Convertisseur d'honorifiques coréens : 해요체 ↔ 하십시오체

Passez vos phrases coréennes du style poli informel (해요체) au style poli formel (하십시오체), gratuitement dans le navigateur, sans installation.

Cet outil réécrit les terminaisons des phrases coréennes pour passer du style poli informel, le haeyo-che (해요, 가요), au style poli formel, le hasipsio-che (합니다, 갑니다), et inversement. Il gère les affirmations, les questions, les ordres et les suggestions, afin que la phrase convertie conserve le bon niveau de langage coréen selon le contexte — utile pour la rédaction professionnelle, les e-mails et les annonces en coréen.

Chargement de l'outil…

Tout se passe à 100 % dans votre navigateur. Vos fichiers et ce que vous saisissez ne sont jamais envoyés sur un serveur.

Mode d'emploi

  1. Saisissez votre phrase coréenne d'origine.
  2. Choisissez le sens de la conversion : haeyo-che ➔ hasipsio-che, ou hasipsio-che ➔ haeyo-che.
  3. Copiez la phrase convertie, qui s'actualise en temps réel au fil de votre saisie.

Questions fréquentes

Convertit-il aussi les questions et les ordres ?
Oui. Il détecte les points d'interrogation et le contexte impératif, puis adapte les terminaisons en conséquence, avec des formes comme '~합니까?' pour les questions et '~하십시오' pour les ordres.
Tous les mots seront-ils convertis parfaitement ?
Le convertisseur fonctionne en analysant les tournures de fin de phrase courantes : les terminaisons en forme nominale, les dialectes régionaux et les terminaisons inhabituelles peuvent donc encore demander une petite retouche manuelle.
Peut-il aussi convertir le coréen familier (banmal) ?
Cet outil est optimisé pour la conversion entre les deux niveaux de politesse, haeyo-che et hasipsio-che. Les phrases en banmal comme '했어' ou '가' risquent de ne pas être reconnues correctement : mieux vaut d'abord les reformuler en haeyo-che avant de lancer la conversion.

Tous les outils