Diferencia entre PDF Letter y A4: evita cortes al imprimir

Contenido
Hay quienes imprimen en su impresora un formulario PDF descargado de un sitio extranjero y descubren que las letras del borde derecho salen ligeramente cortadas; o al contrario, quienes envían un contrato creado en su país a un socio en el extranjero y este les cuenta que le faltó parte del recuadro de firma de abajo. El archivo no está dañado: es el resultado normal de que cada país usa un tamaño de papel estándar distinto. Si conoces las medidas reales de ambos formatos, puedes evitarlo antes de imprimir.
Resumen ① La mayoría de los países, incluida Corea, usa el A4 del estándar internacional (ISO 216), de 210×297 mm, mientras que Estados Unidos, Canadá y otros usan su propio formato Letter (215.9×279.4 mm, 8.5×11 pulgadas). ② El Letter es unos 5.9 mm más ancho que el A4, y el A4 es unos 17.6 mm más largo que el Letter: según la orientación en la que imprimas, cambia el lugar donde se corta. ③ Bajar la escala con "Ajustar al área de impresión" en cada impresión y cambiar el tamaño de página del propio PDF para guardarlo en el formato que quieres son dos soluciones distintas.
El problema: por qué esto supone un inconveniente
Una vez creado un PDF, el ancho y el alto de sus páginas quedan guardados dentro del documento como valores fijos. Esos valores siguen la configuración de papel predeterminada del programa con el que se creó o del país, así que un formulario hecho en Estados Unidos suele guardarse como Letter y un documento creado en Corea como A4.
Al abrir el PDF en pantalla el problema no se nota. El visor ajusta la página automáticamente al tamaño de la ventana, ampliando o reduciendo, de modo que tanto si la medida real es Letter como A4, en pantalla la página parece llenar el espacio de forma parecida.
El problema aparece al imprimir. Si imprimes un PDF con tamaño Letter en papel A4 a tamaño real (100 %), como el Letter es más ancho que el A4, el contenido del borde derecho se sale del área de impresión. A la inversa, si imprimes un PDF A4 en papel Letter a tamaño real, esta vez el A4 es más largo y se corta la parte inferior.
La solución: cómo comprobarlo
Aunque no tengas ninguna herramienta, conociendo el principio puedes detectar el problema antes de imprimir. Primero comprueba el tamaño real de página del PDF que has recibido. Adobe Acrobat Reader lo muestra en la ventana de propiedades del documento, en "Archivo → Propiedades", y la Vista Previa de macOS en "Herramientas → Inspector". Fíjate primero en si el valor es 8.5×11 in (Letter) o 210×297 mm (A4).
Si el tamaño no coincide con el papel que quieres usar, el remedio provisional más sencillo es activar la opción "Ajustar al área de impresión" (Fit to printable area) en el cuadro de diálogo de impresión. La impresora reduce la escala por sí misma para encajar la página en ese trabajo de impresión concreto.
Ahora bien, con este método tienes que volver a seleccionarlo en cada impresión y el tamaño de página del archivo sigue siendo el mismo. Si reenvías ese archivo a otra persona, el problema puede reaparecer según la configuración de impresión de su equipo. Si guardas el archivo ya convertido al formato que quieres, en adelante dará el mismo resultado lo abra quien lo abra.
Compruébalo con nuestra herramienta. En lugar de ajustar la impresión página por página, puedes cambiar de una sola vez el tamaño de página del propio archivo al formato que quieras y guardarlo.
Gratis · Sin registro · Todo se procesa en tu navegador (no se sube nada al servidor)

Puntos donde suele haber dudas
| Síntoma | Causa / qué revisar |
|---|---|
| Al imprimir un PDF Letter en A4, el borde derecho sale ligeramente cortado | El ancho del Letter (215.9 mm) es mayor que el del A4 (210 mm), así que al imprimir a tamaño real (100 %) se sale del margen |
| Al imprimir un PDF A4 en una impresora Letter, se corta la parte inferior | La longitud del A4 (297 mm) es mayor que la del Letter (279.4 mm), así que la parte de abajo queda fuera del área de impresión |
| En pantalla se ve bien, pero al imprimir algo va mal | El visor amplía o reduce automáticamente para ajustar a la ventana, así que la diferencia real de tamaño no se aprecia en pantalla |
| Al elegir "Mantener la proporción" aparecen márgenes por los cuatro lados | La proporción del original y la del formato de destino son distintas, y el espacio sobrante se rellena con márgenes (no se corta nada). Si prefieres que no queden márgenes, elige el modo "Rellenar todo" |
| Hay páginas con orientación mezclada (vertical y horizontal) | Si eliges "Mantener la orientación original", se detecta automáticamente la orientación de cada página y se coloca en la dirección adecuada |
En resumen
El Letter y el A4 se diferencian en unos pocos milímetros de ancho y de largo, y según la orientación en la que imprimas cambia el lugar donde se corta. La opción "Ajustar al área de impresión" del cuadro de diálogo de impresión es una medida provisional que solo se aplica a esa impresión, así que conviene cambiar el tamaño de página del propio archivo para reducir los problemas que se repiten después. Aunque cada página tenga una orientación distinta, se detecta automáticamente, y también puedes elegir si respetar la proporción o rellenar sin márgenes.
Gratis · Sin registro · Todo se procesa en tu navegador (no se sube nada al servidor)
Preguntas frecuentes
Si puedo imprimir con "Ajustar al área de impresión", ¿de verdad hace falta cambiar también el tamaño del archivo?
La opción "Ajustar al área de impresión" del cuadro de diálogo de impresión es un ajuste provisional que solo se aplica a esa impresión, así que el tamaño de página del archivo no cambia. Además, cada programa y cada controlador de impresora calcula de forma algo distinta, por lo que el resultado puede no ser constante, y si envías el archivo tal cual a otra persona, el problema puede reaparecer según su configuración de impresión. Si cambias el tamaño de página del propio archivo, el formato queda fijado para cualquiera que lo imprima después, con cualquier impresora.
¿En qué se diferencian "Mantener la proporción" y "Rellenar todo"?
"Mantener la proporción" conserva la relación de aspecto original y solo añade márgenes en el espacio sobrante, así que no se corta el contenido. "Rellenar todo" estira el ancho y el alto con factores distintos para encajar la página en el papel de destino sin márgenes, de modo que si la proporción del original y la del formato de destino no coinciden, las fotos o las tablas pueden verse comprimidas o estiradas.
¿Se pueden unificar en un solo formato PDFs cuyas páginas tienen tamaños originales distintos?
Sí. Si dejas la orientación en "Mantener la orientación original", se detectan por separado los valores de ancho y alto de cada página y se colocan en el formato indicado. Aunque las páginas tengan orientaciones mezcladas, no hace falta procesarlas una por una.
¿El archivo original sigue estando después de cambiar el formato?
Sí. El nuevo tamaño de página se guarda como un archivo nuevo, así que el archivo original que subiste no se modifica. Si quieres volver a probar cambiando el formato o la orientación, no necesitas subir el archivo de nuevo: basta con modificar las opciones y volver a pulsar.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano