Subtítulos automáticos de YouTube: por qué fallan y SRT vs VTT
Contenido
- Los subtítulos se ven en pantalla, pero no salen como archivo
- Cómo comprobarlo y procesarlo sin herramientas
- Qué diferencia hay entre los subtítulos automáticos y los manuales
- SRT, VTT y TXT: en qué se diferencian y cuándo elegir cada uno
- Los puntos donde más se atasca la gente
- Derechos de autor y usos permitidos
- En qué se diferencia de otros métodos
- Resumen
- Preguntas frecuentes
Si descargaste los subtítulos de YouTube en un archivo y los nombres de personas o los términos técnicos aparecen escritos de forma disparatada, lo más probable es que no sean subtítulos hechos por una persona, sino los subtítulos «generados automáticamente» que YouTube crea con reconocimiento de voz. Muchas veces el mismo video también tiene subtítulos manuales, escritos por una persona, y con solo elegirlos en la lista los errores se reducen de forma notable.
Este artículo explica por qué ambos tipos de subtítulos son distintos, dónde suelen fallar y cuál conviene elegir al descargar: SRT, VTT o TXT.
Resumen Los subtítulos generados automáticamente son el resultado del reconocimiento de voz de YouTube, por eso fallan con nombres propios, términos técnicos y pasajes donde la pronunciación no es clara. Si en el mismo idioma hay subtítulos manuales, estos son claramente más precisos: basta con elegirlos en la lista y descargarlos. Si vas a usarlos en un programa de edición, elige SRT; si es para un video en una página web, VTT; y si solo quieres leer el contenido o pegarlo en otro lugar, TXT.
Los subtítulos se ven en pantalla, pero no salen como archivo
Mientras reproduces el video, los subtítulos se ven sin problema. Pero cuando intentas sacarlos a un archivo, de pronto te quedas sin camino. Los subtítulos de la pantalla de reproducción no están superpuestos como una imagen, sino que son texto que se reemplaza a cada instante, así que no puedes seleccionarlo arrastrando el cursor para copiarlo.
Situaciones en las que necesitas un archivo de subtítulos
La más común es la edición. Para añadir subtítulos en un programa de edición de video no te sirve el texto que ves en pantalla, sino un archivo de subtítulos con información de tiempo. Volver a teclear los diálogos y ajustarlos al segundo es inviable incluso con un video de pocos minutos.
La segunda es revisar el contenido. Si en una clase o una presentación de una hora necesitas encontrar en qué punto aparece cierto pasaje, es mucho más rápido leer y buscar en todo el diálogo que mover el video hacia delante y hacia atrás.
La tercera son los videos en otros idiomas. Seguir con la vista los subtítulos que pasan por la pantalla es agotador, pero si tienes el texto a mano, puedes detenerte a buscar las expresiones que no conoces.
La cuarta es el registro. Si dejaste una reunión o una presentación grabada en video, lo que necesitarás más adelante no es el video completo, sino lo que se dijo en él. Si lo guardas como texto, puedes archivarlo junto con tus documentos y hacer búsquedas.
Pero no hay una forma clara de hacerlo
En ninguna parte de la pantalla de YouTube hay un botón de «guardar archivo de subtítulos». Y menos aún si el video no lo subiste tú. Los métodos que aparecen al buscar suelen pedirte que instales un programa, añadas una extensión del navegador o escribas comandos.
Además, en los videos que tienen subtítulos en varios idiomas surge otro problema. En pantalla solo ves el idioma que tienes activado en ese momento, así que no resulta evidente qué idiomas hay disponibles ni cuál de ellos es un subtítulo hecho por una persona y cuál lo generó una máquina.
El verdadero inconveniente es que el video no se puede buscar
Lo que en un documento encontrarías con una sola palabra, en un video tienes que buscarlo moviendo la barra de reproducción de un lado a otro. Para volver a ver un pasaje de un video de una hora, tienes que recordar en qué punto estaba.
Cuando tienes los subtítulos en texto, este problema desaparece por completo. Buscas por palabra, compruebas en qué minuto y segundo aparece y saltas directamente a ese punto.
Hay quien intenta resolverlo transcribiendo a mano, pero eso consume un tiempo insostenible. Si el video ya tiene un texto creado, no hay razón para volver a teclear lo mismo.
Cómo comprobarlo y procesarlo sin herramientas
Con las funciones propias de YouTube se puede hacer buena parte del trabajo. Conocer primero este método te evita quedarte atascado cuando no tienes una herramienta a mano.
Son tres pasos: comprobar si hay subtítulos, ver de qué tipo son y extraerlos como texto. Si te saltas este orden y copias directamente, acabarás llevándote los subtítulos generados automáticamente y luego tendrás que pelearte con los errores.
1) Comprobar si hay subtítulos y en qué idiomas
Si el botón de subtítulos (CC), en la parte inferior de la pantalla de reproducción, aparece en gris y desactivado, el video no tiene subtítulos. Si se puede pulsar, significa que hay al menos uno.
La lista de idiomas se ve en el botón de configuración, con forma de engranaje. Pulsa configuración y entra en el apartado de subtítulos: aparecerá la lista de idiomas disponibles para ese video. Los elementos marcados como «generados automáticamente» son los subtítulos creados mediante reconocimiento de voz.
Si en la lista no hay ningún idioma, es que ese video no tiene subtítulos. No es un problema del dispositivo de reproducción ni del navegador, sino del propio video, así que el resultado será el mismo si lo abres en otro lugar.
A veces el mismo idioma aparece dos veces: una solo con el nombre del idioma y otra con «generados automáticamente» al final. En ese caso, los precisos son los que no llevan esa marca, es decir, los subtítulos manuales escritos por una persona.
2) Leer los diálogos como texto
En la versión web de YouTube puedes desplegar la transcripción desde la zona de la descripción del video. Los diálogos aparecen en una lista con sus tiempos, y desde ahí puedes seleccionarlos con el ratón y copiarlos.
Esa lista tiene una opción para ocultar las marcas de tiempo. Si no necesitas los tiempos, desactívalos antes de copiar, así no tendrás que borrarlos después. Si copias con ellos activados, los tiempos se mezclan en cada línea y limpiar el texto da mucho trabajo.
Si pegas lo copiado en el bloc de notas o en un editor de documentos, puedes leer todo el diálogo de una vez. Hasta aquí llega lo que se puede hacer sin instalar nada.
3) Límites de este método
Primero, no obtienes el formato. Para crear un archivo SRT que puedas usar en un programa de edición, tienes que armar a mano la numeración y los tiempos de inicio y fin siguiendo las reglas del formato. Con unas pocas líneas es posible, pero no con cientos.
Segundo, hay que repetirlo en cada idioma. Tienes que cambiar de idioma, volver a desplegar la transcripción, volver a copiar y volver a limpiar, tantas veces como idiomas haya.
Tercero, es difícil comparar de un vistazo en la lista cuál idioma es el original y cuál es una traducción automática. Tienes que ir pulsando uno por uno para comprobarlo.
4) Si aun así tienes que limpiarlo a mano
El orden para dejar legible el texto copiado es más o menos este. Primero, si se colaron líneas de tiempo, quítalas. Con la función de reemplazar de un editor de documentos se hace de una sola vez.
Después, ordena los saltos de línea. Los subtítulos están cortados según las unidades que aparecen en pantalla, así que si los pegas tal cual, las líneas cambian en medio de las frases. Hay que volver a agruparlos según los signos de puntuación para que se lean bien.
Por último, revisa los nombres y los términos. Si eran subtítulos generados automáticamente, aquí encontrarás cosas que corregir. Con esto obtienes un guion legible, pero repetir este proceso con cada video resulta pesado.
Descárgalos de una vez con nuestra herramienta. Solo tienes que introducir la dirección del video y te muestra agrupados por idioma los subtítulos que tiene, y en la lista también se distingue si son hechos por una persona o generados automáticamente. Eliges el idioma y el formato, y se guardan directamente como archivo SRT, VTT o TXT.
Gratis · sin registro · guarda en SRT, VTT o TXT por idioma
Qué diferencia hay entre los subtítulos automáticos y los manuales
Ambos se llaman "subtítulos", pero se crean de formas completamente distintas. Por eso también varían su calidad y el grado de confianza que puedes depositar en ellos.
Subtítulos manuales: lo que una persona escuchó y escribió
Los subtítulos manuales son los que una persona escribe a mano mientras escucha el vídeo. A veces los sube el propio autor del canal, y otras veces los crean y añaden traductores o fans.
Como los hace una persona, entiende el contexto. Los nombres de personas y lugares están bien escritos, los términos técnicos aparecen con la grafía que se usa en ese campo, y los tramos en los que la voz se apaga se completan con lo que dicen las frases anteriores y posteriores.
La puntuación y los cortes de línea también suelen estar cuidados para que se lean bien. Que en pantalla aparezca de una vez una cantidad de texto cómoda para la vista se debe, precisamente, a que una persona lo ajustó.
Subtítulos automáticos: lo que una máquina transcribió del audio
Los subtítulos automáticos son los que YouTube genera mediante reconocimiento de voz. Sin intervención humana, convierte el sonido directamente en texto.
Por eso, en los tramos en que el audio es claro, aciertan sorprendentemente bien. Los problemas aparecen en los tramos donde el sonido no es nítido y en las palabras que no se pueden determinar solo por el sonido.
Además, como nadie ha pulido las frases, es posible que la puntuación y los cortes de línea no estén organizados para facilitar la lectura. Esa es la razón por la que, si extraes el texto para leerlo de corrido, te encuentras con un bloque continuo sin separación de párrafos.
Dónde se equivocan exactamente
Hay tres puntos en los que fallan una y otra vez.
El primero son los nombres propios. Los nombres de personas, empresas, productos y lugares no se pueden escribir correctamente solo a partir del sonido. Es habitual que se transcriban como otra palabra de pronunciación parecida.
El segundo son los términos técnicos. Aunque sean palabras familiares para quienes trabajan en ese campo, a veces el reconocimiento de voz las convierte en palabras de uso cotidiano. Se nota especialmente en vídeos de medicina, derecho y tecnología.
El tercero son los tramos en que la pronunciación se vuelve confusa. Si la persona habla muy rápido, murmura, hay música de fondo o ruido, o varias personas hablan a la vez, el resultado del reconocimiento se desordena.
Lo importante aquí es que no se trata de que los subtítulos automáticos "se equivoquen en todo". La mayor parte es correcta. El problema es que los errores se concentran justo en las palabras que necesitas para buscar y citar, como nombres y términos.
Por eso, para leer de corrido no suelen ser un gran inconveniente, pero para citar o buscar se vuelven un problema. Si el nombre de una empresa está mal escrito, no la encontrarás al buscar esa palabra, y si lo copias tal cual, estarás reproduciendo información incorrecta.
Cuándo los subtítulos automáticos funcionan bien
Por otro lado, hay casos en los que los subtítulos automáticos resultan bastante útiles. Si las condiciones son buenas, la diferencia con los escritos por una persona no es grande.
Es lo que ocurre en vídeos donde una sola persona habla con claridad, el ruido de fondo y la música no son fuertes, la velocidad del habla es constante y predomina el lenguaje cotidiano. Los vídeos con un micrófono bien colocado, como entrevistas o conferencias, entran en esta categoría.
Así que no hace falta descartarlos de antemano pensando que "si son automáticos, no sirven". Basta con descargarlos y revisar solo los pasajes donde aparecen nombres y términos para saber enseguida si te sirven.
Los subtítulos manuales tampoco son siempre perfectos
Los subtítulos hechos por una persona también tienen erratas, a veces resumen los diálogos, y si son traducciones, incluyen la interpretación de quien tradujo. No debes asumir que coinciden letra por letra con el texto original.
Eso sí, la naturaleza de la diferencia es otra. Los errores de los subtítulos automáticos nacen de haber oído mal el sonido, mientras que las diferencias de los manuales vienen de que una persona los ha pulido a propósito. Si estás haciendo un trabajo en el que la cita es importante, lo correcto es escuchar tú mismo el pasaje para comprobarlo.
Por qué importa elegir bien en la lista
Si en el mismo idioma hay subtítulos manuales y automáticos, basta con elegir los manuales para que desaparezca la mayoría de los problemas anteriores. No hace falta trabajo extra ni correcciones. Simplemente eliges otra opción.
Por eso conviene ver la lista de un vistazo. En un vídeo que revisamos, había 25 pistas de subtítulos. La mayoría eran subtítulos manuales escritos por personas, y en inglés había además subtítulos automáticos.
Ir abriendo las 25 una por una no es realista. Es mucho más rápido tenerlas en una lista y elegir el idioma y el tipo que quieres.
Este número deja ver algo más: cuantos más subtítulos tiene un vídeo, más probable es que ya exista dentro una opción mejor. En lugar de descargar los subtítulos automáticos y corregir errores, te ahorrarás tiempo si adquieres el hábito de mirar primero la lista.
En qué orden mirar la lista
Cuando hay varias pistas, existe un orden para no perderte. Basta con revisar tres cosas, una tras otra.
Primero, mira si el idioma que necesitas aparece en la lista. Si no está, significa que ese idioma no está disponible ni en el original ni en traducción.
Segundo, comprueba si ese idioma es automático. Las entradas que no llevan esa indicación son subtítulos hechos por una persona. Si el mismo idioma aparece en ambas versiones, elige la que no tiene la indicación.
Tercero, fíjate en qué idioma se habla realmente en el vídeo. Los subtítulos en español de un vídeo hablado en inglés suelen ser una traducción, y la calidad de esa traducción depende de cómo fuera el original. Si la precisión es importante, conviene descargar también la pista en el idioma original para poder contrastarlas.
La traducción automática añade una capa más de errores
A veces la lista muestra un montón de idiomas que ni conoces, y muchos son traducciones automáticas que ofrece YouTube. No las hacemos nosotros: es una traducción que genera YouTube.
Aquí es donde la calidad empieza a divergir. Si los subtítulos originales son manuales, la traducción parte de frases correctas, así que el resultado suele ser legible.
En cambio, si el original son subtítulos automáticos, la historia cambia. La traducción empieza cuando el reconocimiento de voz ya ha escrito mal un nombre, así que resulta una frase con la palabra errónea traducida tal cual. El error de reconocimiento pasa directamente a la traducción y la calidad se vuelve irregular.
Por eso, si los subtítulos en español de un vídeo en otro idioma se leen de forma extraña, lo correcto es sospechar no de la traducción en sí, sino de la etapa anterior: los subtítulos originales. Si en el original hay algún idioma con subtítulos manuales, descárgalo y compáralo, y la causa quedará clara.
También hay vídeos sin subtítulos
A veces el resultado "no hay subtítulos" no es un error. Si el autor no añadió subtítulos y YouTube tampoco generó los automáticos, simplemente no existe ningún subtítulo que obtener.
Suele pasar con vídeos de música casi sin voz y con vídeos muy cortos. En ese caso el resultado es el mismo con cualquier método: no se puede crear lo que no existe.
SRT, VTT y TXT: en qué se diferencian y cuándo elegir cada uno
Los tres guardan los mismos diálogos, pero lo hacen de forma distinta. Si ya sabes dónde vas a usar el archivo, no hay mucho que pensar.
| Formato | Información de tiempo | Separador decimal del tiempo | Primera línea | Numeración | Uso habitual |
|---|---|---|---|---|---|
| SRT | Sí | Coma | Ninguna | Sí | Programas de edición de vídeo, reproductores de escritorio |
| VTT | Sí | Punto | WEBVTT | Opcional | Vídeos incrustados en páginas web |
| TXT | No | — | Ninguna | No | Lectura completa, búsqueda, pegar en otros documentos |
| SRT | Inicio y fin de cada diálogo | Formato 00:00:00,680 | — | Número de orden obligatorio | La compatibilidad más amplia |
| VTT | Inicio y fin de cada diálogo | Formato 00:00:00.680 | Al principio del archivo | Se puede omitir | Subtítulos estándar para la web |
| TXT | Solo los diálogos, seguidos | — | — | — | Para leer y pegar |
Qué significa "tener información de tiempo"
Aquí es donde SRT y VTT se separan de TXT. Ambos formatos guardan, junto a cada bloque de diálogo, cuándo aparece y cuándo desaparece.
Por eso, cuando un reproductor o un programa de edición lee el archivo, muestra cada línea en pantalla según la posición de reproducción del vídeo y la retira cuando pasa su tiempo. Gracias a estos valores los subtítulos no se desfasan del vídeo.
TXT no tiene esos valores. Por eso es cómodo para leer, pero no se puede superponer a un vídeo. Y al revés: si abres un SRT o un VTT solo para leerlo, las líneas de tiempo se cuelan todo el rato y estorban a la vista. Que el mismo diálogo sirva para cosas distintas se debe solo a esta diferencia.
Cómo elegir el formato en 30 segundos
Hay un solo criterio para simplificar la decisión: define primero qué va a leer este archivo y tendrás la respuesta.
Si lo va a leer un programa de edición de vídeo o el reproductor de vídeo de tu ordenador, usa SRT. Si lo lee un navegador, es decir, si vas a poner subtítulos a un vídeo publicado en una página web, usa VTT. Si lo va a leer una persona, usa TXT.
Si aún no sabes dónde lo usarás, descarga el SRT. Como conserva la información de tiempo, más adelante podrás usarlo también como VTT o para leer. En cambio, si empiezas por el TXT, el tiempo se pierde y no se puede recuperar.
SRT: la opción más segura
SRT es el formato de subtítulos más extendido. La mayoría de los programas de edición de vídeo y reproductores lo leen sin ninguna configuración adicional. Si todavía no sabes dónde lo vas a usar, elegir SRT es lo más seguro.
Su estructura también es sencilla: una línea con el número de orden, una línea con la hora de inicio y la de fin, y después las líneas del diálogo. Una línea en blanco lo separa del siguiente subtítulo.
La línea de tiempo tiene este aspecto: 00:00:00,680 --> 00:00:05,879. Tras las horas, minutos y segundos van los milisegundos, y los decimales se separan con una coma. Esa coma es la seña de identidad del SRT.
VTT: el estándar para vídeo web
VTT es el formato que se usa para añadir subtítulos a los vídeos incrustados en páginas web. Es una especificación creada para que el navegador la lea directamente, así que para vídeos publicados en un sitio web es la opción adecuada.
Su rasgo distintivo es que la primera línea del archivo es WEBVTT. Sin esa línea, la web no lo reconoce como subtítulos. Por muy correcto que esté el contenido, si falta esa línea los subtítulos no aparecen en absoluto.
La notación del tiempo es casi igual que en SRT, pero cambia un solo carácter: como en 00:00:00.680 --> 00:00:05.879, los decimales se separan con un punto. Además, la numeración puede estar o no. Para distinguir a simple vista los dos formatos basta con fijarte en ese carácter y en la primera línea.
TXT: texto corrido sin tiempos
TXT es el formato que une solo los diálogos, sin marcas de tiempo. Más que un archivo de subtítulos, se parece a un guion.
Es cómodo para leer el contenido completo, buscar si aparece cierta expresión o copiarlo a otro documento. Como no lleva tiempos mezclados, puedes pegarlo y leerlo de inmediato.
Eso sí, al perder la información de tiempo no sirve para programas de edición. Si crees que más adelante necesitarás los tiempos, es mejor descargar el SRT y extraer aparte la versión para leer.
Al abrir el archivo, el formato se ve enseguida
Si no estás seguro de qué archivo has descargado, ábrelo con un editor de texto como el Bloc de notas. Los archivos de subtítulos son texto plano, así que se abren con cualquier editor.
Si en la primera línea ves WEBVTT, es un VTT. Si tiene numeración 1, 2, 3 y los tiempos llevan coma, es un SRT. Si no hay tiempos y solo aparecen los diálogos seguidos, es un TXT.
Cambiar solo la extensión no cambia el formato. Si renombras el archivo de srt a vtt, el contenido sigue siendo el mismo, así que el problema de que no aparezcan los subtítulos no se resuelve.
Si elegiste el formato equivocado
Como comparten la misma estructura de tiempo, pasar de SRT a VTT o al revés no es difícil. Pero, si lo haces a mano, tienes que cambiar la coma por un punto en todas las líneas de tiempo (o al contrario), y para crear un VTT añadir la línea WEBVTT al principio.
Si el archivo tiene cientos de líneas, basta con que se te escape una para que los subtítulos no aparezcan. En ese caso es más rápido y seguro volver a descargarlo desde el principio en el formato que quieres.
Los puntos donde más se atasca la gente
| Síntoma | Causa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Dice que no hay subtítulos | El vídeo realmente no tiene subtítulos (el autor no los subió y tampoco hay automáticos) | Comprueba con otro vídeo. No se puede crear unos subtítulos que no existen |
| Los nombres y términos salen mal una y otra vez | Descargaste los subtítulos automáticos (reconocimiento de voz) | Si hay subtítulos manuales en el mismo idioma, descarga esos |
| La traducción sale rara | El original es automático y los errores de reconocimiento pasan a la traducción | Descarga los subtítulos manuales del idioma original y compáralos |
| Vídeo privado o con restricción de edad | Es contenido que requiere iniciar sesión, así que tampoco se pueden obtener los subtítulos | Trabaja solo con vídeos públicos |
| Hace un momento funcionaba y ahora no | La dirección de los subtítulos tiene una hora de caducidad y, pasado el tiempo, hay que consultarla de nuevo | Vuelve a introducir el enlace para buscarlos otra vez |
| Se bloquea de repente tras descargar varias veces seguidas | El servidor de subtítulos de YouTube limita el número de solicitudes por IP | Espera 1 o 2 minutos y vuelve a intentarlo |
| Los subtítulos no aparecen en el vídeo de la página web | Se usó SRT o falta la línea WEBVTT | Vuelve a descargarlos en formato VTT |
La caducidad y el límite de solicitudes no son una avería
Los dos últimos puntos de la tabla necesitan una explicación más. La dirección de los subtítulos que ofrece YouTube lleva una hora de caducidad. Por eso, si pulsas de nuevo para guardar en una pantalla que has dejado abierta mucho tiempo, puede fallar. En ese caso, introduce otra vez el enlace del vídeo y busca los subtítulos de nuevo.
Además, el servidor de subtítulos de YouTube limita el número de solicitudes por IP. Si descargas muchas veces en poco tiempo, se bloquea durante un rato, y normalmente se libera en 1 o 2 minutos. No es un bloqueo ni un problema de tu cuenta, sino un límite de velocidad normal del servidor.
Si necesitas los subtítulos de varios vídeos, a la larga es más rápido descargarlos poco a poco, con pausas, que pulsar todo de golpe.
Distingue entre problemas de formato y problemas de contenido
Al revisar la tabla anterior ayuda una distinción. Los síntomas se dividen en dos grandes grupos.
Los problemas de formato son los de subtítulos que no aparecen en absoluto o cuyos caracteres se ven rotos. Por ejemplo, si pusiste un SRT en un vídeo web o falta la línea WEBVTT. Se resuelve descargando de nuevo en otro formato.
Que los caracteres coreanos se vean como cuadros o signos de interrogación también entra aquí. Los archivos de subtítulos se guardan en UTF-8, pero algunos programas antiguos no detectan esa codificación automáticamente. Normalmente se arregla abriendo el archivo con un editor de texto y guardándolo de nuevo en UTF-8, o indicando UTF-8 en la configuración de codificación de subtítulos del programa. El contenido en sí está bien, así que no hace falta descargarlo otra vez.
Los problemas de contenido son los de subtítulos que se muestran bien pero cuyo texto es extraño. Cambiar el formato no los arregla, porque la causa está en los subtítulos originales. Hay que comprobar si son automáticos y, si existen subtítulos manuales, descargar esos.
Si mezclas ambos casos, pierdes tiempo donde no toca: intentas arreglar con cambios de idioma unos subtítulos que no aparecen, o intentas corregir erratas cambiando de formato.
Derechos de autor y usos permitidos
Conviene dejar clara una línea. Los derechos de autor de los subtítulos pertenecen a su autor original. Poder descargarlos como archivo no significa que puedas usarlos como quieras.
Los subtítulos son una obra que recoge los diálogos del vídeo. Da igual que los haya escrito el propio creador o que los haya traducido otra persona: ese texto lleva asociados los derechos de quien lo hizo. Que sean subtítulos generados automáticamente tampoco hace desaparecer los derechos sobre el diálogo original.
Que una máquina haya transcrito el audio habla de cómo se hizo el texto, no de a quién pertenecen las palabras que contiene. Quien habla en el vídeo sigue siendo su intérprete y su autor.
Usos que normalmente no dan problemas
Por lo general, no hay inconveniente si descargas los subtítulos de un vídeo que subiste tú para guardarlos o usarlos en la edición, si tienes el permiso del titular de los derechos, o si el uso es personal: leer y estudiar por tu cuenta.
También entra aquí descargar el texto de un vídeo en otro idioma para entenderlo y buscar las expresiones que no conoces, o leer el contenido de una clase en vídeo para repasarlo.
Usos que requieren cuidado
Publicar los subtítulos descargados tal cual en otro sitio, incluirlos en tu propio contenido para distribuirlos, o transcribir los diálogos y reelaborarlos como un texto que luego haces público es otra cuestión. Para estos usos necesitas el permiso del autor original.
Con los subtítulos traducidos pasa lo mismo. Aunque se trate de una traducción automática, el punto de partida son las palabras del autor original. Que "lo haya traducido una máquina" no hace que el texto sea tuyo.
En resumen, conviene separar el hecho de descargar del de usar. Los pasos necesarios cambian según si lo haces para consultar y organizar algo de forma personal o para difundirlo fuera de ese ámbito.
Casos dudosos
La frontera entre "uso personal" y "publicación" no siempre es nítida. Hay una zona intermedia: repartirlo como material en un grupo de estudio, adjuntarlo a un documento interno de la empresa o incluirlo en el material de una clase.
Aquí no podemos decidir por ti. Eso sí, los puntos que debes comprobar son claros: si el texto descargado llega a otras personas además de ti y si eso entra dentro de lo que el autor original esperaría.
Si tienes dudas, en lugar de copiar los diálogos tal cual puedes incluir el enlace al vídeo. Un enlace lleva a la gente al canal del autor original, así que es algo de naturaleza distinta.
En qué se diferencia de otros métodos
Hay varias formas de sacar los subtítulos de un vídeo, y cada una tiene ventajas e inconvenientes bien marcados.
Seleccionar y copiar desde la pantalla
Su mayor ventaja es que no hay que instalar nada. Pero, como vimos antes, no conserva el formato, hay que repetir el proceso con cada idioma y limpiar las marcas de tiempo da bastante trabajo. Para leer un solo vídeo corto es suficiente.
Los límites se notan cuando los vídeos son largos o numerosos. Si tienes que trabajar con varios episodios, como en una serie de clases, repites la misma tarea tantas veces como vídeos haya, y si pierdes el orden en algún momento tienes que volver a averiguar hasta dónde llegaste.
Extensiones de navegador
Una vez instaladas son cómodas, pero una extensión obtiene permiso para leer el contenido de las páginas que ves en el navegador. Decidir qué extensión instalar recae en ti. Si cambias de navegador, hay que instalarla de nuevo, y si YouTube modifica la estructura de su pantalla, a veces dejan de funcionar.
Programas instalables
Son los que ofrecen más funciones. A cambio, hay que instalarlos, algunos requieren manejar comandos y hay que instalarlos en cada equipo. En el ordenador del trabajo o en un dispositivo ajeno, muchas veces ni siquiera se pueden usar.
Parece que, una vez instalados, duran mucho tiempo, pero cuando YouTube cambia hace falta actualizarlos. Para quien solo necesita descargar subtítulos de vez en cuando, el coste de preparación es alto. En cambio, si trabajas todos los días con grandes cantidades, esta opción es la adecuada.
Nuestra herramienta
Funciona sin instalar nada: solo pegas la dirección. Basta con un navegador, así que sirve en cualquier dispositivo. Aunque los subtítulos estén disponibles en varios idiomas, el Descargador de subtítulos de YouTube: SRT, VTT y texto plano los muestra todos juntos en una lista, y distingue los subtítulos manuales de los generados automáticamente, de modo que puedes elegir el más preciso.
Hay algo que debemos aclarar. No traducimos los subtítulos: los idiomas de traducción son los de la traducción automática que ofrece YouTube. Tampoco resumimos el contenido: solo extraemos un texto continuo, cómodo para pegarlo en una herramienta de resumen.
El contenido de los subtítulos es el mismo con cualquier método
Al elegir un método hay un punto que suele malinterpretarse: no existe una herramienta que entregue "subtítulos más precisos".
Todos los subtítulos se obtienen de lo que ya está publicado en YouTube, y como el origen es el mismo, el resultado también. Lo que cambia entre herramientas no es la precisión sino la comodidad: si hay que instalar algo, si muestra varios idiomas de un vistazo, si guarda directamente en el formato que quieres, y cosas así.
Por eso no hace falta ir cambiando de herramienta para encontrar mejores subtítulos. Lo más útil es comprobar si dentro del mismo vídeo hay una pista mejor.
Lo que no se puede conseguir con ningún método
Hay cosas que conviene saber antes de elegir un método, porque te ahorran tiempo. No es cuestión de la capacidad de la herramienta: es que, sencillamente, no hay camino.
Los vídeos privados y los que tienen restricción de edad no funcionan. Como requieren iniciar sesión, no es posible obtener sus subtítulos por ninguna vía que acceda sin sesión iniciada.
Tampoco se pueden crear subtítulos para un vídeo que no los tiene. Si el creador no los añadió y tampoco hay generados automáticamente, no existe nada que descargar. Lo que haría falta entonces no es extraer subtítulos, sino ejecutar por separado un reconocimiento de voz, que es otra tarea distinta.
Y tampoco hay forma de mejorar la precisión de unos subtítulos ya creados. Se obtiene el resultado que está publicado en YouTube, así que sale el mismo contenido con cualquier herramienta. La única decisión que cambia la calidad es qué pista eliges.
Resumen
Los subtítulos generados automáticamente son el resultado del reconocimiento de voz de YouTube, por lo que fallan en nombres propios, términos técnicos y tramos donde la pronunciación no se entiende bien. Si en el mismo idioma existe además un subtítulo manual hecho por una persona, ese es claramente más preciso, así que basta con revisar el tipo en la lista y elegir para que la calidad cambie.
Si un subtítulo traducido te parece raro, sospecha primero del subtítulo original antes que de la traducción. Si el original es automático, los errores de reconocimiento pasan tal cual a la traducción.
El formato se decide según dónde vayas a usarlo: SRT para programas de edición y reproductores, VTT para vídeos en páginas web y TXT sin marcas de tiempo si lo vas a leer y pegar en otro sitio.
Descargar y usar son cosas distintas. Los derechos de autor de los subtítulos pertenecen al autor original, así que, si piensas publicarlos fuera de tu ámbito personal, necesitas su permiso.
Gratis · sin registro · guarda en SRT, VTT o TXT por idioma
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si los subtítulos que estoy viendo son automáticos?
En la pantalla de reproducción, abre los ajustes (la rueda dentada) y entra en la opción de subtítulos. Verás una lista de idiomas, y los subtítulos creados por reconocimiento de voz llevan la indicación «generados automáticamente». Si ves el mismo idioma dos veces, el que no lleva esa indicación es el subtítulo manual, escrito por una persona. En el Descargador de subtítulos de YouTube: SRT, VTT y texto plano, una vez que encuentra los subtítulos, la lista muestra también esta distinción, así que puedes compararlos y elegir sin tener que probar los idiomas uno por uno.
¿Se pueden reducir los errores de los subtítulos automáticos?
No se puede hacer que el subtítulo en sí sea más preciso, porque lo que se obtiene es el resultado que YouTube ya generó. Con cualquier herramienta saldrá el mismo contenido, así que no tiene sentido ir cambiando de herramienta para encontrar un subtítulo mejor.
Lo más seguro es que, si en el mismo idioma existe un subtítulo manual, descargues ese en su lugar. Si no lo hay, lo más rápido es escuchar directamente en el vídeo solo los pasajes donde aparecen nombres propios y términos técnicos: los errores de los subtítulos automáticos suelen concentrarse en esos dos puntos.
Que el TXT descargado tenga casi nada de signos de puntuación y resulte incómodo de leer se debe a la misma causa. Como no fue una persona quien pulió las frases, los saltos de línea y los signos pueden no estar ordenados.
Al abrir el archivo de subtítulos, los tiempos aparecen con coma, como 00:00:00,680. ¿Es normal?
Es normal. SRT es un formato que separa los decimales del tiempo con una coma. VTT, en cambio, usa un punto en ese mismo lugar. Al abrir el archivo, si en la primera línea aparece WEBVTT y los tiempos llevan punto, es VTT; si hay números de orden y comas, es SRT. Los archivos de subtítulos son texto plano, así que puedes abrirlos con un editor como el Bloc de notas y comprobarlo a simple vista; de ese modo no te quedarán dudas sobre qué has descargado.
Descargué un SRT, pero no se muestra en el vídeo de mi página web.
Los vídeos incrustados en una página web esperan el formato VTT. Si pones el SRT tal cual, los subtítulos no se muestran. Lo más sencillo es volver a descargarlos en VTT. Si prefieres corregirlo a mano, tienes que añadir la línea WEBVTT al principio del archivo y cambiar por puntos las comas de todas las líneas de tiempo. Basta con que se te escape una línea para que no aparezcan los subtítulos completos, así que no lo recomiendo.
Al importarlos en mi programa de edición, los subtítulos quedan desfasados.
Los valores de tiempo del archivo de subtítulos están calculados según el vídeo publicado en YouTube. Por eso, si lo colocas tal cual sobre un vídeo al que le has recortado la introducción o has editado partes del medio, todo se desplaza tanto como lo que cortaste. El archivo no está mal: lo que cambió es el vídeo que sirve de referencia.
Si solo recortaste el principio, usa la función del programa de edición que mueve toda la pista de subtítulos hacia delante o hacia atrás y ajústala una sola vez en el punto de la primera frase; el resto quedará sincronizado. En cambio, si cortaste varios tramos del medio, el desplazamiento es distinto en cada tramo y un único movimiento no basta.
Hace un momento se descargaba, pero ahora no funciona.
Hay dos posibles causas. Una es que la dirección del subtítulo haya caducado. La dirección de los subtítulos que entrega YouTube lleva una hora de caducidad, así que si dejas la pantalla abierta mucho tiempo y luego pulsas guardar, puede fallar. Se soluciona volviendo a introducir la dirección del vídeo para buscar los subtítulos de nuevo. La otra es el límite de solicitudes. El servidor de subtítulos de YouTube limita el número de solicitudes por IP, de modo que si descargas varias veces en poco tiempo, te bloquea por un rato. Normalmente se desbloquea al cabo de 1 o 2 minutos.
¿Por qué un mismo vídeo tiene tantos subtítulos?
Cuanto más amplia es la audiencia de un vídeo, más idiomas de subtítulos tiene. A veces el autor encarga traducciones, y otras veces los idiomas aumentan por la traducción automática de YouTube. En un vídeo que revisamos había 25 pistas de subtítulos, y la mayoría eran subtítulos manuales escritos por personas. En inglés había a la vez un subtítulo manual y uno generado automáticamente.
Que la lista sea larga no significa que todo sea traducción automática. Conviene empezar comprobando si el idioma que necesitas tiene un subtítulo manual. Por el contrario, si en la lista hay un solo idioma y es automático, significa que eso es lo mejor que se puede obtener de ese vídeo.
¿Puedo descargar los subtítulos de un vídeo de clase como texto y copiarlos en mi blog?
Los derechos de autor de los subtítulos pertenecen al autor original. Para un uso personal, como leerlos y ordenarlos para ti, en general no suele haber problema, pero publicar lo descargado en un lugar público o distribuirlo dentro de otros contenidos es otra cuestión y requiere el permiso del autor original. Lo mismo ocurre con los subtítulos obtenidos por traducción automática: que los haya traducido una máquina no cambia la situación de los derechos.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano