Unir PDF de tamaños distintos: por qué se desajusta al imprimir

Si al unir varios PDF en uno solo ves que las páginas aparecen con tamaños u orientaciones mezclados, el problema no está en el proceso de unión: los PDF originales ya se habían creado con tamaños y orientaciones de papel distintos. En un PDF el tamaño no es una propiedad del documento completo, sino que cada página tiene su propia información de tamaño, así que unir archivos no es igualar esos tamaños, sino colocar las páginas una detrás de otra. Por eso un archivo que en pantalla se ve perfecto suele salir raro justo al imprimirlo.
Resumen ① Cada página de un PDF tiene su propia información de tamaño y orientación, de modo que unir archivos no es unificar esos valores, sino encadenar las páginas en orden. ② Si antes de imprimir dejas cada archivo original con el mismo tamaño de papel (por ejemplo, fijando el tamaño de papel al "Imprimir como PDF"), los tamaños no se mezclarán tras la unión. ③ En pantalla el problema no se nota porque el visor amplía o reduce cada página por su cuenta, pero la impresora reacciona de forma distinta en cada página y la diferencia se hace evidente al sacarlo en papel.
El problema
Imagina que tienes que entregar en un solo archivo un formulario escaneado (A4 vertical), un material con tablas capturado como imagen (páginas creadas en horizontal) y un informe que otra persona escribió en Word (formato Letter). Cuando pasas las páginas en pantalla no notas nada extraño, porque el visor ajusta cada página al tamaño de la ventana y la reduce o amplía automáticamente.
El problema aparece al imprimir. Hay páginas que salen ampliadas y con los bordes cortados, otras con márgenes demasiado anchos o demasiado estrechos, y las de las tablas salen giradas. No es que el archivo esté dañado: según la especificación PDF, cada página guarda sus propios valores de ancho y alto y su propia orientación, y al unir solo se trasladan esos valores tal cual, sin recalcularlos ni ajustarlos. El resultado es exactamente el esperado.
La solución
No hacen falta herramientas: basta con entender cómo funciona para evitar el problema de antemano. La clave no está después de unir, sino antes, es decir, en la fase de los archivos originales: igualar primero el tamaño de papel y la orientación.
- Antes de unir, comprueba si el tamaño de página de cada archivo es distinto. Vista Previa de macOS y la mayoría de los visores de PDF muestran el tamaño de página al abrir un archivo, y es habitual que los documentos escaneados, los archivos de Word y las impresiones de páginas web se guarden con tamaños de papel predeterminados distintos según el programa.
- Si los tamaños no coinciden, vuelve a guardar cada archivo con el mismo tamaño de papel antes de unirlos. Lo más sencillo es abrir cada archivo, elegir en el cuadro de diálogo "Imprimir" el destino "Guardar como PDF" en lugar de una impresora y fijar el tamaño de papel en A4 (o Letter) para volver a exportarlo. El nuevo PDF quedará con el tamaño de papel que hayas indicado, fuera cual fuera el tamaño original. No necesitas instalar ningún programa: basta con la función de impresión del sistema operativo o del navegador.
- La orientación (vertical u horizontal) se trata igual. Si solo las páginas con tablas u hojas de cálculo se crearon en horizontal, gíralas con la función de rotación del visor antes de imprimir y guarda el archivo, o activa la opción "Girar y centrar automáticamente" al imprimir para que la impresora gire cada página según su orientación.
- Cuando tengas preparados solo los archivos con el tamaño y la orientación ya igualados, únelos. Si después de unirlos quieres revisar el orden, puedes usar una herramienta que permita mover los archivos arriba y abajo en la lista y corregirlo sin tener que volver a separarlos.
Con los archivos ya ajustados, viene bien meterlos en orden y comprobar con nuestra herramienta el número real de páginas que se unen y el peso del archivo.
Al subir varios PDF en orden, puedes revisar el número de páginas y el peso mientras los unes en un solo archivo.

Dónde suele atascarse la gente
| Síntoma | Causa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Algunas páginas del archivo unido se imprimen mucho más grandes o más pequeñas que el resto | Los PDF originales tenían tamaños de papel distintos | Antes de unir, iguala cada archivo con el mismo tamaño de papel usando "Imprimir como PDF" |
| Solo las páginas de tablas u hojas de cálculo salen en horizontal | Esas páginas se crearon originalmente en orientación horizontal | Usa la opción de giro automático al imprimir o gira solo esas páginas antes de unir |
| El botón "Unir PDF" no se puede pulsar | Solo hay un archivo cargado o todavía se está analizando el número de páginas | Carga al menos dos archivos y espera hasta que aparezca el número de páginas de cada uno |
| Aparece el mensaje "Se ha producido un error al unir" | Alguno de los PDF añadidos tiene contraseña | Cámbialo por una versión sin contraseña y vuelve a intentarlo |
| Te has equivocado de orden y volver a subir todo es un fastidio | Los archivos se unen en el orden en que están en la lista (de arriba abajo) | No los vuelvas a subir: cambia solo el orden con los botones ▲▼ de la lista |
En resumen
Unir archivos consiste en encadenar páginas en orden, así que no cambia su tamaño ni su orientación. Si el resultado impreso no es el que esperas, lo primero es igualar el tamaño de papel de cada archivo original antes de unir. Lo que en pantalla se ve bien puede imprimirse de otra manera, así que, si el documento es importante, comprueba antes de imprimir con nuestra herramienta cuántos archivos y cuántas páginas tienes.
Al subir varios PDF en orden, puedes revisar el número de páginas y el peso mientras los unes en un solo archivo.
Preguntas frecuentes
El PDF unido se ve bien en pantalla, ¿por qué sale raro al imprimir?
El visor de PDF reduce o amplía cada página para ajustarla al tamaño de la ventana, así que aunque los tamaños reales sean distintos, en pantalla pueden parecer similares. La impresora puede aplicar ese ajuste automático de forma diferente en cada página, así que la única manera de ver la diferencia es imprimir de verdad o comprobar el tamaño real de cada página.
¿Unir PDF no ajusta automáticamente el tamaño de las páginas?
No. La herramienta copia las páginas de cada PDF tal como están y las encadena en orden, sin recalcular ni unificar tamaños u orientaciones. Si quieres igualarlos, tienes que hacerlo antes de unir, en la fase de los archivos originales.
¿Se pueden unir PDF protegidos con contraseña?
Con un PDF que tenga contraseña de apertura puede producirse un error durante la unión. Solo se pueden unir archivos sin contraseña, así que tendrás que cambiarlo por una versión sin contraseña y volver a intentarlo.
Este artículo está adaptado de nuestro original en coreano. Leer el original en coreano