PDF Letter A4 違いで印刷が切れる原因と規格の揃え方

海外のサイトからダウンロードしたPDFの書式を日本のプリンターで印刷したら、右端の文字が少し欠けてしまった。逆に、日本で作成した契約書を海外の取引先が印刷したら、下の署名欄が切れていた——そんな話を聞くことがあります。ファイルが壊れているわけではなく、国ごとに標準として使う用紙の規格そのものが違うために起きる、ごく当たり前の結果です。2つの規格の実際の寸法を知っておけば、印刷する前に防げます。
まとめ ① 日本を含むほとんどの国は国際規格(ISO 216)のA4(210×297mm)を使いますが、アメリカ・カナダなどは独自規格のLetter(215.9×279.4mm、8.5×11インチ)を使います。 ② LetterはA4より幅が約5.9mm広く、A4はLetterより長さが約17.6mm長い——どちらの向きで印刷するかによって、切れる位置が変わります。 ③ 印刷時に「用紙に合わせて縮小」でその都度しのぐ方法と、PDFファイル自体のページサイズを希望の規格に変えて保存する方法は、別の解決策です。
問題: なぜこの問題が起きるのか
PDFは一度作成されると、ページの横・縦のサイズが文書内に固定値として保存されます。この値は作成したプログラムや国の既定の用紙設定をそのまま引き継ぐため、アメリカで作成された書式はLetterで、日本で作成された文書はA4で保存されることが多くなります。
画面でPDFを開いて見るときには、問題は表面化しません。ビューアーがウィンドウのサイズに合わせてページを自動で拡大・縮小して表示するため、実際のページ寸法がLetterでもA4でも、画面上は同じようにびっしり埋まって見えます。
問題が現れるのは印刷するときです。LetterサイズのままのPDFをA4用紙に実寸(100%)で印刷すると、Letterの幅がA4より広いため、右側の内容が印刷領域の外へ押し出されます。逆にA4のPDFをLetter用紙に実寸で印刷すると、今度はA4のほうが長いため、下側が切れます。
解決策: 確認のしかた
ツールがなくても、原理を知っていれば印刷前に問題を確認できます。まず受け取ったPDFの実際のページサイズを確認します。Adobe Acrobat Readerなら「ファイル → プロパティ」の文書プロパティ画面に、macOSのプレビューなら「ツール → インスペクタ」にページサイズが表示されます。この値が8.5×11in(Letter)なのか、210×297mm(A4)なのかをまず見ます。
サイズが希望の用紙と違う場合、もっとも簡単な一時的な方法は、印刷ダイアログで「用紙に合わせて縮小(Fit to printable area)」をオンにすることです。プリンターがその印刷1回分に限って、勝手に比率を縮めて合わせてくれます。
ただしこの方法は、印刷するたびに毎回選び直す必要があり、ファイル自体のページサイズはそのまま残ります。このファイルを他の人に渡し直すと、相手のパソコンの印刷設定によっては同じ問題が再発し得ます。ファイル自体を希望の規格で保存し直しておけば、その後は誰が開いて印刷しても同じ結果になります。
Dynamic Labsのツールで確認する。 ページごとに印刷設定を合わせる代わりに、ファイル自体のページサイズを一度に希望の規格へ変えて保存できます。
無料・登録不要・ブラウザ内だけで処理(サーバーへのアップロードなし)

よくつまずくポイント
| 症状 | 原因/確認する点 |
|---|---|
| LetterのPDFをA4で印刷したら右側が少し切れた | Letterの幅(215.9mm)がA4の幅(210mm)より広いため、実寸(100%)印刷では余白の外にはみ出す |
| A4のPDFをLetterプリンターで印刷したら下端が切れた | A4の長さ(297mm)がLetterの長さ(279.4mm)より長いため、下側が印刷領域の外へ押し出される |
| 画面では問題ないのに印刷するとおかしい | ビューアーはウィンドウサイズに合わせて自動で拡大・縮小するので、実際のページサイズの差は画面には現れない |
| 「比率を維持」にしたら四方に余白ができた | 元の比率と目標規格の比率が違うため、余った空間を余白で埋めた状態(切れはない)。余白なしで埋めるなら「用紙いっぱいに埋める」方式を選択 |
| ページごとに向き(縦・横)が混ざっている | 「元の向きに合わせる」を選ぶと、ページごとに横・縦を自動判別し、それぞれに合った向きで配置する |
まとめ
LetterとA4は幅・長さが数mmずつ違い、どちらの向きで印刷するかによって切れる位置が変わります。印刷ダイアログの「用紙に合わせて縮小」はその1回の印刷にだけ適用される一時的な対処で、ファイル自体のページサイズを変えておくほうが、その後の繰り返しを減らせます。ページごとに向きが混ざっていても自動で判別され、比率を保つか余白なしで埋めるかも選べます。
無料・登録不要・ブラウザ内だけで処理(サーバーへのアップロードなし)
よくある質問
「用紙に合わせて縮小」で印刷すればいいのに、ファイルサイズまで変える必要があるのでしょうか?
印刷ダイアログの「用紙に合わせて縮小」は、その印刷1回にだけ適用される一時的な設定なので、ファイル自体のページサイズはそのまま残ります。このオプションはプログラムやプリンタードライバーごとに計算方法が少しずつ異なり、結果が一定しないことがあり、ファイルをそのまま他の人に渡すと、相手側の印刷設定によって同じ問題がまた出てきます。ファイルのページサイズそのものを変えておけば、その後は誰がどのプリンターで印刷しても規格が固定されます。
比率を維持と用紙いっぱいに埋めるのはどう違うのですか?
「比率を維持」は元の縦横比をそのままにして、余った空間に余白だけを足す方式なので、内容は切れません。「用紙いっぱいに埋める」は目標の用紙に余白なく合わせるために横・縦をそれぞれ別の比率で引き伸ばすので、元の比率と目標規格の比率が違うと、写真や表が潰れたり伸びたりして見えることがあります。
ページごとに元のサイズが違うPDFも、1つの規格に統一できますか?
はい。向きを「元の向きに合わせる」にしておけば、各ページの横・縦の値を個別に判別し、指定した規格に合わせて配置します。ページごとに向きが混ざっていても、1枚ずつ別々に処理する必要はありません。
規格を変えたあとも、元のファイルは残っていますか?
はい。変更後のページサイズは新しいファイルとして保存する方式なので、アップロードした元のファイルは変更されません。規格や向きを変えてやり直したいときは、ファイルを上げ直す必要はなく、オプションを変えてもう一度押すだけでかまいません。
この記事は韓国語の原文をもとに作成しています。 韓国語の原文を読む