Estándares de PM2,5: por qué cada app marca un nivel distinto

Contenido
- Los criterios de Corea, con exactitud
- Por qué las apps estadounidenses muestran resultados más graves, y el giro inesperado
- Por qué las directrices de la OMS son tan bajas
- Por qué tampoco coinciden las apps coreanas entre sí
- Por qué puede haber un nivel «Malo» sin aviso de alerta
- Cómo comprobarlo tú mismo sin herramientas
- Cómo decidir sobre la mascarilla
- En resumen
- Preguntas frecuentes
Si abres tres apps de calidad del aire y ves tres categorías distintas, no es porque las apps estén fallando. Es porque están metiendo el mismo número en tablas diferentes. En la categoría de pronóstico de Corea, «Malo» empieza con 36 µg/m³ de partículas finas (PM2,5); la recomendación de la OMS para 24 horas es de 15 µg/m³, y el AQI estadounidense pasa a Moderate a partir de 9,1.
Resumen En Corea, «Malo» empieza con 36 µg/m³ de PM2,5; la recomendación de 24 horas de la OMS es de 15 µg/m³, y el AQI estadounidense pasa a Moderate a partir de 9,1. Sin embargo, en PM10 Corea es más estricta que Estados Unidos: no es que uno sea siempre más permisivo. Las etiquetas de categoría cambian según la tabla, así que lo único fiable es el número de la estación de medición.
Los criterios de Corea, con exactitud
En Corea hay dos tablas que manejan los valores de partículas. Una es el criterio legal y la otra es la categoría de pronóstico que vemos en las apps. A menudo se mezclan al citarlas, pero sus objetivos son distintos.
El criterio legal se recoge en 환경정책기본법 시행령 [별표 1] 환경기준 (Decreto de aplicación de la Ley Marco de Política Ambiental, anexo 1, criterios ambientales). No es una tabla para decidir «¿me pongo mascarilla hoy?», sino una meta que establece el nivel de calidad del aire que el país debe mantener.
| Parámetro | Promedio anual | Promedio de 24 horas |
|---|---|---|
| Partículas (PM10) | 50 µg/m³ o menos | 100 µg/m³ o menos |
| Partículas finas (PM2,5) | 15 µg/m³ o menos | 35 µg/m³ o menos |
En el texto original del anexo hay una salvedad: el valor del percentil 99 de los promedios de 24 horas no debe superar el criterio. Es decir, que se supere unos días al año no se considera automáticamente un incumplimiento del criterio.
En principio, los criterios ambientales no son normas reguladoras que obliguen a personas o empresas, sino metas que el Estado debe esforzarse por alcanzar y mantener. Por eso, la frase «si supera 35, se infringe la ley» no se sostiene: no es un criterio con el que se pueda determinar una infracción.
Las categorías «Bueno/Moderado/Malo/Muy malo» que vemos en las apps son una tabla de pronóstico aparte.
| Categoría | PM10 | PM2,5 |
|---|---|---|
| Bueno | 0–30 | 0–15 |
| Moderado | 31–80 | 16–35 |
| Malo | 81–150 | 36–75 |
| Muy malo | 151 o más | 76 o más |
Que el límite superior de «Moderado» para PM2,5 sea 35, el mismo número que el criterio legal de 24 horas, no es casualidad. El punto en que se supera el criterio legal es justo donde empieza «Malo».
Como referencia, este criterio de PM2,5 se endureció el 27 de marzo de 2018. El valor anual bajó de 25 a 15, y el de 24 horas, de 50 a 35. Si tienes la sensación de que, con el aire igual que siempre, de un día para otro empezó a haber más días con «Malo», no es un fallo de tu memoria: lo que cambió fue la tabla.
Por qué las apps estadounidenses muestran resultados más graves, y el giro inesperado
Muchas apps extranjeras usan los tramos del AQI de la EPA estadounidense. Según el criterio de PM2,5 a 24 horas, Good va de 0,0 a 9,0; Moderate, de 9,1 a 35,4; por encima está la categoría de precaución para grupos sensibles (35,5–55,4), y Unhealthy empieza en 55,5. Con la revisión que entró en vigor el 6 de mayo de 2024, el límite superior de Good bajó de 12,0 a 9,0.
Si metemos los mismos números en estas dos tablas, esto es lo que sale.
| Valor medido | Categoría de pronóstico en Corea | AQI de EE. UU. |
|---|---|---|
| PM2,5 12 | Bueno | Moderate |
| PM2,5 30 | Moderado | Moderate |
| PM2,5 60 | Malo | Unhealthy |
| PM10 40 | Moderado | Good |
| PM10 100 | Malo | Moderate |
Aquí se rompe la idea generalizada. En el caso del PM2,5, Corea es más permisiva; sin embargo, en el PM10 es más estricta. En el AQI estadounidense, el PM10 es Good hasta 54 y Moderate hasta 154; la precaución para grupos sensibles empieza en 155. En Corea, «Moderado» empieza en 31 y «Malo» en 81. Un día con PM10 100, una app coreana muestra «Malo» y una app estadounidense, «Moderate». La dirección se invierte por completo.
Así que el resumen de una línea «los criterios coreanos son laxos» solo es cierto a medias. La respuesta cambia según el contaminante. Las dos tablas anteriores son fuentes primarias públicas, así que, si te pica la curiosidad, puedes comprobar los cálculos tú mismo.
Por qué las directrices de la OMS son tan bajas
Las Guías de calidad del aire (AQG) de la OMS de 2021 fijan en 5 el PM2,5 anual y en 15 el de 24 horas. Si miras el criterio anual, el de la OMS equivale a un tercio del criterio coreano, de ahí que se diga que «Corea ignora a la OMS». Pero si abres los documentos de la OMS, verás que su naturaleza es distinta.
La propia OMS define así sus directrices: «Si bien las directrices son recomendaciones no vinculantes jurídicamente, pueden utilizarse como herramienta de referencia basada en la evidencia para ayudar a quienes toman decisiones a establecer normas y objetivos jurídicamente vinculantes para la gestión de la calidad del aire a nivel internacional, nacional y local». Es decir, es una base de referencia que se publica para consultarla al establecer normas y objetivos de gestión de la calidad del aire jurídicamente vinculantes. El criterio coreano es ley; la recomendación de la OMS es material para elaborar leyes. Sus papeles son distintos.
Más importante aún: la OMS no publicó solo una recomendación final. También diseñó objetivos intermedios (Interim Target) de IT1 a IT4. Son los peldaños por los que pueden ir subiendo los países que hoy no pueden alcanzar los 5 µg/m³. Si sitúas los criterios coreanos en esa escalera, su posición queda perfectamente clara.
| Parámetro | Criterio coreano | Posición en la escala de la OMS |
|---|---|---|
| PM2,5 anual 15 | Criterio legal | Coincide con IT3 (15) |
| PM2,5 24 horas 35 | Criterio legal | Entre IT4 (25) e IT3 (37,5) |
| PM10 anual 50 | Criterio legal | Coincide con IT2 (50) |
| PM10 24 horas 100 | Criterio legal | Coincide con IT2 (100) |
Corea no ignora a la OMS: está a mitad de la escalera que construyó la propia OMS. Todavía le queda distancia hasta la recomendación final (PM2,5 anual 5), y eso es cierto. Pero «los criterios coreanos están equivocados» y «los criterios coreanos están en una etapa más permisiva que la recomendación final de la OMS» son dos afirmaciones completamente distintas.
El valor de 24 horas de la OMS también lleva una nota al pie: «percentil 99 (se permite superar el valor 3–4 días al año)». Es la misma estructura que la salvedad del percentil 99 del anexo 1 de Corea.
Por qué tampoco coinciden las apps coreanas entre sí
A partir de aquí, la diferencia ya no se explica por los criterios. Puede ocurrir que dos apps coreanas que usan los mismos criterios de Corea muestren categorías distintas para la misma zona. La causa es que la «categoría» no es un único valor desde el principio.
La API de mediciones en tiempo real de AirKorea no ofrece un solo tipo de categoría. Solo para el PM10, la categoría calculada con el criterio de 24 horas y la calculada con el valor de la última hora llegan en campos separados. Aunque la tabla de tramos sea exactamente la misma, el promedio de 24 horas y el valor de la última hora son, como es lógico, números distintos. Basta con leer un campo u otro para que la etiqueta cambie.
Y hay algo más. Nuestra herramienta gratuita toma de esta API khaiGrade, es decir, la categoría del Índice Integrado de Calidad del Aire. El Índice Integrado de Calidad del Aire no se fija solo en las partículas, sino que refleja varios contaminantes atmosféricos a la vez (tramos de puntuación: Bueno 0–50 / Moderado 51–100 / Malo 101–250 / Muy malo 251–500). Por eso, la etiqueta de categoría de nuestra pantalla y la de otra app que solo muestra la «categoría de PM2,5» pueden ser distintas en el mismo momento. No es que una de las dos esté mal: están mirando valores diferentes.
Esto lleva a la conclusión. La etiqueta de categoría es el resultado de haber elegido una tabla y un campo. Lo único que no cambia es el número medido.
Por qué puede haber un nivel «Malo» sin aviso de alerta
Los niveles del pronóstico y los avisos y alertas son sistemas distintos. Si se mezclan, también generan confusión.
- Pronóstico: muestra en 4 niveles la previsión del promedio diario de hoy, mañana y pasado mañana.
- Medición en tiempo real: el valor que emite ahora mismo la estación de medición.
- Avisos y alertas: se emiten cuando la concentración real se mantiene por encima de un umbral determinado durante 2 horas o más.
Los avisos y alertas tienen una base legal propia: artículo 8 de la Ley de Preservación del Medio Ambiente Atmosférico, artículo 2 del Decreto de aplicación de la misma ley y artículo 14 y anexo 7 del Reglamento de aplicación.
| Categoría | Emisión | Levantamiento |
|---|---|---|
| Aviso por PM-10 | 150 ㎍/㎥ o más durante 2 horas o más | Menos de 100 |
| Alerta por PM-10 | 300 ㎍/㎥ o más durante 2 horas o más | Pasa a aviso si baja de 150 |
| Aviso por PM-2.5 | 75 ㎍/㎥ o más durante 2 horas o más | Menos de 35 |
| Alerta por PM-2.5 | 150 ㎍/㎥ o más durante 2 horas o más | Pasa a aviso si baja de 75 |
El nivel «Malo» de PM2.5 empieza en 36, pero el aviso empieza en 75 y, además, solo se emite si se mantiene durante 2 horas o más. Por eso es normal que estés en «Malo» y no te llegue ningún mensaje. Los dos sistemas responden a preguntas diferentes. El nivel del pronóstico responde a «¿cómo estará mañana?», y el aviso, a «¿está persistiendo ahora mismo una situación inusualmente alta?».
Cómo comprobarlo tú mismo sin herramientas
Los datos originales del Gobierno están disponibles gratuitamente para cualquiera.
- Entra en AirKorea (airkorea.or.kr).
- En la información del aire en tiempo real, selecciona la provincia.
- En la lista de estaciones, consulta los valores de PM10 y PM2.5 (㎍/㎥) de la estación más cercana a tu zona.
- Introduce tú mismo esos números en la tabla de niveles del pronóstico anterior.
Ten en cuenta que los valores que ves en pantalla son el promedio de la última hora. Por eso, el nivel que obtienes al meterlos en la tabla es un «nivel basado en 1 hora», y es normal que difiera del de una app que muestra el nivel basado en 24 horas. Ambas usan la misma tabla, pero los números que introducen son distintos.
En lugar de mirar la etiqueta del nivel, fíjate en el número y mételo tú mismo en la tabla: esa es la clave. Una cosa más: hay estaciones en las que el valor aparece como -. Eso significa que el equipo está en mantenimiento. Algunas apps, en esos casos, rellenan el dato con el de una estación cercana, y entonces en realidad estás viendo el aire de otro punto desde el principio.
Si te resulta engorroso abrir la web cada vez, elegir la provincia y buscar la estación, hemos creado una herramienta que muestra los mismos datos en tiempo real de AirKorea, con los números tal cual de cada estación.
Los valores reales de AirKorea estación por estación, tal como se miden: mira el número original y no la etiqueta de la categoría

Si introduces en la tabla anterior los números de PM10 y PM2.5 que aparecen en pantalla, podrás comprobar por tu cuenta por qué la etiqueta del nivel sale como sale.
Cómo decidir sobre la mascarilla
Lo digo con sinceridad: no hemos podido confirmar con fuentes primarias del Gobierno una recomendación de mascarilla por nivel del tipo «a partir de tal valor de PM2.5, usa KF de tal clase». Casi todo lo que aparece en las búsquedas son artículos de prensa, y los materiales del Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica mezclan el contexto de respuesta a enfermedades infecciosas. No voy a inventarme aquí cifras que no están verificadas.
En cambio, te doy algo que sí se puede comprobar. El propio sistema de clases KF de las mascarillas sanitarias (qué significan KF80, KF94, etc.) lo explica oficialmente el Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica. Basta con buscar la información sobre el «sello KF» en mfds.go.kr. Y en qué punto se encuentra el aire de hoy lo puedes determinar tú mismo con la tabla anterior. Un PM2.5 de 40 está en el extremo inferior del tramo «Malo», y 75 es la línea de emisión de aviso. Dentro del mismo «Malo», 37 y 74 son exactamente el doble. Si solo miras la etiqueta del nivel, esa diferencia desaparece por completo.
En resumen
- El nivel «Malo» del pronóstico en Corea empieza en 36 para PM2.5 y en 81 para PM10.
- El estándar legal (anexo 1) es 35 de promedio de 24 horas y 15 anual para PM2.5, con la salvedad del percentil 99. No es un criterio regulatorio que rija a las personas, sino un objetivo del Estado.
- El AQI estadounidense es más estricto en PM2.5, y en PM10 Corea es más estricta.
- Las recomendaciones de la OMS no son ley, sino documentación de referencia, y el estándar coreano se sitúa en la línea de los objetivos intermedios IT2 a IT3 de la OMS.
- Las diferencias entre las apps nacionales se deben a que hay varios campos de nivel (24 horas/1 hora, índice integrado/contaminante individual).
- Al final, lo que no se tambalea son los números de la estación. Fíjate en los números, no en las etiquetas.
Los valores reales de AirKorea estación por estación, tal como se miden: mira el número original y no la etiqueta de la categoría
Preguntas frecuentes
¿Un valor de 35 de PM2.5 es «Malo» o «Normal»?
Según el nivel del pronóstico coreano, es Normal. «Normal» va de 16 a 35, y «Malo» empieza en 36. El 35 es el último escalón de «Normal». Ahora bien, ese 35 es también el límite superior del estándar legal de 24 horas (35 ㎍/㎥ o menos). Por eso, según el AQI estadounidense, ese mismo 35 está casi al final de Moderate (9,1 a 35,4), y según la recomendación de 24 horas de la OMS (15), es más del doble. Es un punto representativo en el que un mismo número se lee de forma distinta según la tabla.
Tengo tres apps y cada una da un nivel diferente. ¿Cuál es la correcta?
Pueden ser correctas las tres. Normalmente la razón es una de estas tres. Primera: usan tablas distintas (nivel del pronóstico coreano, AQI estadounidense o recomendación de la OMS). Segunda: aunque usen el mismo estándar coreano, leen campos diferentes; la etiqueta cambia según si es el nivel basado en 24 horas o en 1 hora, o si es el nivel del contaminante por separado o el del índice integrado de calidad del aire. Tercera: se refieren a estaciones de medición distintas. Solo hay una forma de comprobarlo: compara los números de PM10 y PM2.5 que muestran las tres apps. Si los números son iguales y solo cambia el nivel, la diferencia está en la tabla o en el campo; si los números ya difieren, es por la estación o la hora.
¿Es cierto que el estándar de Corea es más laxo que el de la OMS?
Si lo comparas con la recomendación final de la OMS (AQG), es cierto. En el estándar anual de PM2.5, Corea establece 15 y la OMS recomienda 5. Ahora bien, la OMS no publicó solo una recomendación final, sino que diseñó junto con ella los objetivos intermedios IT1 a IT4, y el valor anual de 15 de PM2.5 de Corea coincide con el IT3, mientras que el anual de 50 y el de 24 horas de 100 de PM10 coinciden con el IT2. La OMS especifica que sus directrices no tienen fuerza jurídica vinculante y que son documentación de referencia que cada país usa al elaborar sus estándares legales. Los dos documentos cumplen funciones distintas, así que no es algo que se pueda sentenciar como si uno estuviera equivocado.
Estoy en «Malo» pero no me llega ningún mensaje de emergencia. ¿Por qué?
Porque el nivel del pronóstico y el aviso son sistemas distintos. El aviso por PM2.5 se emite cuando hay 75 ㎍/㎥ o más y se mantiene durante 2 horas o más (artículo 14 y anexo 7 del Reglamento de aplicación de la Ley de Preservación del Medio Ambiente Atmosférico). Como «Malo» empieza en 36, la mayor parte de ese tramo queda muy lejos de los requisitos del aviso. Que no llegue ningún mensaje no significa que el aire esté bien, sino que el sistema del aviso apunta a concentraciones mucho más altas.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano