YouTube Auto-Generated Captions vs Manual Subtitles: SRT or VTT?

PublishedToolYouTube Subtitle Downloader: SRT, VTT and Plain Text

Contents
  1. The subtitles show on screen but won't come out as a file
  2. How to check and handle subtitles without a tool
  3. What's the difference between auto-generated and manual subtitles?
  4. SRT, VTT, and TXT: What's Different and When to Choose
  5. Common Sticking Points
  6. Copyright and What Counts as Legitimate Use
  7. How This Differs from Other Methods
  8. The Bottom Line
  9. Frequently Asked Questions

If you downloaded YouTube subtitles and the file has people's names or technical terms written wrong, it probably isn't a human-made track. It's more likely an "auto-generated" track that YouTube created with speech recognition. Many videos also have a manual subtitle track that a person typed, and just picking that one from the list cuts the errors dramatically.

This post covers why the two kinds of subtitles differ, where they go wrong, and whether to choose SRT, VTT, or TXT when you download.

Summary Auto-generated subtitles come from YouTube's speech recognition, so they get things wrong on proper nouns, technical terms, and slurred speech. If the same language has a manual track, that one is clearly more accurate — just pick it from the list and download it. Use SRT for editing software, VTT for video on a web page, and TXT if you just want to read the content or paste it somewhere.

The subtitles show on screen but won't come out as a file

Subtitles look fine while the video plays. But the moment you try to pull them out as a file, you hit a wall. The subtitles on the player aren't laid over the video like an image — they're text that gets swapped out every moment, so you can't drag and grab them.

When you actually need a subtitle file

The most common case is editing. To put subtitles into a video editor, you need a subtitle file with timing information, not just the words you see on screen. Retyping every line and syncing it to the second is a lot to handle even for a video that's only a few minutes long.

The second case is checking content. When you need to find where a certain passage appears in an hour-long lecture or presentation, reading and searching the full transcript is much faster than scrubbing the video back and forth.

The third case is foreign-language videos. Following subtitles as they scroll by is exhausting, but if you have the text in hand, you can stop and look up expressions you don't know.

The fourth case is record keeping. If you recorded a meeting or presentation on video, what you need later isn't the whole video — it's the words inside it. Keeping the text lets you store and search it alongside your documents.

But there's no obvious way to do it

There's no "save subtitle file" button anywhere in the YouTube interface. That goes double if the video isn't yours. The methods that come up in search results usually tell you to install a program, add a browser extension, or type in commands.

And videos with subtitles in multiple languages add one more problem. On screen you only see the one language you've turned on, so you can't tell at a glance which languages are available, or which of them are human-made and which are machine-made.

The real annoyance: you can't search a video

Something you'd find with a single word in a document forces you to grab the progress bar and hunt back and forth in a video. To rewatch a certain passage in an hour-long video, you have to remember where that point is.

Once you have the subtitles as text, that problem disappears entirely. You search by word, see which minute and second it's at, and jump straight there.

Some people try to solve this with dictation, but that takes more time than anyone can spare. The text already exists and is attached to the video, so there's no reason to type the same thing again.

How to check and handle subtitles without a tool

YouTube's own features can get you a fair way. Start with these methods and you won't be stuck even when you don't have a tool.

There are three steps: check whether subtitles exist, see what kind they are, and pull them out as text. If you skip those steps and start by copying, you'll end up importing the auto-generated track as-is and fighting the errors later.

1) Check whether subtitles exist and which languages are available

If the subtitle (CC) button at the bottom of the player is grayed out, the video has no subtitles. If the button works, there's at least one subtitle track.

You can see the language list in the gear-shaped settings button. Open settings and go to the subtitles section, and it lists every language attached to the video. Anything marked "Auto-generated" here is a track made by speech recognition.

If the list has no languages at all, the video has no subtitles. That's the state of the video itself, not a problem with your device or browser, so you'll get the same result opening it somewhere else.

Sometimes the same language appears twice. One entry is just the language name, and the other has "Auto-generated" after it. In that case, the one without the label — the manual track a person made — is the accurate one.

2) Pull the transcript out as text

On the YouTube website, you can expand the transcript near the video description. It shows the lines in a list with timestamps, and you can select and copy them with your mouse.

This list has an option to hide timestamps. If you don't need the times, turn it off before copying so you don't have to delete them later. If you copy with it on, each line comes with time baked in, and cleaning that up takes a lot of work.

Paste the copied text into a notepad or document editor and you can read the whole transcript in one go. That's as far as you get without installing anything.

3) The limits of this method

First, you don't get a format. To build an SRT file for an editor, you have to hand-write the numbers and start and end times to spec. That's fine for a few lines, but you can't do it for hundreds.

Second, you have to repeat it for every language. Switching languages means expanding the transcript again, copying again, and cleaning up again — once for every language.

Third, it's hard to compare at a glance which language is the original and which is auto-translated. You have to click through them one by one.

4) If you're going to clean it up by hand anyway

Here's roughly the order for making copied text readable. First, if timestamp lines got mixed in, strip those out. The find-and-replace feature in your document editor handles it in one pass.

Next, fix the line breaks. Subtitles are split by what fits on screen, so pasting them as-is breaks lines in the middle of sentences. You need to regroup them by punctuation so they read properly.

Last, scan the names and terms. If the track was auto-generated, this is where you'll find things to fix. Once you're done, you have a readable script — but repeating this process for every video gets old fast.

Getting it all in one step with our tool. Paste the video URL and it gathers every subtitle attached to that video, organized by language, and the list shows whether each one is manual or auto-generated. Pick a language and a format, and it saves straight to an SRT, VTT, or TXT file.

YouTube Subtitle Downloader: SRT, VTT and Plain Text

Free · no sign-up · SRT, VTT, and TXT saved per language

What's the difference between auto-generated and manual subtitles?

Both go by the name "subtitles," but they're made in completely different ways. So the quality is different, and so is how much you can trust them.

Manual subtitles: written by a person who listened

Manual subtitles are subtitles a person typed while listening to the video. The uploader may add them, or a translator or fan may create them.

Because a person made them, context is built in. Names of people and places are spelled correctly, technical terms are written the way that field writes them, and passages where the speaker trails off are filled in from the surrounding context.

Punctuation and line breaks tend to be arranged for easy reading. The text that appears on screen at one time is also split into comfortable lengths, because a person handled it.

Auto-generated subtitles: transcribed from sound by a machine

Auto-generated subtitles are made by YouTube with speech recognition. No person is involved; the text is pulled straight from the sound.

So in stretches where the audio is clear, they can be surprisingly accurate. The problems come in stretches where the audio isn't clear, and with words you can't figure out from sound alone.

And because no person cleaned up the sentences, punctuation and line breaks may not be arranged for easy reading. That's why when you pull the text to read through, you may get one continuous piece of writing with no paragraph breaks.

Where exactly they go wrong

There are three places where they break down again and again.

First, proper nouns. You can't determine the spelling of a person's name, a company name, a product name, or a place name from sound alone. They're often written as a different word that sounds similar.

Second, technical terms. Even a word that people in the field know well can get turned back into everyday language by speech recognition. It stands out especially in medical, legal, and technical videos.

Third, stretches where pronunciation gets blurred together. When speech speeds up, someone mumbles, background music and noise overlap, or several people speak at once, recognition gets messy.

The important point here is that auto-generated subtitles aren't "all wrong." Most of the text is right. The problem is that the errors cluster around exactly the words you need when searching and quoting, like names and terms.

So even if they're no big obstacle for reading straight through, they become a problem for quoting or searching. If a company name is wrong, searching for that word won't turn it up, and copying it as-is gives you wrong information.

When auto-generated subtitles work well

On the other hand, there are definitely cases where auto-generated subtitles are quite usable. When conditions are good, they don't differ much from what a person would have written.

That's true for videos where one person speaks clearly, background noise and music aren't loud, the pace is steady, and the language is mostly everyday speech. Videos with a properly placed microphone, like interviews or lectures, fit here.

So don't assume that auto-generated means unusable and write them off before you start. Download them, check only the parts where names and terms show up, and you'll quickly be able to judge whether they're usable.

Manual subtitles aren't always perfect either

Human-written subtitles have typos too, sometimes condense the dialogue, and if they're translated subtitles, they contain the translator's interpretation. Don't assume they match the original dialogue down to the letter.

But the direction is different. Errors in auto-generated subtitles come from mishearing the audio, while differences in manual subtitles come from a person deliberately polishing the text. If quoting matters for your work, the right move is still to listen to that part yourself and confirm.

That's why picking from the list matters

If the same language has both manual and auto-generated subtitles, choosing the manual one makes most of the problems above go away. No extra work and no corrections. You just pick a different entry.

That's why you need to see the list at a glance. In one video we checked, there were 25 subtitle tracks. Most were manual subtitles people had written themselves, and English had auto-generated subtitles as well.

Clicking through all 25 one by one isn't realistic. Laying them out in a list and choosing the language and type you want is much faster.

That number tells you one more thing. The more subtitles a video has, the higher the likelihood that a better option is already in there. Instead of downloading the auto-generated subtitles and fixing typos, check the list first. That habit saves time.

The order to check when picking from the list

There's an order that keeps you from getting lost when there are several tracks. Just check three things in order.

First, check whether the language you need is in the list. If it's not there, that means the language isn't available in either the original or a translation.

Second, check whether that language is auto-generated. An entry without the label is a manual subtitle. If both exist for the same language, choose the one without the label.

Third, check what language the video is actually spoken in. Korean subtitles on a video spoken in English are usually a translation, and the quality of the translation depends on what the source was. If accuracy matters for your work, download the original-language track too so you can compare.

Auto-translation adds another layer of errors

The list sometimes includes plenty of languages you don't know, and many of them are auto-translations provided by YouTube. They aren't translated by us; YouTube creates them.

This is where quality diverges. If the source subtitles are manual, the translation starts from accurate sentences, so the result is usually readable.

If the source subtitles are auto-generated, on the other hand, it's a different story. Translation starts from a transcript where speech recognition has already gotten names wrong, so you get sentences that translate the wrong word as-is. Recognition errors carry straight into the translation, which is why quality comes out uneven.

So if the Korean subtitles on a foreign-language video read strangely, the right thing to suspect is the source subtitles — the step before the translation — not the translation itself. If there's a language with manual subtitles in the source, download that language's subtitles and check them, and the cause becomes clear.

Some videos have no subtitles at all

Sometimes a "no subtitles" result isn't an error. If the uploader didn't add subtitles and YouTube didn't create auto-generated ones, there are no subtitles to get in the first place.

That's often the case with music videos that have almost no speech, and with very short videos. In that case, the result is the same no matter what method you use — you can't create something that isn't there.

SRT, VTT, and TXT: What's Different and When to Choose

All three hold the same dialogue, but they store it differently. If you already know where the file is going, there's nothing to think about.

FormatTime infoDecimal separatorFirst-line markerNumberingMain uses
SRTYesCommaNoneYesVideo editing software, desktop players
VTTYesPeriodWEBVTTOptionalVideo embedded in web pages
TXTNo—NoneNoFull read-through, search, pasting elsewhere
SRTStart and end per cue00:00:00,680 format—Required sequence numberWidest compatibility
VTTStart and end per cue00:00:00.680 formatTop of fileCan be omittedWeb standard subtitles
TXTOnly dialogue, run together———For reading and pasting

What Does "Has Time Information" Mean?

This is where SRT and VTT split from TXT. Both formats include when each chunk of dialogue appears and when it disappears.

So when a player or editing program reads the file, it puts that dialogue on screen at the right point in the video and takes it down when the time is up. That time value is why subtitles stay in sync with the video.

TXT has no such value. That makes it easy to read, but you can't overlay it on a video. On the flip side, if you open an SRT or VTT just to read, the time lines keep getting in the way. The same dialogue ends up with different uses because of that one difference.

Choose a Format in 30 Seconds

There's one question that cuts down the guesswork. Decide what will read the file first, and the answer follows.

If video editing software or a desktop video player will read it, use SRT. If a browser will read it, meaning you're adding subtitles to video on a web page, use VTT. If a person will read it, use TXT.

If you haven't decided where you'll use it yet, download the SRT and keep it. It keeps the timing, so you can later use it as VTT or for reading. If you start with TXT instead, the timing is gone for good.

SRT: The Safest Bet

SRT is the most widely used subtitle format. Most video editing software and players read it without any extra setup. If you haven't decided where you'll use it, SRT is the safe choice.

The structure is simple, too. A sequence number on one line, the start and end times on the next, then the dialogue lines, with a blank line separating the cue from the next one.

A time line looks like this: 00:00:00,680 --> 00:00:05,879 — hours, minutes, and seconds are followed by milliseconds, and the decimal separator is a comma. That comma is SRT's signature.

VTT: The Standard for Web Video

VTT is the format used to add subtitles to video embedded in a web page. It was designed for browsers to read directly, so it's the right fit for video posted on a website.

Its signature is a single WEBVTT line at the top of the file. Without that line, the web won't recognize the file as subtitles. Even if the content is perfectly fine, the whole subtitle track won't show if that line is missing.

The time notation is almost identical to SRT, with one character different. In 00:00:00.680 --> 00:00:05.879, for example, the decimal separator is a period. And sequence numbers are optional. To tell the two formats apart by eye, that one character and the top line are all you need.

TXT: Plain Text Without Timing

TXT is the dialogue run together with no timestamps. It's closer to a transcript than a subtitle file.

It's handy when you want to read the whole thing, search for a specific phrase, or copy the text into another document. With no timing mixed in, you can paste it and read right away.

But the timing is gone, so you can't use it in editing software. If you might need the timing later, download the SRT and pull a separate copy for reading.

The Format Is Obvious Once You Open the File

If you're not sure what kind of file you downloaded, open it in a text editor such as Notepad. Subtitle files are all plain text, so any editor will open them.

If you see a single WEBVTT line at the top, it's VTT. If you see sequence numbers 1, 2, 3 and commas in the times, it's SRT. If there's no timing at all and only dialogue, it's TXT.

Changing just the extension doesn't change the format. Renaming the file extension from srt to vtt leaves the contents unchanged, so it won't fix subtitles that refuse to show.

If You Picked the Wrong Format

Because SRT and VTT share the same timing structure, switching between them isn't hard. But if you want to fix it by hand, you have to change every comma in every time line to a period (or the other way around), and add a WEBVTT line at the top when making a VTT.

With hundreds of lines, missing just one can keep the entire subtitle track from showing. In that case, downloading it again in the format you want from the start is faster and safer.

Common Sticking Points

SymptomCauseFix
It says there are no subtitlesThe video really has no subtitles (the uploader didn't add any, and there are no auto-generated ones)Check with another video. You can't create subtitles that don't exist
Names and terms keep coming out wrongYou downloaded auto-generated (speech recognition) subtitlesIf manual subtitles exist in the same language, switch to those
The translation is offThe source was auto-generated, so recognition errors carried over into the translationDownload the manual subtitles in the original language and compare
Private or age-restricted videoThe content requires a login, so the subtitles can't be retrieved eitherUse public videos only
It worked a moment ago but not nowThe subtitle URL has an expiration time, so you have to look it up again after a whilePaste the URL again and fetch it fresh
It suddenly stops working after several downloads in a rowYouTube's subtitle server limits the number of requests per IPWait 1–2 minutes, then try again
Subtitles don't show on a video embedded in a web pageYou used an SRT file, or the WEBVTT line is missingDownload it again in VTT format

Expiration and Request Limits Don't Mean It's Broken

The last two rows in the table need a little more explanation. The subtitle URL YouTube returns comes with an expiration time. So if you leave a page open for a while and then click Save again, it may fail. In that case, paste the video URL again and fetch the subtitles fresh.

YouTube's subtitle server also limits the number of requests per IP. If you download several in a short period, you'll be blocked for a bit; it usually clears up after 1–2 minutes. It's not a ban or an account problem; it's normal rate limiting on the server side.

If you need subtitles for several videos, spacing out the downloads is actually faster than doing them all at once.

Separate Format Problems from Content Problems

One distinction helps when you look at the table above. The symptoms fall into two broad groups.

Format problems are when the subtitles don't show at all or the characters look garbled. Maybe you used an SRT on a web video, or the WEBVTT line is missing. Downloading the right format fixes it.

Korean text showing up as boxes or question marks falls into this category, too. Subtitle files are saved in UTF-8, but some older programs don't detect that encoding automatically. Opening the file in a text editor and saving it again as UTF-8, or setting the program's subtitle encoding to UTF-8, usually fixes it. The content itself is fine, so you don't need to download it again.

Content problems are when the subtitles show up fine but the words are wrong. Changing the format won't fix that. The cause is in the source subtitles. Check whether they're auto-generated, and if manual subtitles are available, switch to those.

Mix the two up and you'll waste time in the wrong place. You end up trying to fix missing subtitles by changing the language, or trying to fix typos by changing the format.

We should draw a clear line here. Subtitles belong to the original creator. Being able to download them as a file is not the same as being free to use them however you like.

A subtitle file is a copyrighted work built on the video's dialogue. Whether the uploader wrote it or a translator produced it, that text carries the rights of the person who made it. Automatic captions don't make the rights to the original dialogue disappear.

The fact that a machine transcribed the words says something about how it was made, not about who owns what was said. The person who spoke those lines is still a performer in the video and still a copyright holder.

When It's Fine

Downloading the subtitles of your own video to keep on file or use in editing, having permission from the rights holder, and personal use like reading on your own or studying generally aren't a problem.

That includes pulling text from a foreign-language video so you can look up phrases you don't know, or reading back through a lecture to check what was actually said.

When to Be Careful

Posting downloaded subtitles somewhere else as they are, dropping them into your own content and distributing it, or rewriting the dialogue and publishing that as your own text is a different matter. Those uses need the original creator's permission.

Translated subtitles are the same. Even with machine translation, the starting point is the original creator's dialogue. "A machine translated it, so it's mine" doesn't hold up.

In short, separate receiving from using. The steps you need depend on whether you're checking and organizing something for yourself or sending it out into the world.

Cases That Are Hard to Judge

The line between "personal use" and "public" isn't always sharp. There's a gray zone: passing something around as material at a study group, attaching it to an internal company document, putting it in class materials.

We can't make that call for you. But the checkpoints are clear — is the text you received going to someone besides you, and is that within what the original creator would expect?

If it's ambiguous, link the video instead of copying the dialogue. A link sends people to the original creator's channel, which is a different thing entirely.

How This Differs from Other Methods

There are plenty of ways to pull subtitles out. Each has clear trade-offs.

Copying from the Screen

No installation needed is the big advantage. But as we saw earlier, the formatting falls apart, you have to repeat it for every language, and cleaning up timestamps takes a lot of work. For reading through one short video, it's enough.

The limits show up when videos get longer or you have more of them. If you're working through a lecture series, you repeat the same steps for every episode, and if you lose your place once, you have to figure out where you stopped.

Browser Extensions

Install one and it's convenient, but an extension gets permission to read the content of pages you view in the browser. Deciding which extensions to trust becomes your job. Switch browsers and you install it again, and when YouTube changes its page layout, extensions sometimes stop working.

Desktop Programs

These have the widest range of features. In exchange, they need to be installed, some require you to work with commands, and you install them on each computer. On a work computer or someone else's device, they're often off the table entirely.

It seems like one install will last you a long time, but when YouTube changes, they need updates. For someone who only downloads subtitles now and then, the setup cost is high. If you're handling a lot every day, this is the right choice.

Our Tool

YouTube Subtitle Downloader: SRT, VTT and Plain Text is a paste-the-link tool with nothing to install. All you need is a browser, so the device doesn't matter. Even when a video has subtitles in several languages, you see them as one list, and manual and automatic captions are labeled separately so you can pick the more accurate one.

One thing to be clear about: we don't translate subtitles — the translation languages are the automatic ones YouTube provides. And we don't summarize the content either — we just pull out plain running text that's easy to paste into a summarizer.

The Subtitles Are the Same No Matter Which Method You Use

There's a common misunderstanding when picking a method. No tool can give you "more accurate subtitles" — that doesn't work.

All subtitles come from what's already on YouTube, so with the same source you get the same result. What tools change isn't accuracy but convenience — whether you need to install something, whether you see multiple languages at a glance, whether you can save straight to the format you want.

So there's no point in switching tools looking for better subtitles. What actually helps is checking whether the same video has a better track.

What No Method Can Do

Some things are worth knowing before you pick a method, because they'll save you time. These aren't tool limitations — there's simply no path at all.

Private videos and age-restricted videos don't work. They require a login, so no method that reaches them without signing in can get the subtitles.

Nothing can create subtitles for a video that has none. If the uploader didn't add them and there's no automatic caption, there's nothing to extract. What you need there isn't subtitle extraction but a separate speech recognition run.

And there's no way to improve the accuracy of subtitles that already exist. You're pulling what YouTube already has, so any tool gives you the same content. The only choice that changes quality is which track you pick.

The Bottom Line

Automatic captions are the result of YouTube's speech recognition, so they get things wrong around proper nouns, technical terms, and slurred speech. When a human-made manual subtitle in the same language is available, it's clearly more accurate — just checking the type in the list and choosing it changes the quality.

If a translated subtitle reads strangely, suspect the original before you suspect the translation. If the original is automatic, recognition errors carry straight into the translation.

Pick the format based on where it's going. SRT for editing programs and players, VTT for video on web pages, and TXT with no timestamps for reading and pasting.

Receiving and using are two different questions. Subtitles belong to the original creator, so if you plan to send them out, you need permission.

YouTube Subtitle Downloader: SRT, VTT and Plain Text

Free · no sign-up · SRT, VTT, and TXT saved per language

Frequently Asked Questions

How can I tell if the subtitles I'm watching are auto-generated?

On the player, open the settings menu (the gear icon) and go to Subtitles. You'll get a language list, and captions made by speech recognition carry an "Auto-generated" label. If the same language shows up twice, the one without the label is the manual track a person typed out. In our free tool, that distinction shows up in the list once it finds the subtitles, so you can compare and choose without clicking through every language one by one.

Is there any way to reduce the typos in auto-generated subtitles?

You can't make the subtitles themselves more accurate. You're just pulling the result YouTube already produced. Any tool gives you the same content, so switching tools hoping for better subtitles won't get you anywhere.

If there's a manual track in the same language, switching to that one is the surest fix. If there isn't, it's faster to listen to the parts where names and technical terms come up and check them yourself — that's mostly where auto-generated subtitles go wrong, those two things.

The same cause explains why the TXT you get is hard to read, with almost no punctuation. Nobody cleaned up the sentences by hand, so line breaks and punctuation may not be tidied.

I opened the subtitle file and the times look like 00:00:00,680 with a comma. Is that normal?

Yes, that's normal. SRT is a format that separates the fractional part of a timestamp with a comma. VTT uses a period in that same spot. If the top of the file has a line that says WEBVTT and the times use periods, it's VTT. If it has sequence numbers and commas, it's SRT. Subtitle files are all plain text, so you can open one in an editor like Notepad and check it with your own eyes — and once you do, you won't be confused about what you downloaded.

I downloaded an SRT, but it doesn't show up on a web page video.

Videos embedded in a web page expect the VTT format. If you drop an SRT in as-is, the subtitles won't display. Downloading it again as VTT is the simplest fix. If you really want to fix it by hand, you have to add a WEBVTT line at the top of the file and change every comma in the time lines to a period. Miss even one line and the whole subtitle track can fail to show, so I don't recommend it.

I loaded the subtitles into my editing program and the timing is off.

The timestamps in a subtitle file are set against the video as it's posted on YouTube. So if you cut the intro off the front or edited the middle, laying the file over that edited video shifts everything by however much you cut. The file isn't wrong — the reference video is different.

If you only cut from the front, use the feature in your editor that shifts the whole subtitle track forward or back, line it up with the first line of dialogue once, and the rest follows. But if you cut several places in the middle, the drift is different for each segment, so a single shift won't line it up.

It downloaded a minute ago, but now it won't.

Two possibilities. One is an expired subtitle URL. The subtitle URLs YouTube hands out carry an expiration time, so if you leave the page open a long time and then hit save, it can fail. Re-entering the video URL and looking up the subtitles again fixes it. The other is rate limiting. YouTube's subtitle servers limit requests per IP address, so if you download several times in a short window, you get blocked for a while. It usually clears up in 1–2 minutes.

Why does one video have so many subtitles attached?

The wider a video's audience, the more languages it carries. Uploaders commission translations, and YouTube's auto-translate adds more languages on top. One video we checked had 25 subtitle tracks, and most were manual subtitles people had written. English had both a manual track and an auto-generated one.

A long list doesn't mean it's all machine translation. Start by checking whether the language you need has a manual track. On the flip side, if the list has only one language and it's auto-generated, that's the best you can get from that video.

Can I pull the subtitles from a lecture video as text and copy them onto my blog?

Copyright in the subtitles belongs to the original author. For personal use — reading and taking notes for yourself — it's generally not a problem. But posting what you downloaded somewhere public, or putting it into other content and distributing it, is a separate matter and needs the original author's permission. Auto-translated subtitles are no different — a machine doing the translating doesn't change the rights situation.

This article was adapted from our Korean original. Read the Korean original

Related articles

  1. Add Line Numbers to Text: 5 Formats and Zero PaddingNumber every line of your text or code as 1., [1], 01., or (1) — plus how zero-padding width is calculated and how to skip blank lines.
  2. Anagram Checker: How to Tell If Two Phrases Are AnagramsLearn a 4-step manual way to check whether two words or phrases are anagrams, plus the hashing algorithm that makes the check instant.
  3. Profanity Filter Guide: Match Rules and Avoiding False PositivesLearn how profanity filters match words, why partial matching over-censors, and how to mask swear words without flagging normal text.
  4. Base32 Encoding Explained: 5-Bit Conversion, Padding, OTP KeysHow Base32 turns bytes into 5-bit chunks, why 0, 1, 8 and 9 never appear, how = padding works, and how to decode a Google Authenticator secret key.
  5. Base64 Encoding and Decoding: 6-Bit Mapping and Padding RulesSee how Base64 turns 8-bit data into 6-bit characters, why it adds 33% size, how = padding works, and why UTF-8 keeps Hangul and emoji intact.
  6. Base64 to Hex: How 4-Bit and 6-Bit Encoding WorksSee how Hex and Base64 encode the same bytes at 4 and 6 bits, why Hex needs an even length, and how to convert both ways in a second.

Related tools