Lorem ipsumの意味と由来、ダミーテキストに使う理由

公開ツールLorem ipsum ダミーテキスト生成

目次
  1. 「Lorem ipsum dolor sit amet」の原典
  2. 現在使われている文は、すでにラテン語ではありません
  3. なぜ読めない文章をわざわざ入れるのか
  4. ツールを使わずにダミーテキストを入れる方法
  5. ハングルのダミーテキストが別に必要な理由
  6. つまずきやすいポイント
  7. まとめ
  8. よくある質問

デザインのモックアップやWebテンプレートを開くと、いつも同じ文が入っています。"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit." 結論から言うと、これは意味の通るラテン語ではなく、古代ローマのキケロの文を切り取って綴りを変えた意味のない埋め草テキストです。

読めないことは欠陥ではなく、目的です。意味を読み取れないからこそ、見る人は文章の中身ではなくレイアウトと書体に集中できるのです。

まとめ ① 原典はキケロの De finibus bonorum et malorum 第1巻32節で、lorem は「苦痛を」という意味の dolorem が途中で切れて残った後半部分です。 ② 現在使われている文は原典から何か所も綴りが変わっていて、ラテン語を読める人でも文として解釈できません。 ③ ハングル画面の検討にはラテンのダミーは向きません。Unicodeがハングル音節をWide、ラテン文字をNarrowに分類するほど文字幅が違うため、行数がずれます。

「Lorem ipsum dolor sit amet」の原典

出典はキケロが紀元前1世紀に書いた De finibus bonorum et malorum(善と悪の究極について)第1巻32節です。該当箇所のラテン語原文は次のとおりです。

neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.

意味はおおよそ「苦痛が苦痛であるという理由で、苦痛そのものを愛し、追い求めて手に入れようとする人はいない。ただ、ときには苦労と苦痛を経て大きな喜びを得る状況が生じるからだ」です。

ここから二つのことが分かります。

一つ目、lorem というラテン語の単語は存在しません。原文の dolorem(苦痛を)が do- と lorem に分断され、後半だけが最初の単語として残ったものです。印刷の組版過程で生じた切断だという説明は広く流布していますが、どの版の何ページかまでは私たち自身では確認できていません。

二つ目、dolor sit amet は原文では一続きではありません。原文は quia dolor sit, amet で、カンマの前の dolor sit は「苦痛であるから」、カンマの後の amet は「愛する」で、それぞれ別の節に属します。カンマを消して三語をつなげて読んだ結果が、現在の dolor sit amet です。

現在使われている文は、すでにラテン語ではありません

切れているだけでなく、綴りも変わっています。標準のロレム・イプサムとキケロの原文を並べると次のようになります。

ロレム・イプサムキケロの原文
adipiscing elitadipisci velit
eiusmod tempor incididunteius modi tempora incidunt
magna aliquamagnam aliquam quaerat voluptatem
quis nostrud exercitation ullamco laborisquis nostrum exercitationem ullam corporis

incididunt、ullamco、nostrud のような単語は、ラテン語の語彙にはありません。だからロレム・イプサムは「ラテン語の引用」ではなく、ラテン語に見えるように整えた文字の塊です。

この性質が要点です。ラテン語を知っている人が読んでも意味がつかめないので、誰が見ても「まだ埋まっていない場所」として読まれます。

なぜ読めない文章をわざわざ入れるのか

一つ目は、レビューの焦点を保つためです。読める文が入っていると、参加者がコピーを読み、コピーに意見を出します。余白・行間・整列を見るために集まった場が、文言の会議に変わってしまいます。

二つ目は、確定したという誤解を防ぐためです。仮に入れた実際の文言は、次の会議で「この文言でいくんですよね」になりがちです。意味のないテキストなら、その誤解は生じません。

三つ目は、文章の質感のためです。「テストテスト」や「あいうえお」の繰り返しは、同じ文字が規則的に続くので、実際の本文がつくるグレーの塊とは違って見えます。ロレム・イプサムは単語の長さがばらばらで、実際の文に近い密度をつくります。

ツールを使わずにダミーテキストを入れる方法

三つとも、別途インストールは不要です。

1) 標準の段落をそのままコピーする。 最も広く使われている四つの文は次のとおりです。そのまま貼り付けてもかまいません。

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud
exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure
dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt
mollit anim id est laborum.

