PDF Letter oder A4: Warum der Ausdruck abgeschnitten wird

Inhalt
Sie haben ein PDF-Formular von einer ausländischen Website heruntergeladen und ausgedruckt, und am rechten Rand fehlt plötzlich ein Stück Text? Oder ein Vertrag, den Sie hierzulande erstellt haben, wird bei einem Geschäftspartner im Ausland ausgedruckt, und das Unterschriftsfeld am unteren Rand ist abgeschnitten? Das liegt in der Regel nicht an einer beschädigten Datei. Es ist die normale Folge davon, dass in verschiedenen Ländern unterschiedliche Standard-Papierformate gelten. Wenn Sie die tatsächlichen Maße beider Formate kennen, können Sie das Problem schon vor dem Drucken vermeiden.
Kurz zusammengefasst ① Die meisten Länder, darunter Deutschland, Österreich und die Schweiz, verwenden das internationale Format A4 nach ISO 216 (210×297 mm). Die USA, Kanada und einige andere Länder nutzen dagegen ihr eigenes Format Letter (215,9×279,4 mm, 8,5×11 Zoll). ② Letter ist rund 5,9 mm breiter als A4, A4 dagegen rund 17,6 mm länger als Letter. Je nachdem, in welche Richtung Sie drucken, wird der Inhalt an einer anderen Stelle abgeschnitten. ③ Die Druckoption „An Seitengröße anpassen“, die Sie bei jedem Druck neu wählen, und das dauerhafte Ändern der Seitengröße in der PDF-Datei selbst sind zwei unterschiedliche Lösungen.
Das Problem: Warum Letter und A4 beim Drucken Ärger machen
Wird ein PDF einmal erstellt, sind Breite und Höhe jeder Seite als feste Werte in der Datei gespeichert. Diese Werte richten sich nach dem Programm, mit dem das Dokument erstellt wurde, oder nach der Standard-Papiereinstellung des jeweiligen Landes. Ein in den USA erstelltes Formular liegt deshalb oft als Letter vor, ein in Korea erstelltes Dokument meist als A4.
Am Bildschirm fällt das nicht auf. Ein PDF-Viewer vergrößert oder verkleinert die Seite automatisch passend zur Fenstergröße. Ob die Seite tatsächlich Letter oder A4 misst, sieht man deshalb kaum, denn beide füllen das Fenster ähnlich aus.
Erst beim Drucken wird der Unterschied sichtbar. Wenn Sie ein PDF im Format Letter in Originalgröße (100 %) auf A4-Papier drucken, ist die Seite breiter als das Papier, und der Inhalt am rechten Rand rutscht aus dem bedruckbaren Bereich. Umgekehrt gilt: Ein A4-PDF, das Sie in Originalgröße auf Letter-Papier drucken, ist länger als das Papier, sodass der untere Rand abgeschnitten wird.
Die Lösung: So prüfen Sie die Seitengröße
Wenn Sie das Prinzip kennen, können Sie das Problem auch ohne zusätzliches Werkzeug vor dem Drucken erkennen. Prüfen Sie zuerst die tatsächliche Seitengröße des PDFs. In Adobe Acrobat Reader finden Sie sie im Fenster mit den Dokumenteigenschaften unter „Datei → Eigenschaften“, in der Vorschau unter macOS unter „Werkzeuge → Informationen einblenden“. Schauen Sie dort zuerst, ob der Wert 8,5×11 Zoll (Letter) oder 210×297 mm (A4) lautet.
Weicht die Größe vom gewünschten Papier ab, ist die einfachste Übergangslösung die Option „An Seitengröße anpassen“ (englisch „Fit to printable area“) im Druckdialog. Der Drucker verkleinert die Seite dann für diesen einen Druckauftrag automatisch auf das passende Maß.
Allerdings müssen Sie diese Option bei jedem Druck erneut auswählen, und die Seitengröße der Datei selbst bleibt unverändert. Geben Sie die Datei weiter, kann dasselbe Problem je nach Druckeinstellungen auf dem Rechner des Empfängers wieder auftreten. Wenn Sie die Datei dagegen einmal im gewünschten Format speichern, erhalten Sie später bei jedem Ausdruck dasselbe Ergebnis, egal wer die Datei öffnet.
So prüfen Sie es mit unserem Tool. Statt die Druckeinstellungen für jede Seite anzupassen, können Sie die Seitengröße der Datei selbst in einem Schritt auf das gewünschte Format ändern und speichern.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Verarbeitung nur im Browser (kein Upload auf einen Server)

Häufige Stolperstellen
| Symptom | Ursache / Was Sie prüfen sollten |
|---|---|
| Ein Letter-PDF wurde auf A4 gedruckt, und der rechte Rand ist leicht abgeschnitten | Die Letter-Breite (215,9 mm) ist größer als die A4-Breite (210 mm). Beim Druck in Originalgröße (100 %) ragt der Inhalt über den Rand hinaus |
| Ein A4-PDF wurde auf einem Letter-Drucker gedruckt, und der untere Rand fehlt | Die A4-Länge (297 mm) ist größer als die Letter-Länge (279,4 mm), sodass der untere Teil aus dem Druckbereich rutscht |
| Am Bildschirm sieht alles in Ordnung aus, nur der Ausdruck ist fehlerhaft | Der Viewer vergrößert oder verkleinert die Seite automatisch passend zum Fenster, daher fällt der Unterschied der tatsächlichen Seitengröße am Bildschirm nicht auf |
| Nach der Umstellung auf „Seitenverhältnis beibehalten“ entstehen rundum Ränder | Das Seitenverhältnis des Originals weicht von dem des Zielformats ab, der übrige Platz wird mit Rand aufgefüllt (nichts wird abgeschnitten). Für eine randlose Füllung wählen Sie die Methode „Seite füllen“ |
| Die Seiten haben gemischte Ausrichtungen (Hoch- und Querformat) | Wählen Sie „Ausrichtung des Originals übernehmen“, dann erkennt das Tool für jede Seite automatisch Hoch- oder Querformat und ordnet sie entsprechend an |
Fazit
Letter und A4 unterscheiden sich in Breite und Länge um einige Millimeter, und je nach Druckrichtung wird der Inhalt an einer anderen Stelle abgeschnitten. „An Seitengröße anpassen“ im Druckdialog ist nur eine Übergangslösung, die ausschließlich für diesen einen Druckauftrag gilt. Wenn Sie die Seitengröße der Datei selbst ändern, vermeiden Sie das Problem bei späteren Ausdrucken. Auch bei gemischten Ausrichtungen innerhalb eines Dokuments wird die Ausrichtung automatisch erkannt, und Sie können wählen, ob das Seitenverhältnis beibehalten oder die Seite randlos gefüllt werden soll.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Verarbeitung nur im Browser (kein Upload auf einen Server)
Häufig gestellte Fragen
Reicht „An Seitengröße anpassen“ beim Drucken nicht aus, oder muss ich die Dateigröße wirklich ändern?
„An Seitengröße anpassen“ im Druckdialog ist eine vorübergehende Einstellung, die nur für diesen einen Druckauftrag gilt. Die Seitengröße der Datei selbst bleibt unverändert. Zudem berechnen Programme und Druckertreiber die Skalierung teils unterschiedlich, sodass das Ergebnis nicht immer gleich ausfällt. Geben Sie die Datei unverändert weiter, kann je nach Druckeinstellungen beim Empfänger dasselbe Problem erneut auftreten. Wenn Sie die Seitengröße der Datei selbst ändern, bleibt das Format fest, egal wer mit welchem Drucker druckt.
Worin unterscheiden sich „Seitenverhältnis beibehalten“ und „Seite füllen“?
Bei „Seitenverhältnis beibehalten“ bleibt das ursprüngliche Verhältnis von Breite zu Höhe erhalten, und der übrige Platz wird lediglich mit Rand aufgefüllt, sodass kein Inhalt abgeschnitten wird. „Seite füllen“ streckt Breite und Höhe jeweils unterschiedlich stark, damit das Zielpapier ohne Rand ausgefüllt wird. Weicht das Seitenverhältnis des Originals vom Zielformat ab, können Fotos oder Tabellen dadurch gestaucht oder gedehnt wirken.
Kann ich auch ein PDF mit unterschiedlichen Seitengrößen auf ein einheitliches Format bringen?
Ja. Wenn Sie als Ausrichtung „Ausrichtung des Originals übernehmen“ wählen, wird für jede Seite Breite und Höhe einzeln erkannt, und die Seite wird passend zum gewählten Format angeordnet. Auch wenn Hoch- und Querformat gemischt vorkommen, müssen Sie die Seiten nicht einzeln bearbeiten.
Bleibt die Originaldatei nach der Formatänderung erhalten?
Ja. Die geänderte Seitengröße wird in einer neuen Datei gespeichert, die hochgeladene Originaldatei wird also nicht verändert. Möchten Sie es mit einem anderen Format oder einer anderen Ausrichtung erneut versuchen, müssen Sie die Datei nicht neu hochladen, sondern können einfach die Optionen ändern und erneut starten.
Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen