CSV in Kalender importieren: Warum Zeilen fehlen

Inhalt
Wenn Sie schon einmal Dutzende Termine aus Excel oder Google Tabellen einzeln in eine Kalender-App übertragen haben, kennen Sie den Aufwand. Kurz gesagt: Eine CSV-Tabelle mit mehreren Terminen lässt sich in einem Schritt in den Kalender übernehmen, wenn Sie in einer .ics-Datei so viele VEVENT-Blöcke hintereinander setzen, wie Termine vorhanden sind.
Das Problem: Weicht bei der Umwandlung ein Spaltenname oder ein Datumsformat von den erwarteten Regeln ab, fällt die betreffende Zeile still weg, ohne dass Sie einen besonderen Hinweis erhalten. Dieser Beitrag fasst anhand des tatsächlichen Verhaltens zusammen, nach welchen Regeln Zeilen erkannt werden und in welchen Fällen sie wegfallen.
Zusammenfassung ① Mehrere Termine = mehrere
VEVENT-Blöcke in einer.ics-Datei. Jeder Block braucht eine eigeneUID, damit die Termine als verschiedene Termine erkannt werden. ② Pflichtspalten sind nur Titel und Beginn, und es werden nur festgelegte Alias-Namen erkannt. Fehlen beide, wird die gesamte Datei nicht umgewandelt. ③ Beim Datum werden nur Jahr-Monat-Tag mit den Trennzeichen-,/und.erkannt. Bleibt die Endspalte leer, wird das Ende automatisch aus dem Beginn berechnet.
Der Aufwand, mehrere Termine einzeln zu übertragen
Wenn Sie tabellarisch erfasste Termine wie einen Workshop-Plan, einen Stundenplan oder Besuche an mehreren Standorten in eine Kalender-App eintragen wollen, müssen Sie meist für jeden Termin Titel, Datum, Uhrzeit und Ort einzeln eingeben. Bei zehn oder zwanzig Zeilen kostet allein diese Eingabe viel Zeit.
Der iCalendar-Standard (RFC 5545) erlaubt es, innerhalb eines BEGIN:VCALENDAR mehrere BEGIN:VEVENT-Blöcke unterzubringen. Wandeln Sie also jede Tabellenzeile in einen VEVENT-Block um und hängen die Blöcke aneinander, erhalten Sie theoretisch eine einzige Kalenderdatei mit mehreren Terminen.
So packen Sie mehrere Termine von Hand in eine .ics-Datei
Das Vorgehen selbst ist einfach: Sie beginnen mit BEGIN:VCALENDAR, fügen für jede Tabellenzeile einen Block von BEGIN:VEVENT bis END:VEVENT hinzu und schließen am Ende mit END:VCALENDAR. In jedem Block füllen Sie SUMMARY (Titel) sowie DTSTART und DTEND (Beginn und Ende) aus und ergänzen bei Bedarf LOCATION und DESCRIPTION.
Eine Bedingung wird dabei leicht übersehen: Jedes VEVENT benötigt eine eindeutige UID. Wenn Sie Blöcke kopieren und nur die Werte ändern, übernehmen Sie häufig die UID unverändert. Viele Kalender-Apps behandeln dieselbe UID aber als Aktualisierung desselben Termins, sodass einzelne Termine scheinbar verschwinden.
Bei drei oder vier Zeilen ist das kein Problem. Ab etwa zehn Zeilen unterscheidet sich der Aufwand, für jeden Block eine neue UID zu erzeugen und das Datumsformat zu vereinheitlichen, kaum davon, die Tabelle noch einmal von Hand abzutippen.
Mit unserem Tool prüfen. Dass für jede Tabellenzeile eine neue UID erzeugt und ein VEVENT-Block gebildet wird, übernimmt unser Tool für Sie: Sie fügen dafür lediglich die CSV-Vorlage unverändert ein.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Die Umwandlung läuft nur im Browser, es werden keine Daten an einen Server gesendet

Typische Stolperstellen
| Situation | Ursache |
|---|---|
| Die gesamte Datei wird nicht umgewandelt, es erscheint nur eine Fehlermeldung | In der Kopfzeile fehlt sowohl eine Spalte für den „Titel“ (title, Titel, subject, summary, Termin) als auch eine Spalte für den „Beginn“ (start, Beginn, Startdatum usw.) |
| Nur bestimmte Zeilen fallen still weg | Das Titelfeld dieser Zeile ist leer, oder das Datum im Startfeld wurde nicht erkannt. Die Zahl der ausgelassenen Zeilen wird auf dem Bildschirm als „N Zeilen übersprungen“ angezeigt |
| Das Datum wurde eindeutig eingegeben, wird aber nicht erkannt | Erkannt wird nur die Reihenfolge Jahr-Monat-Tag mit den Trennzeichen -, / und .. Mit Text vermischte Angaben wie „15. Juli 2026“ oder die Reihenfolge Monat-Tag-Jahr werden nicht erkannt |
| Die Endspalte ist leer | Bei Terminen mit Uhrzeit wird das Ende automatisch auf eine Stunde nach dem Beginn gesetzt, bei ganztägigen Terminen auf den Tag nach dem Beginn |
| Das Enddatum eines ganztägigen Termins wirkt um einen Tag verlängert | Das Datum in der Endspalte soll der letzte Tag des Termins sein, daher wird als DTEND der darauffolgende Tag berechnet (in iCalendar ist DTEND ein exklusives Ende, das nicht mehr dazugehört) |
Wenn Sie in der Kopfzeile einen Namen verwendet haben, der nicht in der Alias-Liste steht (z. B. „Bezeichnung“ oder „Datum“), wird diese Spalte nicht erkannt. Ändern Sie in der ersten Zeile nur die Spaltennamen so, dass sie title und start enthalten, dann werden die übrigen Werte unverändert erneut umgewandelt.
Die Umwandlung läuft vom Einlesen der CSV bis zur Erzeugung der .ics-Datei vollständig im Browser. Ihre eingegebenen Termine werden weder an einen Server übertragen noch gespeichert. Die Zeitzone wird nicht gesondert angegeben, die Zeiten werden als lokale Gerätezeit (floating time) gespeichert.
Zusammenfassung
- Beim Übertragen mehrerer Termine wandeln Sie jede Tabellenzeile in einen
VEVENT-Block um und vergeben für jeden Block eine andereUID. - Pflichtspalten sind nur Titel und Beginn, und es werden nur festgelegte Alias-Namen erkannt (z. B. Titel, subject, Beginn, start date).
- Beim Datum werden nur die Reihenfolge Jahr-Monat-Tag und die Trennzeichen
-,/und.erkannt. Fehlt die Uhrzeit, wird der Termin als ganztägig behandelt. - Bleibt die Endspalte leer, wird bei Terminen mit Uhrzeit eine Stunde später, bei ganztägigen Terminen der nächste Tag automatisch eingetragen.
- Die Umwandlung findet nur im Browser statt, die eingegebenen Termindaten werden nicht an einen Server übertragen.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Die Umwandlung läuft nur im Browser, es werden keine Daten an einen Server gesendet
Häufig gestellte Fragen
Muss ich die Spaltennamen auf Englisch schreiben, etwa title und start?
Nein. Die Titelspalte wird neben title auch mit Titel, subject, summary oder Termin erkannt, die Startspalte neben start auch mit Beginn, Startdatum, Startzeit oder start date. Groß- und Kleinschreibung sowie Leerzeichen am Anfang und Ende spielen keine Rolle. Steht ein Name nicht in dieser Liste, wird die Spalte nicht erkannt.
Wie wird die Zeit gefüllt, wenn ich die Endspalte leer lasse?
Bei Terminen, deren Startwert eine Uhrzeit enthält, wird bei leerer Endspalte automatisch eine Stunde nach der Startzeit eingetragen. Bei ganztägigen Terminen, die nur ein Datum ohne Uhrzeit haben, wird der Tag nach dem Starttag als Ende eingetragen, sodass ein eintägiger Termin entsteht.
Ich habe 30 Zeilen in die Tabelle eingefügt, im Ergebnis sind es aber nur 20. Woran liegt das?
Zeilen mit leerem Titel oder Startwert oder mit nicht erkanntem Datumsformat werden bei der Umwandlung ausgelassen, und ihre Anzahl wird auf dem Bildschirm als „N Zeilen übersprungen“ angezeigt. Völlig leere Zeilen (alle Felder leer) fließen nicht in diese Zählung ein, daher stimmt sie möglicherweise nicht exakt mit der Zeilenzahl der Vorlage überein. Um fehlende Zeilen zu finden, prüfen Sie zuerst, ob Titel- und Startfeld ausgefüllt sind und ob das Datum im Format Jahr-Monat-Tag vorliegt.
Werden die umgewandelten Termindaten an einen Server übertragen?
Nein. Das Einlesen der CSV, die Erzeugung der .ics-Datei und auch die Umwandlung in die Gegenrichtung laufen vollständig im Browser per JavaScript. Ihre Eingaben werden weder an einen Server übertragen noch gespeichert. Auch wenn Sie eine Datei hochladen, wird sie nur im Arbeitsspeicher des Browsers gelesen.
Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen