Cómo eliminar los saltos de línea de un PDF y unir párrafos

Contenido
Cuando copias texto de un PDF académico, de un correo o de una web en otro idioma para traducirlo, es muy habitual encontrarse con que las frases están partidas por todas partes: son los saltos de línea (enteros) que el diseño de la página inserta a la fuerza.
Si llevas ese texto con saltos de línea antinaturales tal cual a un traductor o a una plantilla de documento, el algoritmo de traducción interpreta cada línea partida como si fuera una frase distinta, descoloca todo el contexto y devuelve una traducción automática entre coreano e inglés completamente artificial. En este artículo repasamos cómo reordenar esos saltos de línea en un párrafo continuo y con sentido, además de algunos consejos para limpiar los espacios.
Principios básicos para eliminar saltos de línea y unir párrafos
El reemplazo de texto que convierte varias líneas partidas en un único párrafo con sentido se hace, por lo general, en dos pasos.
① Sustituir el salto de línea por un separador
En la mayoría de los textos en inglés, al quitar los saltos de línea hay que sustituir el carácter de salto por un espacio en blanco para evitar que las palabras de antes y después queden pegadas (un solo carácter de espacio: ).
원본.replace(/\r?\n/g, " ")
② Limpiar los espacios duplicados
Una vez que los saltos de línea se han convertido en espacios, pueden solaparse con los espacios que ya había al final de cada línea y generar espacios múltiples, así que conviene comprimir los espacios consecutivos en uno solo.
합친결과.replace(/[ \t]{2,}/g, " ")
Si borras sin más todos los saltos de línea, también desaparecen los puntos donde terminaba de verdad un párrafo (las líneas vacías) y el texto entero acaba siendo un único bloque. Por eso hace falta un tratamiento aparte que conserve los límites entre párrafos y elimine solo los saltos que hay dentro de cada uno.
Compruébalo con nuestra herramienta. No hace falta pegar el texto en el bloc de notas y unirlo a mano ni pulsar la tecla de borrar varias veces en la caja del traductor: con la herramienta Eliminar saltos de línea y limpiar texto, en el momento en que pegas el texto se eliminan solo los saltos forzados y, al mismo tiempo, se limpian los espacios duplicados, así que recibes el texto ya resuelto de una vez.
Pega en el cuadro de texto el contenido lleno de saltos de línea y ordénalo en espacios o en un texto continuo de una sola línea, ajustándolo a las condiciones del coreano o del inglés.

Cómo quitar solo los saltos de línea sin perder los párrafos
- Detectar los límites de párrafo: cuando alguien separa párrafos suele pulsar enter dos veces o más y dejar una línea vacía. Si tomas la línea vacía (el doble salto de línea) como límite de párrafo y unes solo las líneas de dentro, conservas la estructura de párrafos y eliminas únicamente los saltos de línea.
- Elegir cómo unir las líneas: a la hora de unir una línea con otra, no es lo mismo hacerlo con un espacio, pegarlas directamente sin separador o unirlas con una coma; depende del tipo de documento. Para juntar una lista en una sola línea la coma resulta natural; para unir frases, el espacio.
En coreano, las partículas se pegan directamente a la palabra (es una lengua aglutinante), así que si el salto de línea cae justo en el límite de una partícula, a veces queda más natural pegarla sin espacio. Conviene cambiar el separador según el idioma y comparar los resultados.
Diferencias de detalle al unir textos en inglés y en coreano
- Espacios entre palabras en inglés: el inglés separa las palabras con espacios, así que al quitar los saltos de línea hay que añadir un espacio obligatoriamente para evitar que las palabras se fusionen (por ejemplo, que
LineyBreakqueden comoLineBreak). - Unión de partículas en coreano: el coreano tiene un carácter aglutinante y las partículas se escriben pegadas a la palabra. Si el salto de línea cae en el límite de una partícula, a veces queda más natural pegarla sin añadir un espacio, así que conviene cambiar el separador según el idioma y comparar los resultados.
En resumen
- Al quitar los saltos de línea, introduce un separador (normalmente un espacio) para que las palabras no se peguen, y limpia aparte los espacios duplicados.
- Si quieres conservar los párrafos, toma la línea vacía (el doble salto de línea) como límite y une solo las líneas de dentro.
- En lenguas como el coreano, donde las partículas se pegan a la palabra, merece la pena probar con un separador que no sea un espacio y comparar.
Pega en el cuadro de texto el contenido lleno de saltos de línea y ordénalo en espacios o en un texto continuo de una sola línea, ajustándolo a las condiciones del coreano o del inglés.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se me pegan las palabras cuando quito los saltos de línea?
Cambia la forma de unir las líneas a "Unir con espacios" y se añadirá un espacio entre una línea y otra, lo que evita que las palabras se peguen. Al contrario, cuando lo natural es escribir pegado, como ocurre con las partículas en coreano, usa la opción "Pegar sin separador".
¿Cómo mantengo la separación entre párrafos?
Si eliges el modo "Mantener párrafos", se conservan los límites de párrafo marcados por las líneas vacías y solo se unen los saltos de línea de dentro de cada párrafo. Si lo que quieres es juntar todo el documento en una sola línea, usa el modo "Unir en una sola línea".
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano