YouTube automatische Untertitel: Fehler, SRT oder VTT wählen
Inhalt
- Der Untertitel ist im Video sichtbar, aber nicht als Datei verfügbar
- So prüfen und verarbeiten Sie Untertitel ohne Zusatzwerkzeug
- Worin sich automatisch erzeugte und manuelle Untertitel unterscheiden
- SRT, VTT und TXT: Unterschiede und wann Sie welches Format wählen
- Häufige Stolperstellen
- Urheberrecht und zulässige Nutzung
- Wie unterscheiden sich die Methoden?
- Fazit
- Häufig gestellte Fragen
Wenn Sie eine YouTube-Untertitel-Datei heruntergeladen haben und darin Namen oder Fachbegriffe falsch geschrieben sind, handelt es sich sehr wahrscheinlich nicht um einen von Menschen erstellten Untertitel, sondern um einen „automatisch generierten" Untertitel, den YouTube per Spracherkennung erzeugt hat. Bei vielen Videos gibt es zusätzlich einen manuell erstellten Untertitel, den ein Mensch angelegt hat. Wenn Sie in der Liste einfach diesen auswählen, werden Tippfehler und Falscherkennungen deutlich weniger.
Dieser Artikel erklärt, warum sich die beiden Untertitelarten unterscheiden, wo die automatischen Untertitel Fehler machen und ob Sie beim Herunterladen SRT, VTT oder TXT wählen sollten.
Kurzfassung Automatisch generierte Untertitel sind das Ergebnis der YouTube-Spracherkennung. Fehler entstehen vor allem bei Eigennamen, Fachbegriffen und undeutlich gesprochenen Passagen. Gibt es in derselben Sprache auch einen manuellen Untertitel, ist dieser deutlich genauer – wählen Sie ihn einfach in der Liste aus und laden Sie ihn herunter. Für ein Schnittprogramm eignet sich SRT, für Videos auf Webseiten VTT, und wenn Sie nur den Inhalt lesen oder einfügen möchten, TXT.
Der Untertitel ist im Video sichtbar, aber nicht als Datei verfügbar
Während das Video läuft, werden die Untertitel problemlos angezeigt. Will man sie aber als Datei herausholen, steht man plötzlich vor einer Wand. Die Untertitel im Wiedergabefenster liegen nicht wie ein Bild über dem Video, sondern sind Text, der in jedem Moment ausgetauscht wird. Deshalb lassen sie sich nicht einfach mit der Maus markieren und kopieren.
In diesen Situationen brauchen Sie eine Untertitel-Datei
Am häufigsten geht es um den Videoschnitt. Um Untertitel in ein Schnittprogramm zu übernehmen, brauchen Sie keine sichtbaren Buchstaben, sondern eine Untertitel-Datei mit Zeitangaben. Den Dialog neu abzutippen und sekundengenau zu synchronisieren, ist schon bei einem Video von wenigen Minuten kaum zu schaffen.
Der zweite Fall ist die inhaltliche Prüfung. Wenn Sie in einer einstündigen Vorlesung oder Präsentation eine bestimmte Stelle suchen, geht es viel schneller, den gesamten Text zu lesen und zu durchsuchen, als im Video vor- und zurückzuspulen.
Der dritte Fall sind fremdsprachige Videos. Untertitel, die am Bildschirm vorbeilaufen, kann man nur mühsam mitlesen. Haben Sie den Text dagegen vorliegen, können Sie anhalten und unbekannte Ausdrücke in Ruhe nachschlagen.
Der vierte Fall ist die Dokumentation. Wenn Sie eine Besprechung oder Präsentation als Video aufgezeichnet haben, brauchen Sie später meist nicht das ganze Video, sondern das, was darin gesagt wurde. Liegt es als Text vor, können Sie es zusammen mit Dokumenten ablegen und durchsuchen.
Doch es gibt keinen naheliegenden Weg
Nirgends auf YouTube gibt es eine Schaltfläche „Untertitel speichern". Bei Videos, die nicht von Ihnen selbst stammen, gilt das erst recht. Die Anleitungen, die man per Suche findet, verlangen meist, ein Programm zu installieren, eine Browser-Erweiterung einzurichten oder Befehle einzugeben.
Hinzu kommt bei Videos mit Untertiteln in mehreren Sprachen ein weiteres Problem. Im Player sehen Sie immer nur die Sprache, die Sie gerade eingeschaltet haben. Welche Sprachen überhaupt vorhanden sind und welche davon von Menschen erstellt und welche maschinell erzeugt wurden, erkennen Sie nicht auf einen Blick.
Dass sich Videos nicht durchsuchen lassen, ist das eigentliche Ärgernis
Was in einem Dokument ein einziges Suchwort wäre, muss man im Video mit dem Schieberegler der Zeitleiste mühsam hin und her ziehend suchen. Um in einem einstündigen Video eine bestimmte Stelle erneut anzusehen, müssten Sie sich merken, wo sie war.
Haben Sie die Untertitel als Text, ist dieses Problem komplett gelöst. Sie suchen nach einem Wort, sehen, bei welcher Minute und Sekunde es vorkommt, und springen direkt dorthin.
Manche versuchen es mit Abtippen nach Gehör, doch das kostet viel zu viel Zeit. Wenn zu dem Video bereits fertiger Text existiert, gibt es keinen Grund, denselben Inhalt noch einmal einzutippen.
So prüfen und verarbeiten Sie Untertitel ohne Zusatzwerkzeug
Mit den YouTube-eigenen Funktionen lässt sich schon vieles erledigen. Wenn Sie dieses Vorgehen kennen, kommen Sie auch ohne Tool weiter.
Es sind drei Schritte: Sie prüfen, ob Untertitel vorhanden sind, sehen nach, um welche Art es sich handelt, und holen den Text heraus. Wer diese Reihenfolge überspringt und gleich kopiert, übernimmt womöglich einen automatisch generierten Untertitel und muss sich später mit Fehlern herumschlagen.
1) Prüfen, ob Untertitel und welche Sprachen vorhanden sind
Ist die Untertitel-Schaltfläche (CC) unten im Player grau und nicht anklickbar, hat das Video keine Untertitel. Lässt sie sich anklicken, gibt es mindestens einen Untertitel.
Die Sprachliste finden Sie über das Zahnrad-Symbol für die Einstellungen. Tippen Sie auf die Einstellungen und öffnen Sie den Punkt „Untertitel": Dort erscheinen alle Sprachen, die zu diesem Video vorhanden sind. Einträge mit dem Zusatz „automatisch generiert" stammen aus der Spracherkennung.
Steht in der Liste gar keine Sprache, hat das Video keine Untertitel. Das liegt nicht am Wiedergabegerät oder am Browser, sondern am Video selbst. Wenn Sie es woanders öffnen, ist das Ergebnis dasselbe.
Manchmal erscheint dieselbe Sprache zweimal: einmal nur mit dem Sprachnamen, einmal mit dem Zusatz „automatisch generiert". In diesem Fall ist der Eintrag ohne Zusatz, also der manuell von einem Menschen erstellte Untertitel, der genauere.
2) Den Dialog als Text auslesen
In der Webversion von YouTube können Sie unter der Videobeschreibung das Transkript einblenden. Der Dialog wird dort zusammen mit den Zeiten als Liste angezeigt, und Sie können ihn mit der Maus markieren und kopieren.
In dieser Liste lassen sich die Zeitstempel ausblenden. Brauchen Sie keine Zeiten, schalten Sie sie vor dem Kopieren aus, damit Sie sie später nicht entfernen müssen. Kopieren Sie mit eingeblendeten Zeiten, landen sie in jeder Zeile im Text, und das Aufräumen macht viel Arbeit.
Fügen Sie den kopierten Inhalt in einen Texteditor oder ein Textverarbeitungsprogramm ein, können Sie den gesamten Dialog auf einmal lesen. Mehr geht ohne Installation nicht.
3) Grenzen dieser Methode
Erstens erhalten Sie kein Dateiformat. Für eine SRT-Datei, die Sie in ein Schnittprogramm laden wollen, müssten Sie Nummern sowie Start- und Endzeiten von Hand regelgerecht eintragen. Bei ein paar Zeilen mag das gehen, bei Hunderten von Zeilen nicht.
Zweitens müssen Sie alles für jede Sprache wiederholen. Sie wechseln die Sprache, blenden das Transkript neu ein, kopieren erneut und bereiten es erneut auf – so oft, wie Sprachen vorhanden sind.
Drittens lässt sich in der Liste schwer auf einen Blick vergleichen, welche Sprache das Original und welche eine automatische Übersetzung ist. Sie müssen die Einträge nacheinander anklicken und prüfen.
4) Wenn Sie den Text trotzdem von Hand aufbereiten müssen
So machen Sie kopierten Text lesbar: Haben sich Zeitzeilen eingeschlichen, entfernen Sie zuerst diese. Mit der Ersetzen-Funktion Ihres Texteditors geht das in einem Durchgang.
Danach bereinigen Sie die Zeilenumbrüche. Untertitel sind in die Einheiten zerlegt, die auf dem Bildschirm erscheinen. Fügen Sie sie unverändert ein, wechselt mitten im Satz die Zeile. Erst wenn Sie die Zeilen anhand der Satzzeichen neu zusammenfassen, lässt sich der Text gut lesen.
Zuletzt gehen Sie Namen und Fachbegriffe durch. War es ein automatisch generierter Untertitel, finden Sie hier einiges zu korrigieren. Danach haben Sie ein lesbares Skript, aber diesen Aufwand für jedes einzelne Video zu betreiben, ist mühsam.
Mit unserem Tool alles auf einmal herunterladen. Sobald Sie den Videolink einfügen, zeigt Ihnen der YouTube-Untertitel-Downloader: SRT, VTT und reiner Text die zum Video gehörenden Untertitel nach Sprachen gebündelt an. In der Liste sehen Sie auch, ob ein Untertitel manuell erstellt oder automatisch generiert wurde. Wählen Sie Sprache und Format, wird die Datei direkt als SRT, VTT oder TXT gespeichert.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Untertitel je Sprache als SRT, VTT oder TXT speichern
Worin sich automatisch erzeugte und manuelle Untertitel unterscheiden
Beide tragen den Namen „Untertitel“, entstehen aber auf völlig unterschiedliche Weise. Deshalb unterscheiden sich auch ihre Qualität und der Bereich, in dem Sie sich auf sie verlassen können.
Manuelle Untertitel: von Menschen gehört und geschrieben
Manuelle Untertitel hat ein Mensch beim Anhören des Videos selbst eingetippt. Manchmal fügt sie der Uploader ein, manchmal erstellen Übersetzer oder Fans sie und binden sie ein.
Weil ein Mensch sie geschrieben hat, kennt er den Kontext. Namen von Personen und Orten sind richtig geschrieben, Fachbegriffe stehen in der Schreibweise, die im jeweiligen Gebiet üblich ist, und selbst Stellen, an denen jemand undeutlich gesprochen hat, sind anhand des Zusammenhangs ergänzt.
Auch Satzzeichen und Zeilenumbrüche sind meist so gesetzt, dass sie sich gut lesen lassen. Dass der Text, der jeweils auf einmal im Bild erscheint, in augenfreundliche Portionen aufgeteilt ist, liegt ebenfalls daran, dass ein Mensch Hand angelegt hat.
Automatisch erzeugte Untertitel: vom Computer mitgeschrieben
Automatisch erzeugte Untertitel entstehen bei YouTube per Spracherkennung. Ohne menschliches Zutun wird der Ton direkt in Text umgewandelt.
Deshalb stimmen sie an Stellen mit klarem Ton erstaunlich gut. Probleme entstehen dort, wo der Ton undeutlich ist, und bei Wörtern, die sich allein am Klang nicht bestimmen lassen.
Außerdem hat kein Mensch die Sätze ausformuliert, sodass Satzzeichen und Zeilenumbrüche nicht unbedingt gut lesbar gesetzt sind. Das ist der Grund, warum Sie beim Auslesen zum Durchlesen oft einen Text ohne Absätze erhalten.
Wo genau die Fehler entstehen
An drei Stellen geht es immer wieder schief.
Erstens bei Eigennamen. Namen von Personen, Firmen, Produkten und Orten lassen sich allein nach dem Klang nicht richtig schreiben. Häufig werden sie durch ein ähnlich klingendes anderes Wort ersetzt.
Zweitens bei Fachbegriffen. Auch wenn ein Ausdruck für Fachleute selbstverständlich ist, macht die Spracherkennung mitunter ein Alltagswort daraus. Besonders auffällig ist das in Videos zu Medizin, Recht und Technik.
Drittens bei undeutlich gesprochenen Passagen. Wird schnell gesprochen, genuschelt, überlagern sich Hintergrundmusik und Geräusche oder reden mehrere Personen gleichzeitig, wird das Erkennungsergebnis unsauber.
Wichtig ist: Automatisch erzeugte Untertitel sind nicht „komplett falsch“. Das meiste stimmt. Das Problem ist aber, dass sich die Fehler ausgerechnet bei Namen und Fachbegriffen häufen, also bei den Wörtern, die Sie zum Suchen und Zitieren brauchen.
Zum Durchlesen ist das also meist unproblematisch, zum Zitieren oder Durchsuchen dagegen schwierig. Ist ein Firmenname falsch geschrieben, finden Sie ihn über dieses Wort nicht, und wenn Sie ihn unverändert übernehmen, geben Sie eine falsche Information weiter.
Wann automatisch erzeugte Untertitel gut passen
Umgekehrt gibt es durchaus Fälle, in denen automatisch erzeugte Untertitel brauchbar sind. Sind die Bedingungen gut, unterscheiden sie sich kaum von einer menschlichen Abschrift.
Das gilt für Videos, in denen eine Person deutlich spricht, Hintergrundgeräusche und Musik leise sind, das Sprechtempo gleichmäßig ist und überwiegend Alltagssprache vorkommt. Dazu zählen Interviews oder Vorträge, bei denen das Mikrofon ordentlich positioniert ist.
Sie müssen also nicht von vornherein abwinken, nur weil die Untertitel automatisch erzeugt sind. Laden Sie sie herunter und prüfen Sie die Stellen, an denen Namen und Fachbegriffe vorkommen, dann sehen Sie schnell, ob sie brauchbar sind.
Auch manuelle Untertitel sind nicht immer perfekt
Auch von Menschen erstellte Untertitel enthalten Tippfehler, geben Dialoge manchmal verkürzt wieder und spiegeln bei übersetzten Untertiteln die Deutung der übersetzenden Person wider. Sie sollten nicht davon ausgehen, dass sie Buchstabe für Buchstabe mit dem gesprochenen Text übereinstimmen.
Die Richtung der Abweichung ist aber eine andere. Fehler in automatisch erzeugten Untertiteln entstehen, weil der Ton falsch verstanden wurde; Abweichungen in manuellen Untertiteln entstehen, weil ein Mensch den Text bewusst bearbeitet hat. Kommt es bei Ihrer Arbeit auf wörtliche Zitate an, sollten Sie die betreffende Stelle letztlich selbst anhören und prüfen.
Deshalb lohnt der Blick in die Liste
Gibt es in derselben Sprache sowohl manuelle als auch automatisch erzeugte Untertitel, erledigt sich der Großteil der genannten Probleme schon dadurch, dass Sie die manuellen wählen. Zusätzliche Arbeit oder Korrekturen sind nicht nötig. Sie wählen einfach einen anderen Eintrag.
Deshalb ist es wichtig, die Liste auf einen Blick zu sehen. Bei einem Video, das wir tatsächlich geprüft haben, waren 25 Untertitelspuren angehängt. Die meisten davon waren von Menschen erstellte manuelle Untertitel, und für Englisch gab es zusätzlich automatisch erzeugte.
Alle 25 einzeln anzuklicken und zu prüfen, ist nicht realistisch. Viel schneller ist es, sie als Liste vor sich zu haben und Sprache und Art auszuwählen.
Diese Zahl zeigt noch etwas: Je mehr Untertitel ein Video hat, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass darin schon eine bessere Auswahl steckt. Statt automatisch erzeugte Untertitel herunterzuladen und Tippfehler zu korrigieren, spart es Zeit, zuerst die Liste anzusehen.
In dieser Reihenfolge wählen Sie aus der Liste
Wenn mehrere Spuren vorhanden sind, hilft eine feste Reihenfolge, damit Sie sich nicht verzetteln. Drei Punkte genügen, die Sie nacheinander prüfen.
Erstens: Prüfen Sie, ob die benötigte Sprache in der Liste steht. Fehlt sie, ist diese Sprache weder im Original noch als Übersetzung vorhanden.
Zweitens: Prüfen Sie, ob diese Sprache automatisch erzeugt ist. Einträge ohne Kennzeichnung sind von Menschen erstellte Untertitel. Gibt es dieselbe Sprache in beiden Varianten, wählen Sie den Eintrag ohne Kennzeichnung.
Drittens: Prüfen Sie, welche Sprache im Video tatsächlich gesprochen wird. Koreanische Untertitel zu einem englischsprachigen Video sind meist eine Übersetzung, und deren Qualität hängt davon ab, was die Vorlage war. Kommt es auf Genauigkeit an, laden Sie am besten auch die Spur in der Originalsprache herunter, um beide abzugleichen.
Bei automatischer Übersetzung kommt eine weitere Fehlerebene hinzu
Manchmal erscheinen in der Liste reihenweise Sprachen, die Sie gar nicht kennen. Ein Großteil davon sind automatische Übersetzungen, die YouTube bereitstellt. Wir übersetzen nicht selbst, die Übersetzung wird von YouTube erzeugt.
Hier entscheidet sich die Qualität. Sind die Ausgangsuntertitel manuell erstellt, beginnt die Übersetzung mit korrekten Sätzen, und das Ergebnis ist in der Regel gut lesbar.
Sind die Ausgangsuntertitel dagegen automatisch erzeugt, sieht es anders aus. Die Spracherkennung hat einen Namen bereits falsch geschrieben, bevor die Übersetzung beginnt, sodass das falsche Wort einfach mitübersetzt wird. Erkennungsfehler setzen sich also in der Übersetzung fort, und die Qualität schwankt stark.
Wenn Untertitel zu einem fremdsprachigen Video seltsam klingen, sollten Sie deshalb weniger der Übersetzung selbst misstrauen als der vorgelagerten Stufe, den Ausgangsuntertiteln. Gibt es eine Sprache, in der das Original manuelle Untertitel hat, laden Sie diese herunter und prüfen Sie damit, woran es liegt.
Manche Videos haben gar keine Untertitel
Dass es „keine Untertitel“ gibt, ist nicht immer ein Fehler. Hat der Uploader keine Untertitel hinzugefügt und hat YouTube auch keine automatisch erzeugten erstellt, existieren schlicht keine Untertitel, die sich abrufen ließen.
Häufig ist das bei Musikvideos mit kaum gesprochenem Text und bei sehr kurzen Videos der Fall. Dann ist das Ergebnis bei jeder Methode dasselbe: Was nicht existiert, lässt sich auch nicht erzeugen.
SRT, VTT und TXT: Unterschiede und wann Sie welches Format wählen
Alle drei Formate enthalten denselben gesprochenen Text, speichern ihn aber unterschiedlich. Steht der Verwendungszweck fest, müssen Sie nicht lange überlegen.
| Format | Zeitangaben | Dezimaltrenner bei der Zeit | Erste Zeile | Nummerierung | Typischer Einsatz |
|---|---|---|---|---|---|
| SRT | vorhanden | Komma | keine | vorhanden | Videoschnittprogramme, Desktop-Player |
| VTT | vorhanden | Punkt | WEBVTT | optional | Videos auf Webseiten |
| TXT | keine | — | keine | keine | Durchlesen, Suchen, Einfügen an anderer Stelle |
| SRT | Start und Ende je Untertitel | Form 00:00:00,680 | — | laufende Nummer Pflicht | breiteste Kompatibilität |
| VTT | Start und Ende je Untertitel | Form 00:00:00.680 | ganz oben in der Datei | kann entfallen | Web-Standard für Untertitel |
| TXT | nur der Text, fortlaufend | — | — | — | zum Lesen und Einfügen |
Was bedeutet „mit Zeitangaben"?
Hier trennen sich SRT und VTT von TXT. Beide Formate speichern zu jedem Textblock, wann er erscheint und wann er wieder verschwindet.
Liest ein Player oder Schnittprogramm die Datei, blendet es den jeweiligen Text passend zur Abspielposition ein und nach Ablauf der Zeit wieder aus. Dank dieser Zeitwerte laufen Untertitel nicht aus dem Takt mit dem Video.
In TXT fehlen diese Werte. Dadurch lässt sich die Datei bequem lesen, aber nicht über ein Video legen. Öffnen Sie dagegen SRT oder VTT einfach zum Lesen, stören die Zeitzeilen ständig den Lesefluss. Dieser eine Unterschied entscheidet darüber, wofür sich die Formate eignen, obwohl sie denselben Text enthalten.
In 30 Sekunden das richtige Format finden
Ein einziges Kriterium genügt: Überlegen Sie zuerst, wer oder was die Datei lesen soll. Dann ergibt sich die Antwort.
Liest ein Videoschnittprogramm oder der Videoplayer Ihres Computers die Datei, nehmen Sie SRT. Liest sie ein Browser, Sie wollen also ein auf einer Webseite eingebettetes Video mit Untertiteln versehen, nehmen Sie VTT. Liest ein Mensch den Text, nehmen Sie TXT.
Steht der Einsatzzweck noch nicht fest, laden Sie am besten SRT herunter. Die Zeitangaben bleiben erhalten, sodass Sie die Datei später auch als VTT oder zum Lesen verwenden können. Laden Sie dagegen zuerst TXT herunter, sind die Zeiten weg und lassen sich nicht wiederherstellen.
SRT: die unkomplizierteste Wahl
SRT ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat. Die meisten Videoschnittprogramme und Player lesen es ohne zusätzliche Einstellungen. Wenn noch offen ist, wofür Sie die Datei brauchen, ist SRT die sichere Wahl.
Auch der Aufbau ist einfach: Auf eine Zeile mit der laufenden Nummer folgt eine Zeile mit Start- und Endzeit, danach die Textzeile(n). Eine Leerzeile trennt jeweils vom nächsten Untertitel.
Die Zeitzeile sieht so aus: 00:00:00,680 --> 00:00:05,879. Auf Stunden, Minuten und Sekunden folgen die Millisekunden, wobei der Dezimaltrenner ein Komma ist. Dieses Komma ist das Erkennungsmerkmal von SRT.
VTT: der Standard für Web-Videos
VTT verwenden Sie, wenn Sie ein in eine Webseite eingebettetes Video mit Untertiteln versehen. Das Format wurde dafür entwickelt, dass der Browser es direkt liest. Für Videos auf Websites ist es daher das passende.
Typisch ist die Zeile WEBVTT ganz oben in der Datei. Fehlt sie, erkennt das Web die Datei nicht als Untertitel. Selbst wenn der Inhalt völlig in Ordnung ist, erscheinen ohne diese eine Zeile gar keine Untertitel.
Die Zeitangabe ist fast identisch mit SRT, unterscheidet sich aber in genau einem Zeichen: Wie in 00:00:00.680 --> 00:00:05.879 ist der Dezimaltrenner ein Punkt. Die Nummerierung ist möglich, aber nicht nötig. Um beide Formate auf einen Blick zu unterscheiden, genügen dieses eine Zeichen und die oberste Zeile.
TXT: Fließtext ohne Zeiten
TXT enthält nur den gesprochenen Text ohne Zeitstempel, hintereinander weg. Es ist weniger eine Untertiteldatei als eher ein Skript.
Praktisch ist es, wenn Sie den Inhalt am Stück lesen, nach bestimmten Formulierungen suchen oder Text in ein anderes Dokument übernehmen wollen. Da keine Zeiten dazwischenstehen, können Sie ihn einfügen und sofort lesen.
Allerdings fehlen die Zeitangaben, deshalb eignet sich TXT nicht für Schnittprogramme. Wenn Sie die Zeiten später vielleicht brauchen, laden Sie lieber SRT herunter und ziehen die Lesefassung separat.
Ein Blick in die Datei verrät das Format
Wissen Sie nicht, welches Format Ihre Datei hat, öffnen Sie sie mit einem Texteditor. Untertiteldateien bestehen aus reinem Text und lassen sich mit jedem Editor öffnen.
Steht ganz oben die Zeile WEBVTT, handelt es sich um VTT. Gibt es eine Nummerierung 1, 2, 3 und stehen Kommas in den Zeiten, ist es SRT. Fehlen die Zeiten ganz und es steht nur Text da, ist es TXT.
Das Format ändert sich nicht, wenn Sie nur die Dateiendung umbenennen. Wer srt am Dateinamen zu vtt ändert, lässt den Inhalt unverändert, und das Problem, dass keine Untertitel erscheinen, bleibt bestehen.
Falsches Format gewählt?
Da die Zeitstruktur gleich ist, lässt sich zwischen SRT und VTT recht einfach umwandeln. Von Hand müssen Sie jedoch in allen Zeitzeilen die Kommas durch Punkte ersetzen (oder umgekehrt) und für VTT oben die Zeile WEBVTT ergänzen.
Bei mehreren Hundert Zeilen genügt ein einziger übersehener Fehler, damit die Untertitel gar nicht erscheinen. Dann ist es schneller und sicherer, die Datei gleich im gewünschten Format neu herunterzuladen.
Häufige Stolperstellen
| Symptom | Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Meldung, dass keine Untertitel vorhanden sind | Das Video hat tatsächlich keine Untertitel (weder vom Uploader hinterlegt noch automatisch erzeugt) | Mit einem anderen Video prüfen. Nicht vorhandene Untertitel lassen sich nicht erzeugen |
| Namen und Fachbegriffe sind immer wieder falsch | Es wurden automatisch erzeugte Untertitel (Spracherkennung) heruntergeladen | Gibt es in derselben Sprache manuelle Untertitel, stattdessen diese herunterladen |
| Übersetzung wirkt seltsam | Die Quelle ist automatisch erzeugt, daher setzen sich Erkennungsfehler in der Übersetzung fort | Manuelle Untertitel in der Originalsprache herunterladen und vergleichen |
| Privates oder altersbeschränktes Video | Der Inhalt erfordert eine Anmeldung, daher sind auch die Untertitel nicht abrufbar | Nur mit öffentlichen Videos arbeiten |
| Eben ging es noch, jetzt nicht mehr | Die Untertitel-Adresse hat ein Ablaufdatum und muss nach einiger Zeit neu abgefragt werden | Videolink erneut einfügen und die Untertitel neu suchen |
| Nach mehreren Downloads hintereinander plötzlich gesperrt | Der Untertitel-Server von YouTube begrenzt die Anzahl der Anfragen pro IP-Adresse | 1 bis 2 Minuten warten und es erneut versuchen |
| Untertitel im Webseiten-Video erscheinen nicht | SRT wurde eingebunden oder die WEBVTT-Zeile fehlt | Im VTT-Format erneut herunterladen |
Ablauf und Anfragenlimit sind kein Defekt
Die letzten beiden Punkte der Tabelle brauchen etwas mehr Erklärung. Die Untertitel-Adressen, die YouTube ausgibt, haben ein Ablaufdatum. Wenn Sie eine lange geöffnete Seite erneut zum Speichern nutzen, kann das deshalb scheitern. Fügen Sie dann einfach den Videolink noch einmal ein und suchen die Untertitel neu.
Außerdem begrenzt der Untertitel-Server von YouTube die Anfragen pro IP-Adresse. Laden Sie in kurzer Zeit mehrfach herunter, werden Sie vorübergehend gebremst, meist wird die Sperre nach 1 bis 2 Minuten wieder aufgehoben. Das ist keine Sperrung und kein Kontoproblem, sondern eine normale Drosselung auf Serverseite.
Brauchen Sie die Untertitel mehrerer Videos, ist es unterm Strich schneller, sie mit etwas Abstand nacheinander zu laden, statt alles auf einmal anzuklicken.
Formatprobleme und inhaltliche Probleme unterscheiden
Beim Blick auf die Tabelle hilft eine Unterscheidung: Die Symptome fallen in zwei Gruppen.
Formatprobleme liegen vor, wenn Untertitel gar nicht erscheinen oder Zeichen zerstört dargestellt werden, etwa weil SRT in ein Web-Video eingebunden wurde oder die WEBVTT-Zeile fehlt. Das ist mit einem erneuten Download in einem anderen Format erledigt.
Auch wenn koreanische Schriftzeichen als Kästchen oder Fragezeichen erscheinen, gehört das hierher. Untertiteldateien werden in UTF-8 gespeichert, aber manche ältere Programme erkennen diese Kodierung nicht automatisch. Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor und speichern Sie sie erneut als UTF-8, oder stellen Sie die Untertitelkodierung im Programm auf UTF-8. Damit lässt sich das meist beheben. Der Inhalt selbst ist in Ordnung, ein neuer Download ist nicht nötig.
Inhaltliche Probleme liegen vor, wenn die Untertitel einwandfrei erscheinen, der Text aber merkwürdig ist. Daran ändert auch ein anderes Format nichts, denn die Ursache liegt in den ursprünglichen Untertiteln. Prüfen Sie, ob sie automatisch erzeugt wurden, und laden Sie, falls vorhanden, die manuellen Untertitel herunter.
Vermischen Sie beides, verlieren Sie Zeit an der falschen Stelle: etwa wenn Sie versuchen, erscheinende Untertitel durch Sprachwechsel zu reparieren oder Tippfehler durch Formatwechsel.
Urheberrecht und zulässige Nutzung
Hier muss die Grenze klar gezogen werden: Das Urheberrecht an Untertiteln liegt bei den ursprünglichen Urhebern. Dass sich Untertitel als Datei herunterladen lassen, heißt nicht, dass man damit beliebig verfahren darf.
Untertitel sind ein urheberrechtlich geschütztes Werk, das die gesprochenen Texte eines Videos enthält. Ob der Uploader sie selbst geschrieben hat oder ein Übersetzer sie übertragen hat: An diesem Text hängen die Rechte der Person, die ihn erstellt hat. Auch bei automatisch generierten Untertiteln erlöschen die Rechte am Originaltext nicht.
Dass eine Maschine mitgeschrieben hat, betrifft nur die Art der Erstellung. Wem die darin enthaltenen Worte gehören, bleibt davon unberührt. Wer im Video spricht, ist weiterhin Urheber seiner Äußerungen und Mitwirkender des Videos.
Unproblematische Nutzung
In der Regel unproblematisch ist es, wenn Sie die Untertitel eines selbst hochgeladenen Videos herunterladen, aufbewahren oder für den Schnitt verwenden, wenn der Rechteinhaber zugestimmt hat oder wenn Sie die Untertitel allein für den persönlichen Gebrauch lesen und zum Lernen nutzen.
Dazu gehört auch, ein fremdsprachiges Video als Text zu speichern, um unbekannte Ausdrücke nachzuschlagen, oder den Inhalt eines Vorlesungsvideos noch einmal nachzulesen.
Hier ist Vorsicht geboten
Heruntergeladene Untertitel unverändert an anderer Stelle hochzuladen, in eigene Inhalte einzubauen und zu verbreiten oder die gesprochenen Texte abzutippen, zu einem Artikel umzuarbeiten und zu veröffentlichen, ist etwas anderes. Für solche Zwecke brauchen Sie die Erlaubnis des ursprünglichen Urhebers.
Das gilt ebenso für übersetzte Untertitel. Auch bei einer automatischen Übersetzung ist der Ausgangspunkt der Originaltext des Urhebers. Aus „Eine Maschine hat es übersetzt, also gehört es mir“ wird kein Recht.
Kurz gesagt: Trennen Sie das Herunterladen von der Verwendung. Je nachdem, ob Sie die Untertitel nur für sich prüfen und aufbereiten oder nach außen weitergeben, ändert sich, welche Schritte nötig sind.
Grenzfälle
Die Grenze zwischen „persönlichem Gebrauch“ und „Veröffentlichung“ ist nicht immer eindeutig. Es gibt eine Grauzone: etwa das Teilen als Material in einer Lerngruppe, das Anhängen an ein internes Firmendokument oder das Einfügen in Unterrichtsmaterial.
Diese Einschätzung können wir Ihnen nicht abnehmen. Worauf es ankommt, ist aber klar: Gelangt der heruntergeladene Text an andere Personen als Sie selbst, und liegt das innerhalb dessen, womit der ursprüngliche Urheber rechnen durfte?
Im Zweifel gibt es eine Alternative: Statt die gesprochenen Texte zu übernehmen, verlinken Sie das Video. Ein Link führt Menschen zum Kanal des Urhebers und ist daher etwas anderes.
Wie unterscheiden sich die Methoden?
Es gibt mehrere Wege, Untertitel aus einem Video zu holen. Jeder hat deutliche Vor- und Nachteile.
Vom Bildschirm kopieren
Der größte Vorteil: Es ist keine Installation nötig. Wie oben beschrieben, bleibt dabei aber die Formatierung auf der Strecke, der Vorgang muss für jede Sprache wiederholt werden, und das Bereinigen der Zeitstempel macht viel Arbeit. Für ein einzelnes kurzes Video, das Sie nur lesen möchten, reicht das aus.
Die Grenzen werden deutlich, wenn die Videos länger werden oder mehr werden. Bei mehreren Folgen, etwa einer Vorlesungsreihe, müssen Sie dieselbe Arbeit so oft wiederholen, wie es Videos gibt, und wenn Sie einmal die Reihenfolge verlieren, müssen Sie erst wieder herausfinden, wo Sie aufgehört haben.
Browser-Erweiterungen
Einmal installiert, sind sie bequem. Eine Erweiterung erhält aber die Berechtigung, die Inhalte der Seiten zu lesen, die Sie im Browser aufrufen. Die Entscheidung, welcher Erweiterung man vertraut, liegt also bei Ihnen. Wechseln Sie den Browser, müssen Sie sie neu installieren, und ändert sich der Aufbau von YouTube, funktioniert sie mitunter nicht mehr.
Installierbare Programme
Sie bieten den größten Funktionsumfang. Dafür müssen Sie sie installieren, manche erfordern die Arbeit mit Befehlen auf der Kommandozeile, und die Installation ist auf jedem Rechner nötig. Auf dem Firmenrechner oder auf fremden Geräten lassen sie sich oft gar nicht nutzen.
Man könnte meinen, dass man nach einer einmaligen Installation lange Ruhe hat, doch wenn sich auf YouTube etwas ändert, ist ein Update nötig. Für Leute, die nur gelegentlich Untertitel brauchen, ist der Vorbereitungsaufwand hoch. Wer dagegen täglich große Mengen verarbeitet, ist hiermit richtig.
Unser Tool
Hier geben Sie nur die Adresse ein, ohne etwas zu installieren. Ein Browser genügt, das Gerät spielt keine Rolle. Auch wenn ein Video Untertitel in mehreren Sprachen hat, zeigt das Tool sie in einer Liste auf einmal an. Manuelle und automatisch generierte Untertitel werden getrennt aufgeführt, sodass Sie die genauere Variante auswählen und herunterladen können.
Eines möchten wir klarstellen: Wir übersetzen keine Untertitel. Die Übersetzungssprachen stammen aus der automatischen Übersetzung von YouTube. Wir fassen auch keine Inhalte zusammen, sondern liefern lediglich Fließtext, den Sie bequem in ein Zusammenfassungstool einfügen können.
Bei jeder Methode ist der Untertitelinhalt derselbe
Bei der Wahl der Methode gibt es einen Punkt, der leicht missverstanden wird: Dass ein Tool „genauere Untertitel“ liefert, gibt es nicht.
Alle Untertitel werden aus dem abgerufen, was bereits auf YouTube liegt. Das Original ist dasselbe, also ist auch das Ergebnis dasselbe. Was die Tools unterscheidet, ist nicht die Genauigkeit, sondern der Komfort: ob eine Installation nötig ist, ob mehrere Sprachen auf einen Blick erscheinen und ob die Datei direkt im gewünschten Format gespeichert wird.
Sie müssen also nicht von Tool zu Tool wechseln, um bessere Untertitel zu finden. Sinnvoller ist es zu prüfen, ob es innerhalb desselben Videos eine bessere Spur gibt.
Was mit keiner Methode geht
Einiges sollten Sie vor der Wahl der Methode wissen, das spart Zeit. Das liegt nicht an der Leistung eines Tools, sondern daran, dass es von vornherein keinen Weg gibt.
Private Videos und Videos mit Altersbeschränkung funktionieren nicht. Da für diese Inhalte eine Anmeldung nötig ist, lassen sich die Untertitel auf keinem Weg ohne Anmeldung abrufen.
Auch aus Videos ohne Untertitel lassen sich keine Untertitel erzeugen. Hat der Uploader keine hinzugefügt und gibt es auch keine automatisch generierten, ist nichts da, was sich abrufen ließe. Dann brauchen Sie keine Untertitelextraktion, sondern eine separate Spracherkennung als eigenen Arbeitsschritt.
Und es gibt keine Möglichkeit, die Genauigkeit bereits vorhandener Untertitel zu verbessern. Es wird das Ergebnis abgerufen, das auf YouTube liegt, daher kommt bei jedem Tool derselbe Inhalt heraus. Die einzige Stellschraube für die Qualität ist, welche Spur Sie auswählen.
Fazit
Automatisch generierte Untertitel sind das Ergebnis der Spracherkennung von YouTube und enthalten Fehler bei Eigennamen, Fachbegriffen und undeutlich gesprochenen Passagen. Gibt es in derselben Sprache auch von Menschen erstellte, manuelle Untertitel, sind diese deutlich genauer. Schon ein Blick auf die Art in der Liste und die richtige Auswahl verbessern die Qualität.
Wirken übersetzte Untertitel merkwürdig, zweifeln Sie zuerst am Originaluntertitel, nicht an der Übersetzung. Sind die Originaluntertitel automatisch generiert, setzen sich die Erkennungsfehler in der Übersetzung fort.
Das Format richtet sich danach, wo Sie die Untertitel verwenden: SRT für Schnittprogramme und Player, VTT für Videos auf Webseiten und TXT ohne Zeitstempel, wenn Sie den Text lesen oder einfügen möchten.
Herunterladen und Verwenden sind zwei verschiedene Dinge. Das Urheberrecht an Untertiteln liegt beim ursprünglichen Urheber, daher brauchen Sie eine Erlaubnis, wenn Sie die Untertitel nach außen weitergeben wollen.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Untertitel je Sprache als SRT, VTT oder TXT speichern
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob die Untertitel, die ich gerade sehe, automatisch erzeugt wurden?
Öffnen Sie im Player die Einstellungen (Zahnrad) und dort den Punkt „Untertitel“. Es erscheint eine Liste der Sprachen; Untertitel, die per Spracherkennung entstanden sind, tragen den Zusatz „automatisch erzeugt“. Sehen Sie dieselbe Sprache zweimal, handelt es sich bei dem Eintrag ohne Zusatz um manuelle Untertitel, die ein Mensch erstellt hat. Im „YouTube-Untertitel-Downloader: SRT, VTT und reiner Text“ wird diese Unterscheidung nach der Suche ebenfalls in der Liste angezeigt. So können Sie die Spuren vergleichen und auswählen, ohne jede Sprache einzeln anzuklicken.
Lassen sich Tippfehler und Erkennungsfehler in automatisch erzeugten Untertiteln verringern?
Die Untertitel selbst lassen sich nicht genauer machen, denn ein Downloader holt nur das Ergebnis ab, das YouTube bereits erzeugt hat. Egal, welches Tool Sie verwenden: Der Inhalt ist derselbe. Es bringt also nichts, verschiedene Tools auszuprobieren, um bessere Untertitel zu finden.
Am sichersten ist es stattdessen, auf manuelle Untertitel in derselben Sprache umzusteigen, sofern es sie gibt. Gibt es keine, geht es meist am schnellsten, nur die Stellen mit Namen und Fachbegriffen im Video nachzuhören und zu prüfen. Genau dort liegen automatisch erzeugte Untertitel in der Regel falsch.
Dass die heruntergeladene TXT-Datei kaum Satzzeichen enthält und sich deshalb schlecht lesen lässt, hat dieselbe Ursache. Kein Mensch hat die Sätze überarbeitet, daher sind Zeilenumbrüche und Satzzeichen unter Umständen nicht aufgeräumt.
In meiner Untertiteldatei stehen Zeiten mit Komma, etwa 00:00:00,680. Ist das normal?
Ja, das ist normal. Das SRT-Format trennt die Nachkommastellen der Zeitangabe mit einem Komma. VTT verwendet an derselben Stelle einen Punkt. Steht oben in der Datei die Zeile WEBVTT und enthalten die Zeiten Punkte, ist es VTT; sehen Sie Nummerierung und Kommas, ist es SRT. Untertiteldateien sind reiner Text. Sie lassen sich mit jedem Editor öffnen und prüfen, sodass Sie jederzeit sehen, welches Format Sie heruntergeladen haben.
Ich habe SRT heruntergeladen, aber die Untertitel erscheinen nicht im Video auf meiner Webseite.
Für Videos auf Webseiten wird das VTT-Format erwartet. Binden Sie SRT unverändert ein, werden keine Untertitel angezeigt. Am einfachsten laden Sie die Datei erneut als VTT herunter. Wenn Sie die Datei trotzdem von Hand anpassen möchten, müssen Sie oben die Zeile WEBVTT einfügen und in allen Zeitzeilen die Kommas durch Punkte ersetzen. Fehlt auch nur eine Zeile, werden unter Umständen gar keine Untertitel angezeigt. Wir raten daher davon ab.
Im Schnittprogramm passt das Timing der Untertitel nicht mehr.
Die Zeitwerte der Untertiteldatei beziehen sich auf das Video, wie es auf YouTube veröffentlicht ist. Haben Sie den Intro-Teil abgeschnitten oder in der Mitte geschnitten, verschiebt sich daher alles um die entfernte Länge, sobald Sie die Datei unverändert darüberlegen. Die Datei ist nicht fehlerhaft, sondern das Bezugsvideo hat sich geändert.
Haben Sie nur am Anfang gekürzt, genügt es, im Schnittprogramm die gesamte Untertitelspur mit der entsprechenden Funktion zu verschieben und sie einmalig am ersten gesprochenen Satz auszurichten. Der Rest passt dann ebenfalls. Wurde dagegen an mehreren Stellen in der Mitte geschnitten, ist die Verschiebung je Abschnitt unterschiedlich, und eine einzelne Verschiebung reicht nicht aus.
Eben hat der Download noch funktioniert, jetzt nicht mehr.
Dafür gibt es zwei mögliche Gründe. Der erste ist ein abgelaufener Untertitel-Link: Die Adresse, die YouTube für die Untertitel bereitstellt, enthält einen Ablaufzeitpunkt. Wenn die Seite lange geöffnet war, kann das Speichern deshalb fehlschlagen. Fügen Sie den Videolink erneut ein und suchen Sie die Untertitel neu, dann klappt es wieder. Der zweite Grund ist eine Anfragebegrenzung: Der Untertitelserver von YouTube begrenzt die Zahl der Anfragen pro IP-Adresse. Wer in kurzer Zeit mehrfach herunterlädt, wird deshalb vorübergehend gesperrt. Die Sperre hebt sich in der Regel nach 1 bis 2 Minuten wieder auf.
Warum gibt es zu einem Video so viele Untertitelspuren?
Je größer das Publikum eines Videos ist, desto mehr Untertitel in verschiedenen Sprachen kommen hinzu. Manchmal lassen Uploader Übersetzungen anfertigen und hinzufügen, manchmal kommen Sprachen durch die automatische Übersetzung von YouTube dazu. Bei einem von uns geprüften Video gab es 25 Untertitelspuren, die meisten davon manuelle Untertitel, die ein Mensch erstellt hatte. Für Englisch gab es manuelle und automatisch erzeugte Untertitel nebeneinander.
Eine lange Liste bedeutet nicht, dass alles maschinell übersetzt ist. Prüfen Sie zuerst, ob es für die gewünschte Sprache manuelle Untertitel gibt. Steht dagegen nur eine einzige Sprache in der Liste und ist diese automatisch erzeugt, ist das für dieses Video leider das Beste, was sich herausholen lässt.
Darf ich Untertitel eines Vorlesungsvideos als Text herunterladen und in meinem Blog übernehmen?
Das Urheberrecht an Untertiteln liegt beim ursprünglichen Urheber. Zum rein persönlichen Gebrauch, also zum Lesen und Zusammenfassen für sich selbst, ist das in der Regel unproblematisch. Den Inhalt jedoch an öffentlich zugänglicher Stelle zu veröffentlichen oder in andere Inhalte einzubauen und weiterzugeben, ist etwas anderes und erfordert die Erlaubnis des Urhebers. Das gilt auch für Untertitel, die durch automatische Übersetzung entstanden sind: Dass eine Maschine übersetzt hat, ändert nichts an den Rechten.
Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen