Cómo citar en APA 7, MLA 9 y Chicago 17: guía de referencias

Contenido
- Las tres grandes familias de la citación académica: APA, MLA y Chicago
- El mecanismo técnico: la cadena de procesamiento de metadatos bibliográficos
- Comparativa detallada de los tres grandes estilos de citación: APA, MLA y Chicago
- Los 5 errores más habituales al redactar la bibliografía
- Flujo de trabajo en 5 pasos para crear una lista de referencias perfecta
- 7 consejos para elaborar tus referencias
- Árbol de decisión final: ¿qué estilo de cita deberías elegir?
- Chuleta de términos clave sobre citas académicas y gestión bibliográfica
- Preguntas frecuentes
Uno de los trabajos más complicados cuando redactas un informe universitario, un ensayo académico o un artículo en inglés es, sin duda, organizar la bibliografía (Bibliography / References).
Un punto mal colocado, una coma de más o un descuido con la cursiva pueden costarte puntos o provocar que una revista rechace (Reject) tu manuscrito por incumplir el formato. Por eso es tan importante respetar al detalle las normas de citación académica.
Resumen clave ① Los estilos de citación académica varían según la disciplina y suelen dividirse en APA 7.ª ed. (ciencias sociales y empresariales), MLA 9.ª ed. (humanidades y filología) y Chicago 17.ª ed. (historia y arte). ② Cada estilo tiene sus propias reglas para escribir el nombre del autor, la posición del año de publicación, el alcance de la cursiva en títulos de revistas y libros, y la puntuación (puntos, comas). ③ Como hacerlo a mano provoca errores humanos con frecuencia, lo más seguro es usar un generador automático que respete las normas oficiales más recientes.
Las tres grandes familias de la citación académica: APA, MLA y Chicago
El estilo de cita bibliográfica que se exige depende del área de estudio. Estas son las características principales de cada formato.
APA 7th Edition (American Psychological Association)
La psicología, la educación, la administración de empresas y las ciencias sociales la usan como estándar en todo el mundo. Se escribe el apellido del autor y el nombre solo con iniciales, y el año de publicación va entre paréntesis justo después del nombre del autor.
En concreto, la actualización a la 7.ª edición de APA trajo cambios importantes:
- Se elimina la mención de la ciudad de publicación (Publisher City): en la 6.ª edición era obligatorio indicar la ciudad al citar un libro (por ejemplo, New York, NY: Academic Press); en la 7.ª se suprime por completo y solo se escribe el nombre de la editorial (por ejemplo, Academic Press).
- Se amplía el número de autores que se listan: el límite de autores que se podían enumerar en la lista de referencias sin recurrir a «et al.» pasó de 7 a un máximo de 20.
- Se estandariza el formato del DOI: se unifica el formato de enlace activo «https://doi.org/10.xxxx» en lugar del texto «doi:10.xxxx».
- Ejemplo (libro): Smith, J. (2024). Understanding Modern Web Architecture. Academic Press.
MLA 9th Edition (Modern Language Association)
Es el estándar en humanidades: literatura, lingüística, arte, filosofía. La diferencia más importante es que se escribe el nombre completo del autor y el año de publicación se coloca al final de la entrada, después de la editorial.
En MLA 9.ª edición se consolida el concepto de «contenedor (Container)»: se distingue con claridad la unidad mayor que contiene el artículo de revista o el capítulo de libro (el nombre de la revista, el sitio web) y se estructura en cursiva.
- Ejemplo (libro): Smith, John. Understanding Modern Web Architecture. Academic Press, 2024.
Chicago 17th Edition (Author-Date)
Es el estilo preferido en historia, antropología y algunas ciencias naturales. Se escriben apellido y nombre completos, y el año de publicación va después del autor, seguido de punto. Chicago se divide en el sistema de notas (Notes) y el de citas en el texto (Author-Date); el Generador de Citas Académicas (APA, MLA, Chicago) convierte según el sistema Author-Date, el más extendido en la práctica internacional.
- Ejemplo (libro): Smith, John. 2024. Understanding Modern Web Architecture. Academic Press.
Gratis · sin instalación · solo con autor y título, conversión a APA, MLA y Chicago

El mecanismo técnico: la cadena de procesamiento de metadatos bibliográficos
Analizamos el algoritmo con el que un generador automático de referencias combina los metadatos de autor, editorial, año, volumen y páginas para ajustarlos al estilo normalizado.
1. Reglas para interpretar el nombre del autor y adaptarlo al idioma
- Un solo autor (Single Author):
- APA: Last, F. M. (primero el apellido; después, nombre y segundo nombre en iniciales mayúsculas seguidas de punto)
- MLA: Last, First Middle. (coma tras el apellido; nombre y segundo nombre completos)
- Chicago: Last, First Middle.
- Dos autores (Two Authors):
- APA: Smith, J., & Doe, A. (se usa el ampersand &)
- MLA: Smith, John, and Alex Doe. (el segundo autor se escribe en orden nombre-apellido y se usa «and»)
- Chicago: Smith, John, and Alex Doe.
- Varios autores (tres o más):
- En las citas dentro del texto, tanto APA como MLA abrevian a partir de tres autores con «et al.» después del primer autor.
2. Fórmulas de volumen y número en artículos de revista (Journal Article)
- APA 7th: Journal Title, Volume(Issue), Page–Page. https://doi.org/xxxx (cursiva solo en el título de la revista y el volumen; el número va entre paréntesis en redonda)
- MLA 9th: Journal Title, vol. Volume, no. Issue, Year, pp. Page–Page, https://doi.org/xxxx. (con los prefijos «vol.», «no.» y «pp.»)
- Chicago 17th: Journal Title Volume, no. Issue (Year): Page–Page. https://doi.org/xxxx.
Comparativa detallada de los tres grandes estilos de citación: APA, MLA y Chicago
| Criterio | APA 7th Edition | MLA 9th Edition | Chicago 17th (Author-Date) |
|---|---|---|---|
| Disciplinas principales | Psicología, administración, ciencias sociales, enfermería | Literatura, filología, arte, estudios culturales | Historia, antropología, ciencias puras, humanidades |
| Título de la página de referencias | References | Works Cited | References o Bibliography |
| Ubicación del año de publicación | Justo después del autor: Author. (2024). | Al final de la entrada: Publisher, 2024. | Justo después del autor: Author. 2024. |
| Nombre del autor | Apellido + iniciales (Smith, J.) | Apellido + nombre completo (Smith, John) | Apellido + nombre completo (Smith, John) |
| Ciudad de publicación del libro | ❌ Eliminada por completo en la 7.ª ed. | ❌ No se indica | ⭕ Ciudad obligatoria (New York:) |
| Formato del enlace DOI | https://doi.org/... (URL estándar) | https://doi.org/... | https://doi.org/... |
Los 5 errores más habituales al redactar la bibliografía
- Mezclar APA 6.ª y 7.ª edición: usar plantillas antiguas y escribir por error la ciudad de publicación delante de la editorial (New York, NY:).
- Aplicar cursiva al número (Issue) además del volumen: poner en cursiva también el número de la revista e incumplir así el formato.
- Abusar de «Retrieved from» al citar páginas web: en APA 7.ª solo se usa «Retrieved from» con fecha de consulta en wikis o sitios que se actualizan en tiempo real; en el resto se escribe directamente la URL.
- Invertir el orden del nombre (First vs Last): confundir el nombre y el apellido en nombres occidentales y poner el nombre donde va el apellido.
- Usar un guion (-) en lugar de una raya (en dash, –): el intervalo de páginas de un artículo académico (por ejemplo, 45–58) debe llevar raya (–), no guion (-), según la norma tipográfica.
Flujo de trabajo en 5 pasos para crear una lista de referencias perfecta
- Paso 1 (elige el tipo de fuente): selecciona si tu fuente es un libro (Book), un artículo de revista académica (Journal) o una página web o artículo en línea (Web).
- Paso 2 (introduce los metadatos bibliográficos esenciales): completa los campos con el nombre del autor, el año de publicación, el título del artículo o del libro, el nombre de la revista, el volumen y el número, las páginas y el DOI.
- Paso 3 (elige el estilo de cita objetivo): según las directrices del departamento o de la revista a la que vayas a enviar tu trabajo, haz clic en la pestaña APA 7th, MLA 9th o Chicago 17th.
- Paso 4 (revisa el resultado que se genera al instante): comprueba visualmente que la puntuación, las cursivas y la posición de los paréntesis se hayan generado conforme a la norma.
- Paso 5 (copia con un clic y pega): pulsa el botón «Copiar» y pega el resultado en la página de referencias al final de tu trabajo en Word, HWP (el procesador de textos coreano), LaTeX o Google Docs.
7 consejos para elaborar tus referencias
- Si existe un DOI (identificador de objeto digital), úsalo siempre en lugar de la URL: los enlaces de las páginas web pueden romperse, pero el DOI se conserva de forma permanente, así que maximiza la credibilidad académica.
- Respeta sin excepción la sangría francesa (hanging indent) en la lista de referencias: en Word o en HWP, a partir de la segunda línea de cada entrada de la lista debes aplicar una sangría francesa de 0,5 pulgadas (1,27 cm / 5 caracteres).
- Orden alfabético automático: la regla absoluta es ordenar la lista de referencias por el apellido del primer autor en orden alfabético (A-Z).
- Mayúsculas en los títulos (Title Case vs. Sentence Case): APA aplica Sentence Case, es decir, solo la primera letra en mayúscula en los títulos de artículos y libros, mientras que MLA aplica Title Case, con mayúscula inicial en todas las palabras principales.
- Aprovecha los buscadores académicos: cuando tomes datos bibliográficos de Google Académico o de RISS, puede haber versiones antiguas mezcladas en lugar de la más reciente (APA 7.ª ed.), así que lo más seguro es verificarlos de nuevo con esta herramienta.
- Varias obras del mismo autor: ordénalas por año: los trabajos de un mismo autor publicados en el mismo año se distinguen como 2024a, 2024b para que coincidan el cuerpo del texto y la lista de referencias.
- Cita correctamente las fuentes no impresas (YouTube, pódcast, X/Twitter): las versiones más recientes, APA 7.ª y MLA 9.ª, admiten perfectamente los vídeos de YouTube y las publicaciones en redes sociales con su formato bibliográfico oficial.
Árbol de decisión final: ¿qué estilo de cita deberías elegir?
- Escenario A (informes de administración de empresas, psicología, educación, enfermería, ciencias sociales) ➔ APA 7th Edition
- Escenario B (ensayos de literatura inglesa, literatura coreana, filología, filosofía, artes escénicas) ➔ MLA 9th Edition
- Escenario C (artículos y libros publicados de historia, antropología y arqueología) ➔ Chicago 17th Edition
- Escenario D (artículos de congresos de ingeniería informática, ingeniería eléctrica y electrónica, IEEE) ➔ IEEE Style (sistema de citas numéricas)
Chuleta de términos clave sobre citas académicas y gestión bibliográfica
- DOI (Digital Object Identifier): identificador digital único y permanente que se asigna a los artículos académicos y a las publicaciones electrónicas.
- Hanging Indent (sangría francesa): diseño bibliográfico estándar en el que la primera línea queda alineada a la izquierda y las siguientes se sangran con un margen fijo.
- In-text Citation (cita en el texto): forma de indicar el autor y el año entre paréntesis en medio o al final de una frase del texto (por ejemplo: Smith, 2024).
- et al.: abreviatura del latín et alia («y otros»), que se usa para omitir los nombres de los coautores cuando hay muchos y dejar solo el autor principal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia más importante entre APA 6.ª y 7.ª edición?
Las diferencias principales son que al citar un libro ya no se indica la ciudad de publicación (Nueva York, Londres, etc.) sino solo el nombre de la editorial; que el número máximo de autores que se pueden incluir en la referencia pasa de 7 a 20; y que la indicación del DOI se unifica con la URL estándar «https://doi.org/».
¿Cómo se cita un artículo cuyo autor tiene un nombre coreano?
Al citar un artículo en coreano puedes escribir el nombre del autor tal cual, con el formato «홍길동. (2024). 웹 아키텍처의 이해...», y si vas a enviarlo a una revista en inglés, transcríbelo en alfabeto latino como «Hong, G. (2024)» o «Hong, Gildong (2024)» e introdúcelo así en el generador.
¿Los datos de investigación que introduzco al usar la herramienta se guardan en algún sitio?
No se guardan en absoluto. Toda la información bibliográfica y los metadatos de tus artículos se procesan al instante como texto dentro de la memoria del navegador, y ningún dato queda en servidores externos.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano