Lorem ipsum: Bedeutung und Herkunft des Blindtexts

VeröffentlichtToolLorem-Ipsum-Blindtext-Generator

Inhalt
  1. Der Originaltext hinter „Lorem ipsum dolor sit amet“
  2. Der heutige Text ist bereits kein Latein mehr
  3. Warum man absichtlich unlesbaren Text einsetzt
  4. Blindtext ohne Tool einfügen
  5. Warum es eigenen koreanischen Blindtext braucht
  6. Häufige Stolperstellen
  7. Zusammenfassung
  8. Häufig gestellte Fragen

Wer eine Designvorlage oder ein Webtemplate öffnet, findet dort fast immer denselben Satz: „Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.“ Gleich vorweg: Das ist kein verständliches Latein, sondern ein sinnfreier Platzhaltertext, entstanden aus einem Satz des römischen Redners Cicero, der zerschnitten und dessen Schreibweise verändert wurde.

Dass sich der Text nicht lesen lässt, ist kein Mangel, sondern Absicht. Nur wenn man keinen Sinn herauslesen kann, achten Betrachter auf Layout und Schrift statt auf den Inhalt.

Zusammenfassung ① Die Vorlage stammt aus Ciceros De finibus bonorum et malorum, Buch 1, Abschnitt 32. lorem ist das übrig gebliebene Endstück von dolorem („den Schmerz“). ② Der heute gebräuchliche Text weicht an mehreren Stellen von der Vorlage ab. Selbst wer Latein liest, kann ihn nicht als Satz deuten. ③ Für die Prüfung koreanischer Bildschirmtexte eignet sich lateinischer Blindtext nicht. Unicode ordnet Hangul-Silben als Wide und lateinische Buchstaben als Narrow ein – die Zeichenbreiten sind so verschieden, dass sich die Zeilenzahlen verschieben.

Der Originaltext hinter „Lorem ipsum dolor sit amet“

Die Quelle ist De finibus bonorum et malorum („Vom höchsten Gut und größten Übel“), Buch 1, Abschnitt 32, geschrieben von Cicero im 1. Jahrhundert v. Chr. Die betreffende Stelle lautet im lateinischen Original:

neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.

Sinngemäß bedeutet das: „Niemand liebt den Schmerz um des Schmerzes willen, sucht ihn auf und will ihn haben. Es kommt aber vor, dass man durch Mühe und Schmerz zu einer großen Freude gelangt.“

Daran lassen sich zwei Dinge erkennen.

Erstens: Das lateinische Wort lorem gibt es nicht. Das dolorem („den Schmerz“) des Originals wurde in do- und lorem getrennt, und nur das Endstück blieb als erstes Wort stehen. Weit verbreitet ist die Erklärung, die Trennung sei beim Drucksatz entstanden. Welche Ausgabe und welche Seite gemeint sind, konnten wir selbst allerdings nicht überprüfen.

Zweitens: dolor sit amet gehört im Original nicht zusammen. Dort steht quia dolor sit, amet. Das dolor sit vor dem Komma bedeutet „weil es Schmerz ist“, das amet danach „er liebt“ – beide gehören zu verschiedenen Teilsätzen. Wer das Komma streicht und die drei Wörter zusammenzieht, erhält das heutige dolor sit amet.

Der heutige Text ist bereits kein Latein mehr

Nicht nur der Anfang wurde gekürzt, auch die Schreibweise wurde verändert. Stellt man das Standard-Lorem-ipsum und Ciceros Original nebeneinander, sieht das so aus:

Lorem ipsumCiceros Original
adipiscing elitadipisci velit
eiusmod tempor incididunteius modi tempora incidunt
magna aliquamagnam aliquam quaerat voluptatem
quis nostrud exercitation ullamco laborisquis nostrum exercitationem ullam corporis

Wörter wie incididunt, ullamco und nostrud gibt es im lateinischen Wortschatz nicht. Lorem ipsum ist also kein „lateinisches Zitat“, sondern ein Buchstabengemisch, das nur wie Latein aussieht.

Genau das macht den Kern aus: Selbst wer Latein kann, findet keinen Sinn darin, und deshalb wird der Text von allen als „noch nicht gefüllte Stelle“ wahrgenommen.

Warum man absichtlich unlesbaren Text einsetzt

Erstens, um den Fokus der Besprechung zu halten. Steht lesbarer Text da, lesen die Teilnehmenden ihn und kommentieren die Formulierungen. Aus einer Runde, die Abstände, Zeilenhöhe und Ausrichtung beurteilen soll, wird eine Textdiskussion.

Zweitens, um Missverständnisse über Endgültigkeit zu vermeiden. Ein provisorisch eingesetzter echter Text wird in der nächsten Besprechung schnell zu „Dann bleiben wir bei diesem Text, oder?“. Bei sinnfreiem Text entsteht dieses Missverständnis nicht.

Drittens wegen der Textanmutung. Wiederholungen wie „TestTest“ oder „abcdabcd“ lassen dieselben Zeichen regelmäßig wiederkehren und sehen anders aus als der graue Block eines echten Fließtexts. Lorem ipsum hat unregelmäßige Wortlängen und erzeugt dadurch eine Dichte, die echten Sätzen nahekommt.

Blindtext ohne Tool einfügen

Alle drei Wege funktionieren ohne zusätzliche Installation.

1) Den Standardabsatz einfach kopieren. Die vier gebräuchlichsten Sätze lauten wie folgt. Sie können sie unverändert einfügen.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud
exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure
dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt
mollit anim id est laborum.

2) Word hat eine eingebaute Funktion. Geben Sie im Text =lorem() ein und drücken Sie die Eingabetaste, dann wird Beispieltext eingefügt. Mit dem Format =lorem(p,l) legen Sie bei p die Anzahl der Absätze und bei l die Zeilenzahl je Absatz fest (Standard: 3, 3). Brauchen Sie statt Latein einen Beispieltext in der jeweiligen Sprache, verwenden Sie =rand(). Ist in der Autokorrektur die Option „Während der Eingabe automatisch formatieren“ ausgeschaltet, funktioniert diese Funktion nicht.

3) Im Code-Editor nutzen Sie Emmet-Abkürzungen. In VS Code und ähnlichen Editoren erzeugt lorem mit anschließendem Tab standardmäßig 30 Wörter. Mit einer Zahl wie bei lorem100 legen Sie die Wortanzahl fest, und p*4>lorem erzeugt auf einen Schlag vier Absätze.

Das Problem: Jedes Tool hat eine andere Syntax, und wer die Menge von „3 Absätzen“ auf „40 Wörter“ umstellen will, muss sich jedes Mal andere Regeln merken. Außerdem lässt sich koreanischer Blindtext mit diesen drei Wegen kaum erzeugen. Der kopierte Standardabsatz und die Emmet-Abkürzungen liefern nur lateinische Buchstaben, und =rand() in Word richtet sich nach der Spracheinstellung von Word und funktioniert zudem nur innerhalb eines Word-Dokuments.

Mit unserem Tool ausprobieren. Wählen Sie die Einheit (Absätze, Sätze oder Wörter), geben Sie die Anzahl (1–200) ein und klicken Sie auf „Generieren“. Das Ergebnis erscheint sofort und lässt sich über die Kopierschaltfläche daneben übernehmen. Aktivieren Sie „Koreanisch“, erscheint die gleiche Menge als koreanische Sätze. Bei der Einheit „Absätze“ gibt es mit der Option „<p>-Tag“ eine HTML-Ausgabe, in der jeder Absatz in einen Tag eingefasst ist.

Lorem-Ipsum-Blindtext-Generator

Der Text wird ohne Installation und Registrierung direkt im Browser erzeugt. Sie können nach Absätzen, Sätzen oder Wörtern wählen und einen Modus für koreanischen Text nutzen.

Warum es eigenen koreanischen Blindtext braucht

Es gibt zwei Gründe, und beide lassen sich mit bloßem Auge nachvollziehen.

Die Zeichenbreiten unterscheiden sich. Die East-Asian-Width-Daten von Unicode ordnen Hangul-Silben (U+AC00–U+D7A3) als W (Wide) und lateinische Großbuchstaben A–Z als Na (Narrow) ein. Auch in echten Schriftarten nimmt ein Hangul-Zeichen eine annähernd quadratische Breite ein, während lateinische Buchstaben wie i und W ganz unterschiedlich breit sind.

Deshalb passen in eine Spalte gleicher Breite unterschiedlich viele Zeichen. Eine Karte, die mit lateinischem Blindtext drei Zeilen hat, wird mit koreanischem Text vierzeilig, die Kartenhöhen weichen ab, und das Raster verschiebt sich.

Die Regeln für den Zeilenumbruch unterscheiden sich. Die CSS-Text-Spezifikation legt für word-break: normal fest, dass bei Koreanisch zwischen aufeinanderfolgenden Hangul- und Hanja-Zeichen überall umgebrochen werden darf. Mit dem Standardwert wird ein Wort (Eojeol) also mitten im Wort getrennt.

Mit word-break: keep-all wird innerhalb eines Worts nicht mehr umgebrochen, dafür kann ein langes Wort eine schmale Spalte aufweiten und einen horizontalen Überlauf verursachen. Ein Layout, das mit lateinischem Blindtext aufgebaut wurde, prüft keinen dieser beiden Fälle.

Häufige Stolperstellen

SituationWas passiert
Kartenhöhe nur mit lateinischem Blindtext festgelegtSobald der koreanische Originaltext eingesetzt wird, ändert sich die Zeilenzahl und die Höhe stimmt nicht mehr
Koreanische Webfonts prüfenMit lateinischem Blindtext sehen Sie weder Schriftbild noch Zeichenabstand oder Schriftstärke der koreanischen Schrift
Entwurf unverändert veröffentlichtDer Blindtext bleibt sichtbar. Vor der Veröffentlichung hilft eine Suche nach lorem und ipsum
SuchmaschinenSeiten, die nur mit Blindtext gefüllt sind, können als Dokumente ohne Inhalt behandelt werden

Dass die Sätze aus dem Generator in anderer Reihenfolge erscheinen als im Standardabsatz, ist ebenfalls normal. Der Generator zieht aus einer festen Wortliste so viele Wörter, wie Sie angefordert haben, und gliedert sie in Sätze. Deshalb weichen Wortreihenfolge und Absatzlänge vom Standardabsatz ab.

Zusammenfassung

  • Lorem ipsum ist ein Textbaustein aus Ciceros De finibus bonorum et malorum, Buch 1, Abschnitt 32. lorem ist dabei der abgeschnittene hintere Teil von dolorem.
  • Im Original steht quia dolor sit, amet. Weil das Komma weggefallen ist, entstand der Block dolor sit amet.
  • Wörter wie adipiscing elit, incididunt und ullamco sind in der Schreibweise verändert, daher liest sich der Text nicht als Latein. Das ist beabsichtigt.
  • Ohne Tool können Sie den Standardabsatz kopieren, in Word =lorem() eingeben oder im Editor die Emmet-Abkürzung lorem verwenden.
  • Koreanische Oberflächen haben andere Zeichenbreiten und Umbruchregeln. Erst ein Test mit koreanischem Blindtext zeigt Zeilenzahl und Überlauf zuverlässig.
Lorem-Ipsum-Blindtext-Generator

Der Text wird ohne Installation und Registrierung direkt im Browser erzeugt. Sie können nach Absätzen, Sätzen oder Wörtern wählen und einen Modus für koreanischen Text nutzen.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet „Lorem ipsum“ eigentlich?

Für sich genommen bedeutet es nichts. In Ciceros Originalsatz heißt es dolorem ipsum („den Schmerz selbst“). Weil davon der Anfang abgeschnitten wurde und lorem ipsum übrig blieb, ist die verbleibende Form kein lateinisches Wort. Der ganze Originalsatz lautet sinngemäß: „Niemand liebt den Schmerz nur deshalb, weil er Schmerz ist.“ Das heutige Lorem ipsum ist gegenüber diesem Satz aber an mehreren Stellen in der Schreibweise verändert und deshalb nichts, was sich übersetzen ließe.

Darf ich auch koreanischen Blindtext verwenden?

Bei koreanischen Oberflächen ist es sogar sinnvoll, zusätzlich mit koreanischem Blindtext zu prüfen. Lateinischer Blindtext hat andere Zeichenbreiten und Umbrüche und zeigt deshalb nicht die tatsächliche Zeilenzahl. Am sichersten ist es aber, beides zu betrachten: Bei mehrsprachigen Seiten müssen Sie mit lateinischem Blindtext auch prüfen, ob der Text in der englischen Fassung überläuft.

Die erzeugten Sätze haben eine andere Reihenfolge als der Standardabsatz: ist das in Ordnung?

Ja. Der Lorem-Ipsum-Blindtext-Generator zieht Wörter aus der Wortliste des Standard-Lorem-ipsum und füllt damit die gewünschte Menge auf. Deshalb weicht die Wortreihenfolge vom Standardabsatz ab, und auch die Absatzlängen unterscheiden sich leicht. Ungleichmäßige Längen kommen echten Texten näher und sind für die Layoutprüfung eher von Vorteil. Wenn Sie mit derselben Einheit und derselben Anzahl erneut erzeugen, erhalten Sie dasselbe Ergebnis. Die Textmenge bleibt also stabil, wenn Sie einen Entwurf neu aufbauen.

Was passiert, wenn ich Blindtext im Entwurf nicht entferne und die Seite veröffentliche?

Die lateinischen Sätze sind dann auf der Seite sichtbar. Eine Suche nach den beiden Wörtern lorem und ipsum im Code-Repository oder im CMS findet das meiste, daher lohnt es sich, diese Suche vor jeder Veröffentlichung zur Gewohnheit zu machen. Falls Sie koreanischen Blindtext verwendet haben, legen Sie ein Wort fest, das in echten Texten kaum vorkommt, etwa '예시로' oder '시안을', und suchen Sie auf dieselbe Weise danach.

Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen

Ähnliche Artikel

  1. GitHub-README ohne Lizenz: Was das für Ihr Repository bedeutetWarum Code ohne Lizenzdatei nicht frei nutzbar ist, was GitHub dazu sagt und welche Abschnitte eine README braucht, damit Besucher nicht abspringen.
  2. Datenschutzerklärung: Warum schon ein Cookie sie erfordertWarum schon Cookies oder Werbe-IDs eine Datenschutzerklärung nötig machen und warum Standardvorlagen bei AdSense-Prüfungen oft nicht ausreichen.
  3. WLAN-QR-Code Format: Aufbau und Funktionsweise erklärtWarum sich das Smartphone nach dem Scannen sofort mit dem WLAN verbindet: Felder des QR-Strings, Sonderzeichen maskieren und versteckte Netzwerke mit H:true.
  4. Wortwolke: Warum das größte Wort nicht das häufigste istWarum das größte Wort in einer Wortwolke nicht der Spitzenreiter sein muss: Stoppwörter, Größenskalierung und Platzierung erklärt, plus Häufigkeit selbst prüfen.
  5. Brainstorming-Wortkombinationen: Permutation und GeburtstagsparadoxonSo berechnen Sie mit der Permutationsformel die Zahl möglicher Wortkombinationen, verstehen das Geburtstagsparadoxon und finden Namen in 5 Schritten.
  6. Visitenkarten-Format: Größen im Ländervergleich (DE, US, JP)Warum Visitenkarten in Korea 90×50 mm, in den USA 89×51 mm und in Japan 91×55 mm messen, wie ISO 7810 damit zusammenhängt und wie Sie ein Bild erstellen.

Passende Tools