Image Text Cut Off? Why It Happens and How to Fix It

Contents
You add a caption or a watermark to an image, and it looks fine in the preview. Then you save the file and the text is cut off on the right side or hanging outside the image. This usually happens because the editor's display zoom and the actual image resolution don't match, and because the width of your text depends on the font. This post explains why text gets clipped, and how to prevent it by calculating text width and position before you save, or by checking it with your own eyes.
Summary ① When the display zoom of your editor differs from the actual saved resolution, text coordinates that looked right on screen get scaled up, pushed outward, and clipped ② In Korean, each character is nearly square, while English letters and numbers take up about half a character's width — so the same character count can produce a very different real width ③ Every image has a different aspect ratio, so coordinates and font sizes that fit one image can get clipped when reused on an image with a different ratio
Why your caption text ends up clipped outside the image
You load an image into an editor, drop a text box on it, line it up, and export it as a picture. Then the right edge or the bottom of the text comes out cut off, unlike what you saw on screen. If you've moved the text around several times and it still shifts a little every time you save, that isn't bad luck — there's a structural cause.
Most editors display images shrunk down below their actual resolution, and the text box's position and size get saved based on that display zoom. When exporting, the editor scales everything back up to the original resolution to draw it — so a spot that looked like it had breathing room on screen is actually flush against the image edge, and the scaling pushes it outside.
Even with the same text, a different PC or a different font setup may substitute a different font, changing the text width. A caption that didn't clip at first can clip when someone else saves it. Captions that mix in Korean take up far more width per character than English-only text, even at the same character count.
Do the math first: setting font size and position with a formula
You can estimate whether text will clip before saving by running through these steps, no tool required.
- Check the image's actual pixel dimensions (width x height) first. Use the original resolution shown in the file properties, not the size you see in the editor.
- Set the font size somewhere between 1/15 and 1/20 of the image's height, and it won't clip at most ratios. For a 1080-pixel-tall image, that's about 54–72 pixels.
- Estimate the width of your text as character count times font size if it includes Korean, or character count times font size times 0.6 if it's only English letters and numbers.
- If that estimated width is larger than the image width minus the left and right margins (5% each), reduce the font size or split the text into two lines.
- For vertical position, check whether the text anchor is top or bottom first, then leave a margin equal to the font size from the edge of the image before picking coordinates.
For one image and one line of text, this math isn't hard. But if your images have all kinds of aspect ratios, or you keep rewriting the caption, doing it every time gets tedious.
Check with our tool. Every time you change the text, font size, or position, you see the result overlaid on the real image, so you can confirm right away whether anything clips — no math needed.
Free · no login — check position and size right in your browser.

Common places people get stuck
| Situation | Why it happens |
|---|---|
| It wasn't clipped in the preview, but it is in the saved file | The editor's display zoom and the saved resolution differ, so coordinates get scaled up and pushed outward |
| The same text clips on a different image | Each image has a different aspect ratio, so the same coordinates and font size don't transfer |
| It looked fine on my PC, but the position is different on someone else's screen | If the font isn't installed, a substitute font renders instead and the text width changes |
| I put it on one line and the right edge is slightly clipped | Korean characters are wider per character than English ones, so the same character count takes up more real width |
The short version
- The most common cause of clipped captions is a mismatch between the editor's zoom level and the saved resolution.
- Captions with Korean in them need a wider allowance than English ones.
- Using 1/15 to 1/20 of the image height as your font size is safe in most cases.
- When your image ratios vary, checking the actual position by eye is faster than doing the math every time.
Free · no login — check position and size right in your browser.
Frequently asked questions
Can I use the same position settings on images that aren't square?
No. Coordinates and font size depend on the image's aspect ratio, so you need to reposition for images with different ratios. If you treat a vertical image and a horizontal image the same way, one tends to end up with extra space while the other gets clipped.
Does mixing Korean and English change how I calculate text width?
Yes. A Korean character takes up nearly a square of width, while English letters and numbers take up only about half that. If your caption mixes Korean and English, count the Korean and English characters separately for a more accurate estimate than going by total character count alone.
Is there another way to prevent clipping without shrinking the font?
Instead of forcing the text onto one line, break it into lines at natural meaning breaks. That frees up horizontal room and prevents clipping while keeping your font size. Just split the lines evenly around center alignment so it looks natural.
This article was adapted from our Korean original. Read the Korean original