CSV en una sola celda de Excel: por qué pasa y cómo solucionarlo

PublicadoHerramientaConvertir JSON a CSV

Contenido
  1. Problema: por qué es un problema
  2. Solución: cómo comprobarlo
  3. Dónde sueles atascarte
  4. Conclusión
  5. Preguntas frecuentes

A veces conviertes un array JSON a CSV y se lo envías a otra persona, pero cuando ella lo abre en Excel todos los valores aparecen pegados en una sola celda de la columna A, comas incluidas. El archivo no está dañado: el problema tiene que ver con la forma en que Excel abre los CSV. Si conoces la causa, puedes evitarlo cambiando solo el separador durante la conversión.

Resumen ① Cuando abres un CSV con doble clic, Excel no usa el separador que hay dentro del archivo, sino el ajuste de "separador de listas" del sistema operativo. ② En las regiones que usan la coma como signo decimal (alemán, francés, español, etc.), ese ajuste es punto y coma por defecto. ③ Si no conoces el entorno de quien lo recibe, crear el CSV con punto y coma como separador permite que las columnas se dividan con solo hacer doble clic.

Problema: por qué es un problema

Convertir a CSV un array de objetos JSON que viene de la respuesta de una API o de una base de datos y enviárselo a un compañero de equipo es algo habitual. Normalmente, quien lo recibe hace doble clic en el icono del archivo y lo abre directamente en Excel.

Pero al abrirlo, una línea de encabezado como name,email,age aparece entera en la celda A1, comas incluidas, mientras que las columnas B y C están vacías. Si vuelves a abrir el archivo con el Bloc de notas, las comas están claramente ahí, en su sitio.

El problema no está en el archivo, sino en la configuración de Excel con la que se abrió.

Solución: cómo comprobarlo

Cuando abres un archivo CSV con doble clic, Excel se ejecuta fijándose solo en la extensión del archivo y no analiza el contenido para descubrir cuál es el carácter separador real. En su lugar, usa tal cual el "separador de listas" configurado en el sistema operativo.

En Windows puedes consultar este valor en Panel de control → Región → Formato → Configuración adicional. El valor predeterminado es distinto en cada región.

En regiones que usan el punto como signo decimal, como el coreano o el inglés (Estados Unidos), el separador de listas predeterminado es la coma (,). En cambio, en regiones que usan la propia coma como signo decimal, como el alemán, el francés o el español, el separador de listas está configurado por defecto como punto y coma (;), porque si el número "3,14" y el separador de columnas usaran ambos la coma, entrarían en conflicto.

En un entorno así, si haces doble clic en un CSV creado con comas, Excel no reconoce la coma como separador y toma la línea entera como un único valor. Otros sistemas operativos pueden funcionar con el mismo principio según su configuración regional.

Hay dos formas de comprobarlo.

  1. Sin hacer doble clic en el CSV, abre un libro nuevo en Excel y elige Datos → Obtener datos desde texto/CSV; en la pantalla de importación puedes indicar la coma como separador.
  2. Antes de enviar el archivo, crea el propio CSV con el separador que corresponda al entorno de la otra persona; así las columnas se dividirán directamente con solo hacer doble clic.

El segundo método es más sencillo que abrir la pantalla de importación cada vez. Justo en el punto en el que te resulta engorroso tener que elegir el separador a mano una y otra vez, compruébalo con nuestra herramienta.

Convertir JSON a CSV

Gratis · Sin registro · Convierte JSON a CSV solo en tu navegador

Esta herramienta convierte al instante un array de objetos JSON en CSV usando las claves de cada objeto como encabezados. Puedes elegir entre coma, tabulación, punto y coma y barra vertical (|) como separador, así que si la región de quien lo recibe usa punto y coma, basta con seleccionarlo al convertir y exportar.

Si un valor contiene el separador elegido, comillas dobles o saltos de línea, la herramienta envuelve automáticamente ese valor completo entre comillas dobles para que las columnas no se desplacen. El archivo descargado ya incluye BOM UTF-8, de modo que el problema del separador que tratamos en este artículo y el problema de codificación por el que se ven mal los caracteres coreanos tienen causas distintas.

Dónde sueles atascarte

SíntomaCausaQué revisar
Todos los valores quedan pegados en una sola celda de la columna AEl separador de listas y el separador del CSV son distintosCambiar el separador a punto y coma y volver a exportar
Las columnas se cortan incluso en las comas de dentro de los valoresLas comas dentro de los valores coinciden con el separadorSi un valor contiene el separador, se envuelve automáticamente entre comillas dobles
Exporté con tabulaciones y no se divideLas tabulaciones se convierten en espacios al copiar y pegarEntregar el archivo CSV descargado en lugar de copiar el texto
El texto coreano se ve distorsionadoEs un problema de codificación, sin relación con el separador de listasComprobar que el archivo se obtuvo con el botón de descarga (incluye BOM)

Conclusión

Que los valores CSV aparezcan pegados en una sola celda de la columna A no significa que el archivo esté dañado: al abrirlo con doble clic, Excel usa el ajuste de separador de listas del sistema operativo en lugar del separador que hay dentro del archivo.

Si no conoces la configuración regional de quien lo recibe, puedes indicar el separador directamente en la pantalla de importación o elegir desde el principio un separador más seguro, como el punto y coma, al crear el CSV para evitar este problema.

Convertir JSON a CSV

Gratis · Sin registro · Convierte JSON a CSV solo en tu navegador

Preguntas frecuentes

Si cambio el separador a punto y coma, ¿se abrirá sin problemas en otros programas?

Casi todas las hojas de cálculo y las herramientas de importación de bases de datos ofrecen la opción de indicar el separador manualmente, así que pueden leer sin problema un archivo creado con punto y coma. Ahora bien, si se trata de un script sencillo que espera un separador fijo (la coma), es más seguro comprobar antes cómo lee los archivos quien los recibe.

¿Qué pasa si un valor contiene punto y coma?

Si has elegido el punto y coma como separador y un valor contiene punto y coma, ese valor completo se envuelve automáticamente entre comillas dobles. En cambio, si dejas la coma como separador, el punto y coma se trata como un carácter normal y solo se envuelven las comas que haya dentro de los valores.

¿Y si el JSON no es un array de objetos, sino un array de solo cadenas o números?

Si introduces un array de valores que no son objetos, como ["a", "b", "c"], se crea una única columna llamada "value" en lugar de encabezados, y cada valor se coloca en una fila de esa columna.

Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano

Artículos relacionados

  1. CSV separado por comas: por qué se desalinean las columnasPor qué al cortar un CSV por comas se desplazan las columnas y cómo evitarlo con las reglas de comillas de RFC 4180, incluidas comas y saltos de línea.
  2. Comillas simples en SQL INSERT: por qué hay que escaparlasPor qué un apóstrofo en un valor CSV rompe tu INSERT en SQL y cómo duplicar la comilla simple evita el error de sintaxis, con ejemplos.
  3. Contactos de Excel al iPhone: cómo convertir CSV a vCardPor qué el iPhone no abre un CSV de contactos y cómo pasar tus contactos de Excel a vCard (.vcf) para importarlos de una vez en iPhone y Android.
  4. Matriz de Eisenhower: 4 cuadrantes para ordenar tus tareasLos cuatro cuadrantes de la matriz de Eisenhower, las preguntas para separar urgencia e importancia y por qué el tercero se lleva tu tiempo.
  5. Excel CSV con caracteres corruptos: por qué pasa y cómo abrirloPor qué Excel muestra símbolos raros al abrir un CSV: los 3 bytes del BOM UTF-8, explicados byte a byte, y cómo abrir el archivo sin modificarlo.
  6. Excel CSV con caracteres corruptos: cómo convertir a UTF-8Por qué al guardar en CSV desde Excel el texto se ve mal en otras apps, y cómo volver a guardarlo en UTF-8 con BOM para que se lea bien en cualquier parte.

Herramientas relacionadas