Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln: Syntaxfehler beheben

VeröffentlichtToolTypografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln

Inhalt
  1. Warum typografische Anführungszeichen Codefehler verursachen
  2. So wandeln Sie typografische Anführungszeichen in ASCII um
  3. Diese Zeichengruppen erkennt und ersetzt das Werkzeug
  4. Fazit
  5. Häufig gestellte Fragen

Sie tippen längere Texte oder Quellcode in Word, in einem Textverarbeitungsprogramm oder im Editor einer Messenger-App wie Slack oder WhatsApp und fügen das Ergebnis anschließend unverändert in einen Browser-Editor oder in das Fenster eines Compilers ein. Dann bricht der Build ab und es erscheint ein Syntaxfehler (Syntax Error). Vermutlich haben Sie das schon einmal erlebt.

Hauptursache ist die automatische Formatierung des Editors: Er ersetzt die einfachen ASCII-Anführungszeichen durch optisch geschwungene typografische Anführungszeichen (Smart Quotes). In diesem Beitrag erfahren Sie, wie diese Zeichen entstehen und wie Sie sie wieder in Standard-ASCII-Anführungszeichen zurückverwandeln.

Zusammenfassung

  • ① Die automatische Formatierung in Word und in Messenger-Editoren ersetzt gerade ASCII-Anführungszeichen durch geschwungene typografische Anführungszeichen. Der Compiler erkennt diese nicht und meldet einen Syntaxfehler.
  • ② Sie können die Automatik im Editor abschalten oder die Zeichen von Hand einzeln suchen und durch Standardzeichen ersetzen. Je länger der Text, desto eher übersehen Sie dabei etwas.
  • ③ Wenn Sie den Text in die Bereinigung typografischer Anführungszeichen einfügen, werden die Zeichen aus den vier Gruppen doppelte Anführungszeichen, einfache Anführungszeichen, Striche und Sonstiges in einem Schritt durch Standard-ASCII ersetzt. Zusätzlich sehen Sie die Anzahl der Änderungen pro Gruppe.

Warum typografische Anführungszeichen Codefehler verursachen

Compiler und Interpreter akzeptieren als Kennzeichen für Syntax-Token ausschließlich gerade Anführungszeichen aus dem ASCII-Bereich, die 1 Byte groß sind. Die typografischen Anführungszeichen, die Word oder Messenger-Editoren automatisch einsetzen, sehen zwar ähnlich aus, sind in Unicode aber völlig andere Zeichen. Der Compiler erkennt sie deshalb nicht und meldet einen Syntaxfehler.

ArtZeichen (Glyph)Unicode-CodepointVom Compiler akzeptiert
Gerades einfaches Anführungszeichen (ASCII)'\u0027 (Apostrophe)O (wird korrekt erkannt)
Gerades doppeltes Anführungszeichen (ASCII)"\u0022 (Quotation Mark)O (wird korrekt erkannt)
Typografisches einfaches Anführungszeichen (öffnend)‘\u2018 (Left Single Quote)X (verursacht Syntaxfehler)
Typografisches einfaches Anführungszeichen (schließend)’\u2019 (Right Single Quote)X (verursacht Syntaxfehler)
Typografisches doppeltes Anführungszeichen (öffnend)“\u201C (Left Double Quote)X (verursacht Syntaxfehler)
Typografisches doppeltes Anführungszeichen (schließend)”\u201D (Right Double Quote)X (verursacht Syntaxfehler)

So wandeln Sie typografische Anführungszeichen in ASCII um

Manuell zurückändern

  1. Automatische Formatierung im Editor abschalten: Öffnen Sie in Word oder im Standard-Texteditor von macOS, mit dem viele Dokumente entstehen, die Einstellungen und deaktivieren Sie die Option Smart Quotes bzw. die automatische Ersetzung von Anführungszeichen (Häkchen entfernen). So wird Text, der für Code gedacht ist, gar nicht erst verändert.
  2. Text vor dem Kopieren prüfen: Wenn sich bereits typografische Anführungszeichen eingeschlichen haben, müssen Sie Anführungszeichen und Striche einzeln suchen und durch Standardzeichen ersetzen, bevor Sie eine Entwicklerdokumentation oder ein Code-Snippet weitergeben. Bei langen Texten oder vielen verstreuten Anführungszeichen übersieht man leicht einige. Außerdem lässt sich kaum überblicken, welche Zeichen wie oft ersetzt wurden.

Mit einem Werkzeug in einem Schritt ersetzen

Statt im Texteditor jede fehlerhafte Stelle einzeln anzusteuern, die Anführungszeichen zu löschen und neu zu tippen, fügen Sie den Quellcode einfach in „Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln“ ein. Die genannten Zeichen werden in einem Schritt durch Standard-ASCII-Text ersetzt, und die Anzahl der Ersetzungen pro Gruppe wird gleich mit angezeigt. Anstatt selbst nachzuzählen, wie viele Sonderzeichen noch im eingefügten Text stecken, fügen Sie ihn einfach in das Werkzeug unten ein.

Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln

Fügen Sie Text oder Code ein, in dem verdrehte Anführungszeichen Fehler verursachen, und stellen Sie die ASCII-Zeichen für den Compiler einfach wieder her.

Diese Zeichengruppen erkennt und ersetzt das Werkzeug

„Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln“ zählt die Zeichen der folgenden vier Gruppen per regulärem Ausdruck und ersetzt sie gleichzeitig durch Standard-ASCII-Zeichen.

GruppeErkannte ZeichenErgebnis
Doppelte Anführungszeichentypografische doppelte Anführungszeichen (öffnend/schließend), doppeltes Anführungszeichen unten (9-förmig), Guillemets"
Einfache Anführungszeichentypografische einfache Anführungszeichen (öffnend/schließend), Backtick, Akut (Betonungszeichen), einfaches Anführungszeichen unten (9-förmig), einfache Guillemets'
StricheHalbgeviertstrich (En Dash), Geviertstrich (Em Dash), horizontaler Balken, Ziffernstrich (Figure Dash), Minuszeichen-
SonstigesAuslassungspunkte (…), geschütztes Leerzeichen (NBSP)..., normales Leerzeichen

Die Aufteilung in doppelte Anführungszeichen, einfache Anführungszeichen, Striche und Sonstiges dient dazu, dass Sie im Ergebnis direkt sehen, welche Art wie oft ersetzt wurde. Texte aus Word-Dokumenten enthalten meist eine Mischung aus Anführungszeichen und Auslassungspunkten. Mit dieser Gliederung lässt sich leichter abschätzen, wo und in welchem Umfang der Text verändert wurde.

Fazit

Typografische Anführungszeichen entstehen, wenn die automatische Formatierung von Word oder von Messenger-Editoren Standard-ASCII-Anführungszeichen in geschwungene Zeichen umwandelt. Sie können die Automatik im Editor abschalten oder die Zeichen von Hand einzeln suchen und ersetzen. Je länger der Text wird, desto mehr Stellen übersieht man dabei allerdings.

Wenn Sie den Text in „Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln“ einfügen, werden die Zeichen aus den vier Gruppen doppelte Anführungszeichen, einfache Anführungszeichen, Striche und Sonstiges in einem Schritt durch Standard-ASCII ersetzt. Außerdem sehen Sie, wie viele Zeichen pro Gruppe geändert wurden.

Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln

Fügen Sie Text oder Code ein, in dem verdrehte Anführungszeichen Fehler verursachen, und stellen Sie die ASCII-Zeichen für den Compiler einfach wieder her.

Häufig gestellte Fragen

Warum sind typografische Anführungszeichen beim Programmieren oder bei einer Datenmigration ein Problem?

Anders als das gerade Anführungszeichen (") führen typografische Anführungszeichen („““ oder „”“) in manchen Text-Parsern und Programmiersprachen zu Fehlern oder zu beschädigten Daten.

Wie verwende ich „Typografische Anführungszeichen in ASCII umwandeln“?

Fügen Sie den zu bereinigenden Text in das Textfeld ein. Sie sehen dann in Echtzeit den umgewandelten ASCII-Text und die Anzahl der Änderungen pro Gruppe. Mit der Schaltfläche zum Kopieren übernehmen Sie das fertige Ergebnis direkt.

Tritt das Problem gar nicht mehr auf, wenn ich die automatische Formatierung im Editor abschalte?

Wenn Sie die Option Smart Quotes (automatische Ersetzung von Anführungszeichen) in Word oder im Texteditor von macOS vorab abschalten, entstehen in neu getipptem Text keine typografischen Anführungszeichen mehr. Die Einstellung wirkt jedoch nicht auf bereits vorhandene Texte oder auf Text aus externen Quellen. Solche Texte bereinigen Sie sicherheitshalber einmal mit dem Werkzeug.

Dieser Artikel basiert auf unserem koreanischen Original. Koreanisches Original lesen

Ähnliche Artikel

  1. Sprache-zu-Text im Browser: Warum es in Firefox nicht gehtSo diktieren Sie ohne Installation per Mikrofon in Echtzeit Text mit der Web Speech API – und warum das nur in Chrome und Edge klappt, nicht in Firefox.
  2. Text in Sätze aufteilen: Regeln, Regex und AusnahmenSo teilen Sie Text an Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen in Sätze auf, jeder Satz in eine Zeile – inklusive Ausnahmen für Dezimalzahlen und Abkürzungen.
  3. SQL DDL in JSON Schema umwandeln: Typ-Mapping und RegelnSo wird aus CREATE TABLE ein JSON Schema nach Draft-07: Welche SQL-Typen auf welche JSON-Typen fallen und wie NOT NULL, UNIQUE und VARCHAR behandelt werden.
  4. SQL formatieren: Regeln, nach denen der Formatierer sortiertSo formatiert ein SQL-Formatierer Abfragen: Nur Schlüsselwörter werden groß, jede Klausel bekommt eine neue Zeile. Plus: warum das Ergebnis gleich bleibt.
  5. SQL-Parameter-Binding: Werte in Platzhalter einsetzenWie ?, :id und @name beim Parameter-Binding mit Werten belegt und escapt werden – Regeln für Zahlen, NULL, Strings, Kommentare und Fragezeichen im Text.
  6. Strings escapen: Was sich in JSON und JavaScript ändertTabelle zu Backslash, Anführungszeichen, Zeilenumbruch und Tab in JSON-/JS-Strings, dazu der Weg zurück per Unescape und typische Fehlerquellen.

Passende Tools