Karteikarten erstellen: Aus „Wort : Bedeutung“ wird eine Karte

Inhalt
Wenn Sie Vokabeln und Bedeutungen als Text vorliegen haben, wird daraus mit einer einzigen Regel eine Karteikarte zum Umdrehen: Eine Zeile ergibt eine Karte. Am ersten Trennzeichen in der Zeile wird geteilt – was davor steht, ist das Wort (Vorderseite), was danach kommt, die Bedeutung (Rückseite).
Dieser Beitrag erklärt sachlich, wie aus einer Textzeile im Format „Wort : Bedeutung“ eine Karte wird – einschließlich der Stellen, an denen es erfahrungsgemäß schiefgeht. Welche Lernmethode besser ist, wird hier nicht bewertet. Es geht nur um das Verhalten, das Sie auf dem Bildschirm tatsächlich nachprüfen können.
Kurzfassung ① Eine Zeile ergibt eine Karte. Alles vor dem ersten Trennzeichen ist die Vorderseite (Wort), alles danach die Rückseite (Bedeutung). ② Erkannt werden vier Trennzeichen: Doppelpunkt (:), Bindestrich (-), Gleichheitszeichen (=) und Tabulator. Leerzeilen werden übersprungen. ③ Fehlt das Trennzeichen, lautet die Rückseite „Keine Definition“. Gespeicherte Vokabellisten bleiben nur in diesem Browser und nicht auf einem Server.
Die Liste ist da, aber man kann sie nicht umdrehen
Vorlesungsnotizen, Notizen-Apps oder Excel-Tabellen enthalten oft schon Listen im Stil von „apple : Apfel“. Das Problem: Diese Liste ist zum Lesen gedacht.
Zum Lernen müssen Sie die Bedeutung abdecken und nur das Wort sehen oder sich beim Anblick des Worts an die Bedeutung erinnern. In einer Textliste stehen Wort und Bedeutung aber nebeneinander, die Bedeutung ist also immer sichtbar.
Deshalb schreibt man alles auf Papierkarten ab oder bringt es mühsam in das Format, das eine Lern-App verlangt. Die Liste liegt längst als Text vor – nur nicht in einer Form, in der man sie umdrehen kann.
So geht es ohne Tool
Die Umwandlungsregel ist rein mechanisch, deshalb funktioniert sie auch von Hand. Lesen Sie eine Zeile von links und suchen Sie das erste Trennzeichen (Doppelpunkt, Bindestrich, Gleichheitszeichen oder Tabulator). Davor steht die Vorderseite, danach die Rückseite.
Bei Papierkarten schreiben Sie das Wort auf die Vorderseite und die Bedeutung auf die Rückseite. So lässt sich das Vorgehen nachbilden, bei dem Sie sich anhand der Vorderseite erinnern und dann zur Kontrolle umdrehen.
Bei einer Tabellenkalkulation tragen Sie das Wort in Spalte A und die Bedeutung in Spalte B ein. Dann blenden Sie Spalte B aus und lernen nur mit Spalte A, oder Sie drucken die Tabelle aus und knicken den Teil mit den Bedeutungen um.
Dazu ein Hinweis: Kopieren Sie in Excel oder Google Tabellen mehrere Zellen, werden die Zellen durch ein Tabulatorzeichen getrennt. Dieser Tabulator gehört zu den vier Trennzeichen, die der Karteikarten-Generator aus Text unten erkennt. Sie können also zwei Spalten direkt einfügen, und sie werden in Vorder- und Rückseite aufgeteilt. Probieren Sie es gleich im Tool unten aus.
Ohne Installation und Anmeldung: Text einfügen, und er wird sofort in drehbare 3D-Karteikarten umgewandelt. Gespeicherte Vokabellisten bleiben nur in Ihrem Browser.

Typische Stolpersteine und wie Sie die Anzeige lesen
Die Regel ist einfach, aber schon kleine Abweichungen bei der Eingabe führen zu anderen Ergebnissen als erwartet. Die folgende Tabelle zeigt, wie Vorder- und Rückseite aussehen, je nachdem, wie eine Zeile geschrieben ist.
| Eingegebene Zeile | Vorderseite | Rückseite |
|---|---|---|
apple : Apfel | apple | Apfel |
apple = Apfel | apple | Apfel |
apple (kein Trennzeichen) | apple | Keine Definition |
apple : (keine Bedeutung) | apple | Keine Definition |
| (Leerzeile) | Keine Karte wird erstellt | Übersprungen |
phone : 010-1234 | phone | 010:1234 |
: Apfel (keine Vorderseite) | Die ganze Zeile entfällt | — |
Leerzeilen werden ignoriert, weil jede Zeile zuerst bereinigt wird und bei fehlendem Inhalt übersprungen wird. Sie können also mitten in der Liste Leerzeilen zur besseren Übersicht einfügen, ohne dass sich die Kartenzahl ändert.
Fehlt das Trennzeichen, erscheint „Keine Definition“. Steht nur das Wort da, gibt es nichts, was sich als Rückseite abtrennen ließe. Steht dagegen ein Trennzeichen ganz am Zeilenanfang und die Vorderseite bleibt leer, wird aus der Zeile gar keine Karte – sie fällt komplett weg. Stimmt die Kartenzahl nicht, sollten Sie diesen Fall prüfen.
Ein Bindestrich in der Bedeutung führt zu einer Aufteilung. Das Tool schneidet eine Zeile an allen Stellen auf, an denen eines der vier Trennzeichen vorkommt, behält nur das erste Stück als Vorderseite und fügt die übrigen Stücke mit Doppelpunkten wieder zusammen. Bindestriche, Gleichheitszeichen, Tabulatoren und Doppelpunkte, die in der Bedeutung standen, erscheinen deshalb alle als Doppelpunkt. Ein Beispiel dafür ist die Rückseite von phone : 010-1234, die als 010:1234 angezeigt wird.
Zusammenfassung
- Eine Zeile ergibt eine Karte. Vor dem ersten Trennzeichen steht die Vorderseite, danach die Rückseite.
- Erkannt werden Doppelpunkt (:), Bindestrich (-), Gleichheitszeichen (=) und Tabulator. Leerzeilen werden übersprungen.
- Fehlt das Trennzeichen, lautet die Rückseite „Keine Definition“. Bleibt die Vorderseite leer, entfällt die ganze Zeile.
- Trennzeichen innerhalb der Bedeutung erscheinen als Doppelpunkt. Vorsicht daher bei Telefonnummern oder Schreibweisen mit Bindestrich.
- Eine unter einem Namen gespeicherte Vokabelliste bleibt nur in diesem Browser (LocalStorage) und nicht auf einem Server. Die Filter „Alle“, „Nicht gelernt“ und „Gelernt“ sowie die Mischfunktion filtern die Karten jeweils nach Lernstatus bzw. ordnen sie in zufälliger Reihenfolge an.
Ohne Installation und Anmeldung: Text einfügen, und er wird sofort in drehbare 3D-Karteikarten umgewandelt. Gespeicherte Vokabellisten bleiben nur in Ihrem Browser.
Häufige Fragen
Muss das Trennzeichen immer ein Doppelpunkt sein?
Nein. Neben dem Doppelpunkt (:) werden auch Bindestrich (-), Gleichheitszeichen (=) und Tabulator als Trennzeichen erkannt. Maßgeblich ist das erste dieser vier Zeichen in der Zeile: Es trennt Vorder- und Rückseite. Wenn Sie zwei Zellen aus einer Tabellenkalkulation kopieren und einfügen, sind sie durch einen Tabulator getrennt – daraus werden ohne Nacharbeit direkt Karten.
Was passiert, wenn ich nur das Wort schreibe und keine Bedeutung?
Auch dann wird eine Karte erstellt, die Rückseite zeigt aber „Keine Definition“. Das passiert, wenn nur das Wort ohne Trennzeichen dasteht oder nach dem Trennzeichen nichts mehr folgt, denn dann gibt es keinen Inhalt für die Rückseite. Steht dagegen ein Trennzeichen ganz am Zeilenanfang und die Vorderseite bleibt leer, wird aus der Zeile keine Karte, sie fällt komplett weg.
Sind gespeicherte Vokabellisten auch auf anderen Geräten sichtbar?
Nein. „Aktuelle Vokabelliste speichern“ schreibt Name und Inhalt nur in den lokalen Speicher (LocalStorage) dieses Browsers. Es wird nichts an einen Server übertragen. Auf anderen Geräten, in anderen Browsern oder im privaten Fenster ist die Liste daher nicht sichtbar, und wenn Sie die gespeicherten Browserdaten löschen, ist sie ebenfalls weg.
Warum wird die Bedeutung aufgeteilt, wenn sie einen Bindestrich oder eine Telefonnummer enthält?
Das Tool schneidet eine Zeile an allen Stellen auf, an denen eines der vier Trennzeichen vorkommt, behält nur das erste Stück als Vorderseite und verbindet die übrigen Stücke wieder mit Doppelpunkten. Bindestriche, Gleichheitszeichen, Tabulatoren und Doppelpunkte in der Bedeutung erscheinen deshalb alle als Doppelpunkt. Die Rückseite von phone : 010-1234 lautet zum Beispiel 010:1234. Verwenden Sie statt eines Bindestrichs ein anderes Zeichen wie die Tilde (~), wird die Zeile an dieser Stelle nicht geteilt.
Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen