se suma que la interfaz de la app (los "me gusta", los comentarios, el perfil) tapa una parte de la pantalla, así que puedes colocar los subtítulos con todo el esfuerzo del mundo y no darte cuenta de que quedaron ocultos hasta después de publicar. En este artículo repasamos cómo calcular las coordenadas de recorte para adaptar un video horizontal a un lienzo vertical y cómo comprobar de antemano las zonas seguras (Safe Zone) que no deben quedar cortadas.
Resumen ① Para llenar un lienzo vertical con un video horizontal, primero calcula el ancho de recorte 9:16 a partir de la altura original y después decide en qué punto de izquierda a derecha vas a cortar (el desplazamiento en el eje X). ② Los iconos de la esquina inferior derecha, la barra de perfil de la parte superior y la franja central donde van los subtítulos son zonas que la interfaz de cada plataforma tapa y que tienen una extensión definida. ③ En lugar de hacer zoom y arrastrar en el editor y comprobarlo todo a ojo, puedes simular por adelantado la posición en el eje X y las zonas seguras con la herramienta.
Qué problemas aparecen al recortar un video horizontal en vertical
Si colocas un video horizontal 16:9 tal cual en el centro de un lienzo vertical 9:16, quedan franjas negras anchas arriba y abajo. Si amplías la imagen (zoom in) para eliminarlas, ahora es el contenido de los lados el que se sale del lienzo, y según el punto que tomes como referencia para recortar, la cabeza de la persona o los subtítulos clave pueden quedar fuera de pantalla.
En las plataformas de video corto se suma otro problema. En la esquina inferior derecha siempre están visibles los iconos de me gusta, comentarios, compartir y audio, y en la parte superior, el nombre de la cuenta y el botón de suscripción. Si los subtítulos o el logo del video recortado coinciden justo con esas zonas, solo te enteras de que quedaron tapados después de subir el video.
Cómo calcular las coordenadas de recorte tú mismo
Para resolverlo necesitas dos números. Uno es el ancho de recorte que encaja con la proporción vertical 9:16, y el otro es el desplazamiento horizontal (el desplazamiento en el eje X) que decide en qué punto de izquierda a derecha se coloca ese ancho.
El ancho de recorte se obtiene manteniendo intacta la altura del video original: altura × 9 ÷ 16. Por ejemplo, si el original es 1280×720, el ancho de recorte es 720 × 9 ÷ 16 = 405px.
El margen máximo de desplazamiento es el ancho original menos el ancho de recorte. A 1280px le restas 405px y quedan 875px. Si multiplicas esa cifra por la posición que elige el usuario (0~100%), obtienes la coordenada X real donde empieza el recorte. Por ejemplo, si eliges 50%, recortas un ancho de 405px a partir de 875 × 0.5 ≈ 437.5px.
A continuación tienes la fórmula para obtener ese ancho de recorte y ese desplazamiento expresada en código. La herramienta en sí superpone estos valores en tiempo real sobre la imagen en el navegador; si quieres recortar y exportar un archivo de video real, aplica la fórmula de abajo tal cual al filtro de recorte de ffmpeg o a las coordenadas de recorte de tu editor.
function calcVerticalCrop(sourceWidth, sourceHeight, offsetPercent) {
// Ancho de recorte vertical 9:16 calculado a partir de la altura original (la altura original se mantiene)
const cropWidth = sourceHeight * 9 / 16;
// Margen máximo de desplazamiento horizontal
const maxShiftX = sourceWidth - cropWidth;
// Coordenada X real donde empieza el recorte, según la posición elegida (0~100%)
const startX = (offsetPercent / 100) * maxShiftX;
return { startX, endX: startX + cropWidth, cropWidth };
}
// Ejemplo: original 1280x720, desplazamiento 50%
calcVerticalCrop(1280, 720, 50);
// → cropWidth 405px, startX ≈ 437.5px, endX ≈ 842.5px
Nota En lugar de hacer zoom en Premiere Pro o Final Cut cada vez y luego comprobar en el móvil si los subtítulos quedan tapados por el botón de me gusta de abajo, compruébalo con nuestra herramienta gratuita, la Guía de Recorte de Video Horizontal a Vertical.
Simula en tiempo real la coordenada de centrado en el eje X al recortar con zoom un video horizontal 16:9, y las zonas seguras donde la interfaz de la app (me gusta y comentarios a la derecha) tapa la imagen.

Si arrastras hacia los lados el visor vertical del centro de la pantalla, se calculan y aparecen a la vez el porcentaje de desplazamiento en el eje X y las coordenadas reales del rango en píxeles, así que puedes introducir esos valores tal cual en las coordenadas de recorte de tu editor.
Zonas seguras en video corto y colocación de subtítulos
Zonas que tapa la interfaz de la app
Las zonas que tapa la interfaz de la plataforma se pueden resumir más o menos así. El rango exacto en píxeles y porcentajes varía según la versión de la app y el tamaño de pantalla, así que es más preciso activar las capas de Shorts y TikTok en la herramienta de abajo y comprobarlo con tus propios ojos.
| Zona de riesgo | Ubicación | Motivo |
|---|---|---|
| Columna de iconos inferior derecha | Esquina inferior derecha de la pantalla | Me gusta, comentarios, compartir y audio |
| Barra de perfil superior | Parte superior de la pantalla | Nombre de la cuenta y botón de suscripción |
| Franja central segura para subtítulos | Cerca del centro de la pantalla | Franja que no se solapa con la interfaz de la app |
Notas sobre el diseño de los subtítulos
Si amplías un video horizontal directamente sobre un lienzo vertical, la persona o el fondo pueden quedar demasiado grandes y verse antinaturales. En ese caso, una alternativa es dividir la pantalla en dos: el video original 16:9 en la mitad superior y un título de texto con un fondo en la mitad inferior. Así mantienes la proporción original sin zoom ni recorte, y la legibilidad es mejor.
También conviene revisar el tamaño de la letra de los subtítulos. Un tamaño pensado para una pantalla de escritorio en 16:9 se ve relativamente pequeño en la pantalla vertical de un smartphone. Teniendo en cuenta que el video se va a ver en el móvil, aumentarlo respecto al original ayuda a que se lea bien incluso en dispositivos con pantalla pequeña.
En resumen
- Para llenar un lienzo vertical con un video horizontal, calcula el ancho de recorte con altura original × 9 ÷ 16 y elige la posición en el eje X dentro del margen que resulta de restar ese ancho al ancho original.
- Los iconos de la esquina inferior derecha, la barra de perfil superior y la franja central de subtítulos son las referencias de zona segura más habituales en las plataformas de video corto.
- En lugar de ajustar estos cálculos y coordenadas a ojo en el editor, puedes comprobarlos antes con la Guía de Recorte de Video Horizontal a Vertical y trasladar tal cual el porcentaje y los píxeles del eje X.
Simula en tiempo real la coordenada de centrado en el eje X al recortar con zoom un video horizontal 16:9, y las zonas seguras donde la interfaz de la app (me gusta y comentarios a la derecha) tapa la imagen.
Preguntas frecuentes
¿Puedo recortar y exportar el video directamente con esta herramienta?
No. Esta herramienta sirve para planificar el diseño y comprobar de antemano en el navegador dónde va el recorte; no ofrece codificación ni exportación de video. Introduce el porcentaje y el rango en píxeles del eje X que ves en pantalla en las coordenadas de recorte de un editor como Premiere Pro o CapCut y aplícalos ahí.
¿Puedo comprobarlo con mi propio video y no solo con la imagen de ejemplo?
Sí. Primero elige el diseño de la plataforma para la que vas a editar (Shorts o TikTok) y después arrastra y suelta un archivo de captura de pantalla de tu propio video en lugar de la imagen de ejemplo; podrás comprobar la posición del recorte de la misma manera.
¿Los valores que salen son porcentajes o píxeles?
Los dos. Al arrastrar el visor se calculan y aparecen a la vez el porcentaje de desplazamiento en el eje X y las coordenadas reales del rango en píxeles, así que copia el valor en la unidad que pida el editor que uses.
¿Por qué hay que elegir entre el diseño de Shorts y el de TikTok?
Porque los iconos de la interfaz de cada app (me gusta, comentarios, perfil) tienen una posición y un tamaño distintos en cada plataforma. Cuando eliges primero la plataforma de destino, la vista previa se muestra con el diseño de zona segura correspondiente.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano