Lorem ipsum: significado, origen y por qué se usa

PublicadoHerramientaGenerador de texto Lorem Ipsum

Contenido
  1. El original de «Lorem ipsum dolor sit amet»
  2. La frase que usamos hoy ya no es latín
  3. Por qué se pone a propósito un texto que no se puede leer
  4. Cómo insertar texto de relleno sin herramientas
  5. Por qué hace falta un texto de relleno específico para el coreano
  6. Puntos donde más se atasca la gente
  7. En resumen
  8. Preguntas frecuentes

Cuando abres una propuesta de diseño o una plantilla web, siempre encuentras la misma frase: «Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit». Para ir al grano: no es latín con sentido, sino un texto de relleno sin significado creado a partir de una frase de Cicerón, de la antigua Roma, recortada y con cambios de ortografía.

El hecho de que no se pueda leer no es un defecto, sino el objetivo. Al no poder entender su significado, quien lo mira se concentra en la maquetación y la tipografía en lugar del contenido.

Resumen ① El original es el libro 1, sección 32 de De finibus bonorum et malorum, de Cicerón, y lorem es el fragmento final que queda al recortar dolorem, que significa «dolor». ② La frase que se usa hoy tiene cambios de ortografía en varios puntos respecto al original, así que ni quien lee latín puede interpretarla como una oración. ③ El texto de relleno en latín no sirve para revisar pantallas en coreano. La diferencia de anchura de los caracteres es tal que Unicode clasifica las sílabas hangul como Wide y las letras latinas como Narrow, y el número de líneas no coincide.

El original de «Lorem ipsum dolor sit amet»

La fuente es el libro 1, sección 32 de De finibus bonorum et malorum (Sobre los fines del bien y del mal), que Cicerón escribió en el siglo I a. C. El texto latino de ese pasaje dice así:

neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.

A grandes rasgos, significa: «No hay nadie que ame el dolor en sí y lo persiga para obtenerlo porque sea dolor; es que a veces surgen situaciones en las que, a través del esfuerzo y el dolor, se consigue un gran placer».

Esto deja ver dos cosas.

Primero, no existe la palabra latina lorem. En el original, dolorem («dolor») quedó partido en do- y lorem, y solo el segundo fragmento se conservó como primera palabra. Está muy extendida la explicación de que se trata de un recorte producido durante la composición tipográfica, pero no hemos podido verificar directamente a qué edición y página corresponde.

Segundo, dolor sit amet no forma una sola unidad en el original. En el original es quia dolor sit, amet: dolor sit, antes de la coma, significa «porque es dolor», y amet, después de la coma, significa «ama»; pertenecen a cláusulas distintas. El dolor sit amet actual es el resultado de borrar la coma y leer las tres palabras juntas.

La frase que usamos hoy ya no es latín

No solo se recortó: también cambió la ortografía. Si pones el lorem ipsum estándar junto al original de Cicerón, esto es lo que aparece.

Lorem ipsumOriginal de Cicerón
adipiscing elitadipisci velit
eiusmod tempor incididunteius modi tempora incidunt
magna aliquamagnam aliquam quaerat voluptatem
quis nostrud exercitation ullamco laborisquis nostrum exercitationem ullam corporis

Palabras como incididunt, ullamco o nostrud no existen en el vocabulario latino. Por eso el lorem ipsum no es una «cita en latín», sino un conjunto de letras retocado para parecer latín.

Esta característica es la clave. Como no se le encuentra sentido ni a quien sabe latín, cualquier persona lo interpreta como «un espacio que todavía no se ha rellenado».

Por qué se pone a propósito un texto que no se puede leer

Primero, para que la revisión no pierda el foco. Si aparece una frase legible, los asistentes la leen y opinan sobre el texto. Una reunión convocada para revisar márgenes, interlineado y alineación termina convertida en una discusión sobre las palabras.

Segundo, para evitar que se dé por definitivo. Un texto real colocado de forma provisional tiende a convertirse en un «vamos con este texto, ¿no?» en la siguiente reunión. Un texto sin significado no genera ese malentendido.

Tercero, por la textura que produce en la página. Repetir «testtest» o «가나다라» hace que los mismos caracteres se repitan con regularidad y se vea distinto del bloque gris de un cuerpo de texto real. En el lorem ipsum las palabras tienen longitudes irregulares, lo que crea una densidad más parecida a la de una frase real.

Cómo insertar texto de relleno sin herramientas

Las tres opciones funcionan sin instalar nada aparte.

1) Copia tal cual un párrafo estándar. Las cuatro frases más utilizadas son estas. Puedes pegarlas directamente.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud
exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure
dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt
mollit anim id est laborum.

2) Word ya incorpora la función. Escribe =lorem() en el cuerpo del documento y pulsa Enter para insertar texto de muestra. Con el formato =lorem(p,l), p indica el número de párrafos y l el número de líneas de cada párrafo (los valores predeterminados son 3 y 3). Si necesitas un texto de muestra adaptado al idioma de uso en lugar de latín, usa =rand(). La función no funciona si está desactivada la opción «Aplicar formato automático mientras escribes» de Autocorrección.

3) En los editores de código se usan las abreviaturas de Emmet. En VS Code y otros editores, escribe lorem y pulsa Tab para desplegar 30 palabras por defecto. Si añades un número, como en lorem100, indicas la cantidad de palabras; si escribes p*4>lorem, creas cuatro párrafos de una vez.

El problema es que cada herramienta tiene su propia sintaxis y que, para pasar de «3 párrafos» a «40 palabras», hay que recordar una regla distinta cada vez. Además, con estas tres opciones es difícil obtener texto de relleno en coreano. Copiar el párrafo estándar y las abreviaturas de Emmet solo producen caracteres latinos, y =rand() de Word depende de la configuración de idioma de Word y solo se puede usar dentro de un documento de Word.

Compruébalo con nuestro Generador de texto Lorem Ipsum. Elige la unidad —párrafos, frases o palabras—, introduce la cantidad (1–200) y pulsa «Generar»; el resultado aparecerá y podrás llevártelo tal cual con el botón de copiar que hay al lado. Si marcas «Coreano», obtendrás la misma cantidad de frases en coreano, y si en la unidad de párrafos marcas «etiqueta <p>», la salida será HTML con cada párrafo envuelto en esa etiqueta.

Generador de texto Lorem Ipsum

Se genera al instante en el navegador, sin instalar nada ni registrarte, y puedes elegir párrafos, frases o palabras, además del modo coreano.

Por qué hace falta un texto de relleno específico para el coreano

Hay dos razones, y ambas son propiedades que se pueden ver a simple vista.

La anchura de los caracteres es distinta. Los datos de East Asian Width de Unicode clasifican las sílabas hangul (U+AC00–U+D7A3) como W (Wide) y las letras latinas mayúsculas A–Z como Na (Narrow). En las fuentes reales, un carácter hangul ocupa una anchura cercana a la de un cuadrado, mientras que las letras latinas tienen anchuras muy dispares, como ocurre con i y W.

Por eso, en una columna del mismo ancho cambia el número de caracteres que caben. Una tarjeta que ocupaba tres líneas con texto de relleno en latín pasa a cuatro con un texto en coreano; su altura deja de coincidir y la cuadrícula se desplaza.

Las reglas de salto de línea son distintas. La especificación CSS Text define que, con word-break: normal, en coreano se permite el salto de línea en cualquier punto entre sílabas hangul o caracteres hanja consecutivos. Es decir, con el valor predeterminado, una palabra puede cortarse por la mitad.

Con word-break: keep-all no se corta dentro de una palabra, pero entonces una palabra larga puede empujar una columna estrecha y provocar un desbordamiento horizontal. Una maqueta ajustada con texto de relleno en latín no permite comprobar ninguno de esos dos comportamientos.

Puntos donde más se atasca la gente

SituaciónQué pasa
Altura de una tarjeta calculada solo con relleno en latínCuando entra el texto real en coreano cambia el número de líneas y la altura queda descuadrada
Comprobar la fuente web coreanaCon el relleno en latín no ves nada de la forma de los caracteres, el espaciado entre letras ni el grosor del coreano
Publicar el diseño tal cualEl relleno se queda y aparece a la vista. Antes de publicar basta con buscar lorem e ipsum
Motores de búsquedaUna página llena solo de relleno puede tratarse como un documento sin contenido

También es normal que las frases que salen del generador no sigan el mismo orden que el párrafo estándar. El generador toma palabras de una lista fija hasta completar la cantidad que le pides y las corta en frases, así que el orden de las palabras y la longitud de los párrafos no coinciden con los del párrafo estándar.

En resumen

  • El lorem ipsum es un conjunto de letras que viene del libro 1, sección 32 de De finibus bonorum et malorum de Cicerón, y lorem es la parte final recortada de dolorem.
  • En el original, quia dolor sit, amet pierde la coma y aparece el bloque dolor sit amet.
  • Hay palabras con la ortografía alterada, como adipiscing elit, incididunt o ullamco, y por eso no se lee como latín. Eso es justamente lo que se busca.
  • Si quieres insertarlo sin herramientas, puedes copiar el párrafo estándar, usar =lorem() en Word o la abreviatura lorem de Emmet en el editor.
  • En una pantalla en coreano cambian el ancho de los caracteres y las reglas de salto de línea, así que conviene revisar una vez más con relleno en coreano para controlar el número de líneas y los desbordamientos.
Generador de texto Lorem Ipsum

Se genera al instante en el navegador, sin instalar nada ni registrarte, y puedes elegir párrafos, frases o palabras, además del modo coreano.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente "lorem ipsum"?

Por sí solo no significa nada. En la frase original de Cicerón se recorta el principio de dolorem ipsum (el dolor mismo) y queda lorem ipsum, así que la forma resultante no se sostiene como palabra latina. El sentido del original se acerca a "nadie ama el dolor por el simple hecho de ser dolor", pero el lorem ipsum que usamos hoy tiene la ortografía cambiada en varios puntos respecto a esa frase, de modo que no es algo que se traduzca.

¿Puedo usar texto de relleno en coreano?

Si la pantalla es en coreano, lo correcto es revisar una vez más con relleno en coreano. El relleno en latín tiene otro ancho de caracteres y otros saltos de línea, así que no muestra el número real de líneas. Eso sí, lo seguro es atender las dos cosas a la vez: si la página es multilingüe, también tienes que comprobar con relleno en latín los desbordamientos en el estado en inglés.

Las frases generadas no siguen el mismo orden que el párrafo estándar de lorem ipsum, ¿pasa algo?

No pasa nada. Esta herramienta toma palabras de la lista del lorem ipsum estándar y rellena la cantidad que indiques, así que el orden de las palabras es distinto al del párrafo estándar y la longitud varía un poco de un párrafo a otro. Que la longitud no sea uniforme se parece más a un texto real y, de hecho, ayuda a validar el diseño. Si vuelves a pulsar con la misma unidad y la misma cantidad obtienes el mismo resultado, así que el volumen no se te descuadra cuando rehaces la maqueta.

¿Qué pasa si publico la maqueta sin borrar el texto de relleno?

Que las frases en latín se quedan a la vista. En el repositorio de código o en el CMS, buscar las dos palabras lorem e ipsum filtra casi todo, así que conviene convertir esa búsqueda en rutina antes de publicar. Si usaste relleno en coreano, elige palabras que casi nunca aparecerían en un texto real, como «ejemplo» o «maqueta», y busca igual.

Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano

Artículos relacionados

  1. README de GitHub: licencia y estructura para no perder visitasSin licencia, tu repositorio queda con todos los derechos reservados. Aprende qué debe incluir un README para que quien llega se quede y sepa cómo usarlo.
  2. Política de privacidad: por qué la necesitas incluso con cookiesUna sola cookie ya implica tratar datos: por qué necesitas una política de privacidad, qué debe incluir y por qué una plantilla sola no basta.
  3. Formato de código QR de WiFi: cómo conecta al escanearloEl QR de WiFi guarda una línea de texto con el SSID y la contraseña. Aprende la estructura de campos, cuándo escapar caracteres y qué es H:true.
  4. Nube de palabras: la palabra más grande no es la más frecuentePor qué la palabra más grande de una nube de palabras no es siempre la más frecuente: filtros, tamaño lineal, colocación y cómo contarlo a mano.
  5. Combinaciones de palabras para brainstorming: fórmula y cálculoCalcula cuántas combinaciones de palabras salen con permutaciones, descubre por qué se repiten por la paradoja del cumpleaños y sigue 5 pasos para nombrar tu marca.
  6. Tamaño de tarjeta de visita por país: tabla y cómo crearlaMedidas de tarjeta de visita en Corea (90×50 mm), EE. UU. (89×51 mm) y Japón (91×55 mm), su relación con ISO 7810 y cómo crear la imagen en el navegador.

Herramientas relacionadas