2) Wordには機能が組み込まれています。 本文で =lorem() と入力してEnterを押すと、サンプルテキストが入ります。=lorem(p,l) の形式で、pに段落数、lに各段落の行数を指定します(既定値は3、3)。ラテン語ではなく使用言語に合わせたサンプルテキストが必要なときは =rand() を使います。オートコレクトの「入力時に自動書式設定を行う」オプションがオフになっていると、この機能は動作しません。

3) コードエディタではEmmetの略語を使います。 VS Codeなどで lorem と入力してTabを押すと、既定の30語が展開されます。lorem100 のように数字を付けると単語数を、p*4>lorem のように書くと段落4つを一度に作れます。

問題は、ツールごとに文法が違い、「段落3つ」から「単語40個」へと分量を変えるたびに、別のルールを覚えなければならないことです。さらにハングルのダミーテキストは、この三つではなかなか得られません。標準段落のコピーとEmmetの略語はラテン文字しか出しませんし、Wordの =rand() はWordの言語設定に従ううえ、Word文書の中でしか使えません。

私たちのツールで確認する。 段落・文・単語から単位を選び、個数(1〜200)を入力して「生成」を押すと結果が表示され、横のコピーボタンでそのまま持ち出せます。「ハングル」にチェックを入れると、同じ分量が韓国語の文で出力され、段落単位で「<p> タグ」にチェックを入れると、段落ごとにタグで囲んだHTML形式で出力されます。

Lorem ipsum ダミーテキスト生成

インストールや会員登録は不要で、ブラウザ上ですぐに生成できます。段落・文・単語の単位とハングルモードを選べます。

ハングルのダミーテキストが別に必要な理由

理由は二つあり、どちらも目で確認できる性質です。

文字幅が違います。 UnicodeのEast Asian Widthデータは、ハングル音節(U+AC00–U+D7A3)をW(Wide)、ラテン大文字A–ZをNa(Narrow)に分類します。実際のフォントでも、ハングル1文字は正方形に近い幅を占め、ラテン文字は i と W のように幅がそれぞれ異なります。

そのため、同じ幅のカラムに入る文字数が変わります。ラテンのダミーで3行だったカードが、ハングルの原稿では4行になり、カードの高さがずれてグリッドが崩れます。

改行の規則が違います。 CSS Text仕様は word-break: normal について、韓国語では連続するハングル・漢字の間のどこでも改行が許されると定義しています。つまり既定値では、語の途中で切れます。

word-break: keep-all を指定すると語の途中では切れませんが、今度は長い語が狭いカラムを押し出して横にはみ出すことがあります。ラテンのダミーで組んだレイアウトは、このどちらも検証できません。

つまずきやすいポイント

状況どうなるか
ラテン語のダミーだけで決めたカードの高さハングルの原稿が入ると行数が変わり、高さがずれます
ハングルWebフォントの確認ラテン語のダミーではハングルの字形・字間・太さがまったく分かりません
デザインカンプのまま公開ダミーが残ったまま表示されます。公開前に lorem、ipsum で検索すれば見つかります
検索エンジンダミーだけで埋めたページは、中身のない文書として扱われることがあります

生成ツールから出た文が標準の段落と順序が違うのも正常です。生成ツールは決められた単語リストから指定した分量だけ単語を取り出して文に区切るため、単語の順序や段落の長さが標準の段落と異なります。

まとめ

  • ロレム・イプスムはキケロの De finibus bonorum et malorum 第1巻32節から来た文字の塊で、lorem は dolorem の後ろが切れた部分です。
  • 原文の quia dolor sit, amet からコンマが消えて、dolor sit amet という塊が生まれました。
  • adipiscing elit、incididunt、ullamco のように綴りが変わった単語が混ざっているため、ラテン語としては読めません。それが目的です。
  • ツールを使わずに入れたい場合は、標準の段落をコピーする、Wordの =lorem()、エディタのEmmetの lorem 略語を使う、といった手があります。
  • ハングルの画面は文字幅や改行のルールが異なるため、ハングルのダミーでもう一度確認しないと、行数やはみ出しを押さえられません。
Lorem ipsum ダミーテキスト生成

インストールや会員登録は不要で、ブラウザ上ですぐに生成できます。段落・文・単語の単位とハングルモードを選べます。

よくある質問

Lorem ipsumは正確にはどういう意味ですか?

それ自体に意味はありません。原文であるキケロの文から dolorem ipsum(苦痛そのものを)の前半が切れて lorem ipsum になったため、残った形はラテン語の単語として成立しません。原文全体の意味は「苦痛という理由だけで苦痛を愛する人はいない」に近いですが、今使われているロレム・イプスムはその文から綴りがいくつも変わった状態なので、翻訳の対象にはなりません。

ハングルのダミーテキストを使ってもいいですか?

ハングルの画面なら、むしろハングルのダミーでもう一度確認したほうが正解です。ラテン語のダミーは文字幅や改行が違うため、実際の行数を示せません。ただし、次の2つをあわせて見るのが安全です。多言語ページなら、ラテン語のダミーで英語状態のはみ出しも確認する必要があるからです。

生成された文が標準のロレム・イプスムの段落と順序が違うのですが、大丈夫ですか?

大丈夫です。このツールは標準のロレム・イプスムの単語リストから単語を取り出し、指定した分量だけ埋めるので、単語の順序が標準の段落と異なり、段落ごとの長さも少しずつ変わります。長さがそろっていないほうが実際の原稿に近く、レイアウトの検証にはむしろ有利です。同じ単位・個数でもう一度押すと同じ結果になるため、デザインカンプを作り直すときに分量がぶれません。

デザインカンプに入れたダミーテキストを消さずに公開するとどうなりますか?

画面にラテン語の文がそのまま表示されます。コードリポジトリやCMSで lorem、ipsum の2語を検索すればほとんど引っかかるので、公開前の検索を習慣にしておくとよいでしょう。ハングルのダミーを使った場合は、「예시로」や「시안을」のように実際の原稿ではあまり使わない単語を決めておき、同じように検索すれば見つかります。

この記事は韓国語の原文をもとに作成しています。 韓国語の原文を読む

関連記事

  1. READMEにライセンスがないとどうなる?必須項目も解説GitHubで公開したコードは、ライセンスがなければ再利用を許可したことになりません。READMEに必要な項目と、訪問者を離脱させない構成を整理します。
  2. プライバシーポリシーが必要な理由と記載する項目クッキーや広告識別子など、小さな情報収集でもプライバシーポリシーが必要とされる理由を整理。標準テンプレートのままでは足りない点を、実際に収集する項目に合わせて解説します。
  3. WiFi QRコードの形式|スキャンで接続できる仕組みQRをスキャンするだけでWiFiに接続できるのは、QRの中にWIFI:T:WPA;S:名前;P:パスワード;;の1行が入っているからです。フィールドの意味、特殊文字のエスケープ、隠しネットワークのH:trueまで解説します。
  4. ワードクラウドで一番大きい単語が1位でない理由ワードクラウドで最も大きく表示された単語が、実際の出現頻度1位とは限らない理由を、ストップワードの除外・文字サイズの線形な比率・配置アルゴリズムの順に解説します。手元で頻度を確認する方法も紹介します。
  5. ブレインストーミングのキーワード組み合わせ数と重複する確率2語・3語のキーワード組み合わせが何通りになるかを順列の公式で計算し、同じ組み合わせが思ったより早く出る「誕生日のパラドックス」の確率、発想を広げる5ステップのネーミング手順を解説します。
  6. 名刺サイズの国別規格まとめ|px換算の公式も解説韓国90×50mm、米国89×51mm、日本91×55mmなど国ごとに異なる名刺サイズを一覧で比較。ISO/IEC 7810 ID-1との関係や、mmからpxへの換算公式、ブラウザで名刺画像を作る方法まで解説します。

関連ツール