Dividir texto en frases: reglas de puntuación y saltos de línea

Contenido
Cuando trabajas con manuscritos de novelas, materiales de marketing o párrafos largos para una traducción al inglés, un texto corrido y sin saltos de línea no solo se lee peor: si lo metes en grandes cantidades en un traductor o en un motor de análisis por frases, acabas generando un cuello de botella en el procesamiento de los datos.
Si divides ese texto largo tomando como referencia los signos de cierre de frase, como el punto o el signo de interrogación, y pones cada frase en su propia línea, la legibilidad mejora muchísimo. En este artículo repaso las reglas que determinan dónde termina una frase y los casos especiales que evitan confundir un punto con un final de frase.
Cómo se determina el límite entre frases
El criterio para separar frases es el punto (.), el signo de interrogación (?), el signo de exclamación (!) y los puntos suspensivos (…) cuando van seguidos de un espacio. Si después de estos cuatro signos no hay un espacio (por ejemplo, el punto decimal que une dos cifras), no se considera el final de la frase y todo se mantiene unido. Por eso los decimales como 3.14 o 12.5, al no llevar espacio, quedan fuera de la división de forma natural.
Las comillas (", ') no se consideran signos de cierre de frase. Aunque una frase termine con comillas, hace falta que justo antes haya un punto, un signo de interrogación o un signo de exclamación para que se reconozca como límite.
Reglas de excepción para no confundir los puntos
Para evitar cortar por error en el punto que sigue a una abreviatura en inglés, se registran de antemano las abreviaturas de uso más frecuente y el punto que va detrás de ellas se ignora.
| Tipo | Ejemplos |
|---|---|
| Tratamientos | Mr., Mrs., Ms., Dr., Prof., Sr., Jr. |
| Expresiones de uso común | vs., e.g., i.e., etc. |
| Empresas y unidades | Co., Inc., Ltd., Vol., Ed. |
| Tiempo y cifras | a.m., p.m., approx., est., min., max. |
Las abreviaturas que no están en esta lista se pueden añadir a mano en el campo «Abreviatura de excepción personalizada» de la pantalla de la herramienta, separándolas con comas. Solo se reconocen palabras que terminen en punto, así que hay que escribirlas con el punto incluido, como Vol. o Co..
Además, patrones como J. K. Rowling, en los que tras una inicial en mayúscula vienen un punto y un espacio y después otra mayúscula, se interpretan como iniciales y no como final de frase, así que no se dividen.
Compruébalo con nuestra herramienta. Aplicar estas reglas a mano y poner un salto de línea en cada punto se vuelve más pesado cuanto más largo es el párrafo. Si pegas el texto original en el Separador de texto por frases, puedes ver al instante el resultado con estas reglas aplicadas automáticamente.
Pega tu novela o un texto largo y obtén al instante una tarjeta de texto con cada frase alineada en una línea distinta.

Formatos de salida y estadísticas
Las frases divididas se pueden mostrar en uno de estos tres formatos.
| Formato de salida | Resultado |
|---|---|
| Salto de línea | Una línea nueva por frase |
| Lista numerada | Se numera con el formato 1. frase |
| Viñetas | Se muestra con el formato • frase |
Si activas la opción «Eliminar espacios innecesarios», los espacios consecutivos que quedan en medio de una frase se reducen a uno solo. Cuando se divide al menos una frase, también se muestran el número total de frases y la longitud media, la más larga y la más corta (en número de caracteres), datos que te ayudan a calcular el volumen del documento antes de traducirlo o corregirlo.
En resumen
- El límite entre frases se determina por el espacio que sigue a un punto, un signo de interrogación, un signo de exclamación o unos puntos suspensivos.
- Los puntos sin espacio detrás, como los de los decimales, no dividen el texto.
- Las abreviaturas en inglés que no estén en la lista básica se pueden añadir en el campo de abreviaturas de excepción.
- Las iniciales en mayúscula (por ejemplo, J. K.) tampoco se confunden con un final de frase.
Pega tu novela o un texto largo y obtén al instante una tarjeta de texto con cada frase alineada en una línea distinta.
Preguntas frecuentes
¿La frase se corta también en el punto de abreviaturas como Mr. o Dr.?
Por defecto, el filtro ya incluye las abreviaturas en inglés (Mr., Dr., e.g., i.e., etc.) y los decimales (3.14) para que no se reconozcan como final de frase, de modo que se evita el corte incorrecto.
¿Puedo añadir mis propias abreviaturas?
Sí. En el campo de abreviaturas de excepción personalizadas, en la parte inferior del formulario, escribe separadas por comas las palabras con su punto y el punto de esas palabras quedará excluido de la división de frases.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano