Convertir CP949 en UTF-8 : réparer les textes coréens

Réparez le mojibake des anciens fichiers Windows coréens et enregistrez-les en UTF-8, avec option BOM pour Excel : gratuit, dans le navigateur, sans envoi.

Ouvrez un fichier CP949 (ANSI) — l'ancien encodage coréen de Windows — dans un éditeur moderne : le texte coréen se transforme en un charabia illisible (mojibake). Déposez le fichier ici : l'outil le décode selon les deux encodages, affiche un aperçu de chacun et vous permet de choisir celui qui s'affiche correctement, puis de l'enregistrer en UTF-8. Il propose aussi une option BOM, qui empêche Excel de massacrer vos fichiers CSV.

Chargement de l'outil…

Tout se passe à 100 % dans votre navigateur. Vos fichiers et ce que vous saisissez ne sont jamais envoyés sur un serveur.

Mode d'emploi

  1. Glissez-déposez le texte illisible ou le fichier CSV.
  2. Comparez les aperçus CP949 et UTF-8 pour voir lequel affiche des caractères lisibles.
  3. Cliquez sur « CP949 → UTF-8 » pour enregistrer. Si le fichier est destiné à Excel, cochez « Inclure le BOM ».

Questions fréquentes

Quand faut-il inclure le BOM ?
Dès que le CSV doit être ouvert dans Excel. Sans BOM, Excel devine la page de codes locale héritée (CP949 sous Windows coréen) au lieu de l'UTF-8, et le texte devient illisible. Pour le code source et les fichiers de configuration, omettez le BOM : il peut perturber les parseurs.
Mes fichiers sont-ils envoyés à un serveur ?
Non. Tout passe par le décodeur intégré du navigateur : le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Quelle est la différence entre CP949 et EUC-KR ?
CP949 est le sur-ensemble d'EUC-KR défini par Microsoft, étendu pour couvrir des syllabes Hangul plus rares qu'EUC-KR ne peut pas représenter. Les navigateurs utilisent le même décodeur pour les deux ; cet outil les traite donc de façon interchangeable.

Tous les outils